Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем ЕС води преговори с две страни от АСЕАН (Малайзия и Тайланд), докато преговорите с две други страни (Сингапур и Виетнам) вече приключиха.
Czech[cs]
EU v současnosti vede jednání se dvěma zeměmi sdružení ASEAN, a to s Malajsií a Thajskem, přičemž jednání se dvěma dalšími zeměmi, a to se Singapurem a Vietnamem, již byla dokončena.
Danish[da]
EU forhandler i øjeblikket med to ASEAN-lande - Malaysia og Thailand - og forhandlingerne med to andre - Singapore og Vietnam - er afsluttet.
German[de]
Die EU verhandelt derzeit mit zwei ASEAN-Ländern – Malaysia und Thailand –, während die Gespräche mit zwei anderen – Singapur und Vietnam – abgeschlossen wurden.
Greek[el]
Η ΕΕ διαπραγματεύεται επί του παρόντος με δύο χώρες του ASEAN -- τη Μαλαισία και την Ταϊλάνδη -- ενώ έχουν ήδη περατωθεί οι συνομιλίες με δύο άλλες -- τη Σιγκαπούρη και το Βιετνάμ.
English[en]
The EU is currently negotiating with two ASEAN countries -- Malaysia and Thailand -- whilst talks with two others -- Singapore and Vietnam -- have concluded.
Spanish[es]
La UE negocia en la actualidad con dos países ASEAN – Malasia y Tailandia – mientras que ya ha concluido sus conversaciones con otros dos, Singapur y Vietnam.
Estonian[et]
EL peab praegu läbirääkimisi kahe ASEANi riigiga – Malaisia ja Taiga – ning läbirääkimised kahe teise riigiga – Singapuri ja Vietnamiga – on lõpule viidud.
Finnish[fi]
EU neuvottelee nyt kahden ASEAN-maan, Malesian ja Thaimaan kanssa, ja neuvottelut on jo saatettu päätökseen Singaporen ja Vietnamin kanssa.
French[fr]
L'UE mène actuellement des négociations avec deux pays de l'ANASE (Malaisie et Thaïlande), tandis que les pourparlers avec deux autres pays (Singapour et Viêt Nam) sont désormais achevés.
Irish[ga]
Tá an tAontas i mbun caibidlíochta faoi láthair le dhá thír de chuid ASEAN -- an Mhalaeisia agus an Téalainn -- agus tugadh cainteanna le dhá thír eile -- Sineapór agus Vítneam -- chun críche.
Croatian[hr]
EU trenutačno pregovara s dvjema zemljama članicama ASEAN-a, Malezijom i Tajlandom, dok su pregovori s dvjema drugim zemljama članicama, Singapurom i Vijetnamom, zaključeni.
Hungarian[hu]
Az EU jelenleg két ASEAN-országgal folytat tárgyalásokat – Malajziával és Thaifölddel –, és már két másik országgal, Szingapúrral és Vietnammal megkötötte a szabadkereskedelmi megállapodást.
Italian[it]
L'UE sta attualmente negoziando con due paesi dell'ASEAN -- Malaysia e Thailandia -- mentre i dialoghi con altri due -- Singapore e Vietnam -- sono conclusi.
Lithuanian[lt]
ES šiuo metu veda derybas su dviem ASEAN šalimis – Malaizija ir Tailandu, o derybos su dar dviem –Singapūru ir Vietnamu – jau užbaigtos.
Latvian[lv]
ES pašlaik risina sarunas ar divām ASEAN valstīm – Malaiziju un Taizemi, savukārt sarunas ar divām citām – Singapūru un Vjetnamu – ir noslēgušās.
Maltese[mt]
L-UE attwalment qed tinnegozja ma’ żewġ pajjiżi tal-ASEAN — il-Malasja u t-Tajlandja — filwaqt li ġew konklużi t-taħditiet ma’ żewġ pajjiżi oħra — is-Singapore u l-Vjetnam.
Dutch[nl]
De EU onderhandelt momenteel met twee ASEAN-landen: Maleisië en Thailand. De gesprekken met twee andere - Singapore en Vietnam - zijn ondertussen afgerond.
Polish[pl]
UE jest obecnie w toku negocjacji z 2 państwami ASEAN: Malezją i Tajlandią. Zakończyła już negocjacje z 2 innymi: Singapurem i Wietnamem.
Portuguese[pt]
A UE está atualmente a negociar com dois países da ASEAN — a Malásia e a Tailândia — , tendo sido concluídas as conversações com mais dois países — Singapura e o Vietname.
Romanian[ro]
UE negociază în prezent cu două țări ASEAN – Malaysia și Thailanda – în timp ce discuțiile cu alte două – Singapore și Vietnam – s-au încheiat.
Slovak[sk]
EÚ v súčasnosti rokuje s dvomi krajinami ASEAN-u – Malajziou a Thajskom, pričom rokovania s dvomi ďalšími krajinami – Singapurom a Vietnamom – boli uzatvorené.
Slovenian[sl]
EU se trenutno pogaja z dvema državama članicama ASEAN – Malezijo in Tajsko, medtem ko so pogajanja z dvema drugima državama – Singapurjem in Vietnamom – že sklenjena.
Swedish[sv]
EU förhandlar för närvarande med två Asean-länder, nämligen Malaysia och Thailand, och samtalen med ytterligare två, nämligen Singapore och Vietnam, har slutförts.