Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Mei 1995 het ’n vooraanstaande Ortodokse geestelike in Atene die Pous “’n oorlogsmisdadiger” genoem.
Bulgarian[bg]
През май 1995 г. един водещ православен духовник от Атина нарече папата „военнопрестъпник“.
Cebuano[ceb]
Sa Mayo 1995 usa ka inilang Ortodoksong klerigo sa Atenas nagtawag sa papa nga “usa ka kriminal sa gubat.”
Czech[cs]
V květnu 1995 jeden z předních pravoslavných duchovních v Aténách označil papeže za „válečného zločince“.
Danish[da]
I maj 1995 stemplede en førende ortodoks præst i Athen paven som „krigsforbryder“.
German[de]
Im Mai 1995 bezeichnete ein führender orthodoxer Geistlicher in Athen den Papst als „Kriegsverbrecher“.
Greek[el]
Το Μάιο του 1995 ένας εξέχων Ορθόδοξος κληρικός στην Αθήνα αποκάλεσε τον πάπα «εγκληματία πολέμου».
English[en]
In May 1995 a leading Orthodox clergyman in Athens labeled the pope “a war criminal.”
Spanish[es]
En mayo de 1995, un clérigo ortodoxo prominente de Atenas llamó al Papa “criminal de guerra”.
Finnish[fi]
Toukokuussa 1995 johtava ateenalainen ortodoksipappi sanoi paavia ”sotarikolliseksi”.
French[fr]
En mai 1995, un important ecclésiastique orthodoxe d’Athènes avait qualifié le pape de “ criminel de guerre ”.
Croatian[hr]
U svibnju 1995. jedan od vodećih pravoslavnih svećenika u Ateni nazvao je papu “ratnim zločincem”.
Hungarian[hu]
János Pál pápa is meghívást kap, de az utolsó pillanatban ez megváltozott, mivel konzervatív elemek erős ellenérzést szítottak az ortodox egyházon belül. 1995 májusában egy élenjáró ortodox pap Athénban „háborús bűnös”-nek bélyegezte a pápát.
Indonesian[id]
Pada bulan Mei 1995, pemimpin agama Ortodoks yang terkemuka di Atena menjuluki paus sebagai ”penjahat perang”.
Iloko[ilo]
Idi Mayo 1995, ti papa ket pinanaganan ti kangrunaan a klero ti Orthodox idiay Atenas kas “kriminal iti gubat.”
Italian[it]
Nel maggio 1995 ad Atene un eminente ecclesiastico ortodosso definì il papa “un criminale di guerra”.
Japanese[ja]
1995年5月,アテネの正教会の有力なある僧職者は同法王のことを「戦争犯罪人」と呼びました。
Korean[ko]
1995년 5월에 아테네의 한 유력한 정교회 교직자가 교황을 “전쟁 범죄자”라고 불렀습니다.
Macedonian[mk]
Во мај 1995 година, еден водечки православен свештеник во Атина го нарекол папата „воен криминалец“.
Malayalam[ml]
1995 മേയിൽ ഏതെൻസിലെ പ്രശസ്തനായ ഒരു ഓർത്തഡോക്സ് വൈദികൻ പാപ്പായെ “യുദ്ധ കുറ്റവാളി” എന്ന് മുദ്രകുത്തി.
Norwegian[nb]
I mai 1995 karakteriserte en ledende ortodoks geistlig i Aten paven som «krigsforbryter».
Dutch[nl]
In mei 1995 betitelde een vooraanstaand orthodox geestelijke in Athene de paus als „een oorlogsmisdadiger”.
Polish[pl]
W maju 1995 roku pewien liczący się duchowny prawosławny z Aten określił papieża mianem „zbrodniarza wojennego”.
Portuguese[pt]
Em maio de 1995, um clérigo importante da Igreja em Atenas chamou o papa de “criminoso de guerra”.
Romanian[ro]
În mai 1995, un cleric ortodox proeminent din Atena l-a numit pe papă „criminal de război“.
Russian[ru]
В мае 1995 года один ведущий православный священник в Афинах заклеймил папу как «военного преступника».
Slovak[sk]
V máji 1995 jeden popredný ortodoxný duchovný v Aténach označil pápeža za „vojnového zločinca“.
Slovenian[sl]
Maja leta 1995 je neki vodilni pravoslavni atenski duhovnik papeža označil za »vojnega kriminalca«.
Serbian[sr]
U maju 1995, jedan vodeći pravoslavni sveštenik iz Atine označio je papu „ratnim zločincem“.
Swedish[sv]
I maj 1995 kallade en ledande ortodox präst i Athen påven ”en krigsförbrytare”.
Swahili[sw]
Katika Mei 1995 kasisi mkuu wa Othodoksi katika Athene alimbandika papa jina kuwa “mhalifu wa vita.”
Tamil[ta]
மே 1995-ல், ஆதன்ஸிலுள்ள முதன்மையான ஆர்த்தடாக்ஸ் மதகுரு போப்பை “ஒரு போர் குற்றவாளி” என்பதாக அழைத்தார்.
Tagalog[tl]
Noong Mayo 1995 pinanganlan ng isang nangungunang klerigo ng Ortodokso sa Atenas ang papa na “isang kriminal sa digmaan.”
Tahitian[ty]
I te ava‘e Me 1995, ua faariro te hoê aratai ekalesiatiko Orthodoxe no Ateno i te pâpa ei “taparahi taata no te tau tama‘i.”
Ukrainian[uk]
У травні 1995 року провідний православний церковник в Афінах обізвав папу «воєнним злочинцем».
Yoruba[yo]
Ní May 1995, òléwájú àlùfáà Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì kan ní Áténì pe póòpù ní “ọ̀daràn nígbà ogun.”
Chinese[zh]
1995年5月,雅典一位显要的东正教教士把教宗形容为“战争犯”。
Zulu[zu]
Ngo-May 1995 umfundisi ovelele wama-Orthodox e-Athens wabiza upapa ngokuthi “isigebengu sempi.”