Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
да осъди другата страна в производството пред апелативния състав или EUIPO, заедно или поотделно, да заплатят разходите, таксите и хонорарите на жалбоподателя в производството пред Общия съд, както и в производствата по възражение и по обжалване пред EUIPO.
Czech[cs]
uložil další účastnici nebo EUIPO společně nebo jednotlivě náhradu nákladů řízení, poplatků a odměn vynaložených žalobkyní v řízení před Tribunálem a v námitkovém a odvolacím řízení u EUIPO.
Danish[da]
Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli AG eller EUIPO tilpligtes sammen eller hver for sig at betale sagsøgerens omkostninger forbundet med sagens behandling for Retten samt for indsigelsesafdelingen og appelkammeret ved EUIPO.
German[de]
der Beteiligten oder dem EUIPO gemeinsam oder einzeln die Kosten, Gebühren und Honorare der Klägerin im Verfahren beim Gericht und im Widerspruchs- und Beschwerdeverfahren beim EUIPO auferlegt.
Greek[el]
να καταδικάσει την αντίδικο ή το EUIPO από κοινού ή εις ολόκληρον στα δικαστικά έξοδα, δαπάνες και δικηγορικές αμοιβές που κατέβαλε ή θα καταβάλει η προσφεύγουσα για τη δίκη ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου καθώς και για τη διαδικασία ενώπιον του τμήματος προσφυγών και του τμήματος ανακοπών του EUIPO.
English[en]
order the other party or EUIPO jointly or individually to pay the applicant’s costs, disbursements and fees in the proceedings before the Court and in the opposition and appeal proceedings before EUIPO.
Spanish[es]
Condene a la otra parte o a la EUIPO, conjuntamente o por separado, a reembolsar a la parte recurrente los gastos, tasas y honorarios en que haya incurrido en el procedimiento ante el Tribunal General y en los procedimientos de oposición y de recurso ante la EUIPO.
Estonian[et]
mõista hageja kohtukulud, lõivud ja esindajatasud nii kohtumenetluses kui ka EUIPO vastulause- ja kaebemenetluses välja apellatsioonikoja menetluse teiselt poolelt või EUIPO-lt või neilt solidaarselt.
Finnish[fi]
velvoittaa muun osapuolen tai EUIPO:n korvaamaan yhdessä tai erikseen kantajan oikeudenkäyntikulut unionin yleisessä tuomioistuimessa ja tälle väite- ja valitusmenettelyssä EUIPO:ssa syntyneet kulut.
French[fr]
condamner l’autre partie devant la chambre de recours ou l’EUIPO, conjointement ou séparément, à rembourser à la partie requérante les frais, taxes et honoraires exposés par cette dernière tant dans le cadre des procédures d’opposition et de recours devant l’EUIPO que devant le Tribunal.
Croatian[hr]
naloži drugoj stranci u postupku pred žalbenim vijećem ili EUIPO-u zajedničko ili pojedinačno snošenje troškova, naknada i pristojbi tužitelja u postupku pred Općim sudom te u postupcima povodom prigovora i pred žalbenim vijećem EUIPO-a.
Hungarian[hu]
a fellebbezési tanács előtti eljárásban részt vevő másik felet vagy az EUIPO-t kötelezze – együttesen vagy külön-külön – a felperes részéről a törvényszéki, a felszólalási és a fellebbezési eljárásban felmerült költségek, díjak és munkadíjak megfizetésére.
Italian[it]
condannare la controinteressata dinanzi alla commissione di ricorso o l’EUIPO, congiuntamente o separatamente, a rimborsare alla ricorrente le spese, tasse ed onorari tanto nell’ambito delle procedure di opposizione e di ricorso dinanzi all’EUIPO quanto nel procedimento dinanzi al Tribunale.
Lithuanian[lt]
priteisti iš EUIPO visas bylinėjimosi išlaidas, kurias ieškovė patyrė šiame procese ir per protesto ir apeliacinę procedūras EUIPO.
Latvian[lv]
piespriest otrai procesa EUIPO Apelācijas padomē dalībniecei vai EUIPO kopā vai katram atsevišķi atlīdzināt prasītājai radušos izdevumus, nodevas un honorārus tiesvedībā Vispārējā tiesā un iebildumu un apelācijas procesā EUIPO.
Dutch[nl]
de andere partij in de procedure of het EUIPO samen of afzonderlijk verwijzen in de kosten, vergoedingen en erelonen die verzoekster zijn opgekomen in de procedure bij het Gerecht en in de oppositie- en beroepsprocedure bij het EUIPO.
Polish[pl]
obciążenie EUIPO i Chocoladefabriken Lindt & Sprüngli AG łącznie lub oddzielnie kosztami, opłatami i honorariami zapłaconymi przez skarżącą w postępowaniu przed Sądem oraz w postępowaniu w sprawie sprzeciwu i w postępowaniu odwoławczym przed EUIPO.
Portuguese[pt]
condenar a outra parte ou o EUIPO, individual ou conjuntamente, nas custas, emolumentos e honorários da recorrente no Tribunal Geral e nos processos de oposição e de recurso no EUIPO.
Romanian[ro]
obligarea celeilalte părți sau a EUIPO la plata integrală sau în parte a cheltuielilor de judecată, a taxelor și a onorariilor suportate de reclamantă în procedura în fața Tribunalului și în procedura opoziției și a căii de atac în fața EUIPO.
Slovak[sk]
zaviazal ďalšieho účastníka konania alebo EUIPO, či už spolu alebo jednotlivo, na náhradu výdavkov, trov a honorárov, ktoré musela žalobkyňa vynaložiť v konaní na Všeobecnom súde, ako aj v námietkovom a odvolacom konaní na EUIPO.
Slovenian[sl]
drugi stranki oziroma EUIPO, skupaj ali posamično, naloži stroške, takse in nagrade, ki jih je imela tožeča stranka v postopku pred Splošnim sodiščem ter v postopku z ugovoru in v pritožbenem postopku pred EUIPO.
Swedish[sv]
förplikta EUIPO gemensamt eller enskilt att ersätta klagandens rättegångskostnader i förfarandet vid tribunalen och vid EUIPO:s överklagandenämnd.