Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Разбирах, че е зает, и има планирани пътувания, но все пак отправях молитва.
Bislama[bi]
Mi bin andastanem se hem i bisi mo gat rod bakegen blong folem, be yet mi prea.
Cebuano[ceb]
Ako nakasabut nga siya busy ug adunay mga gihan-ay nga pagbiyahe, apan nag-ampo gihapon ko.
Czech[cs]
Chápala jsem, že je zaneprázdněný a má daný harmonogram cesty, ale stále jsem se modlila.
Danish[da]
Jeg forstod godt, at han havde travlt og havde en rejseplan at følge, men jeg bad alligevel.
German[de]
Ich wusste ja, dass er sehr viel zu tun hatte und der Reiseplan eingehalten werden musste, aber ich betete dennoch.
English[en]
I understood that he was busy and had travel arrangements, but still I prayed.
Spanish[es]
Sabía que estaba ocupado y que tenía arreglos para viajar, pero aun así, oré.
Estonian[et]
Ma mõistsin, et tal oli palju tegemist ja ta pidi järgmisesse paika reisima, kuid sellest hoolimata ma palvetasin.
Finnish[fi]
Ymmärsin, että hän oli kiireinen ja hänen matka-aikataulustaan oli sovittu, mutta rukoilin silti.
Fijian[fj]
Au kila ni osooso o koya ka sa tu na ituvatuva ni nona veitosoyaki, ia au masu tikoga.
French[fr]
Je comprenais qu’il avait un emploi du temps chargé et des déplacements prévus, mais j’ai prié.
Gilbertese[gil]
I ataia bwa e tabetabe man iai babaire ni mwanangana, ma I teimatoa n tataro.
Hungarian[hu]
Értettem én, hogy elfoglalt és muszáj lesz elutaznia, mégis imádkoztam.
Indonesian[id]
Saya mengerti bahwa dia sibuk dan memiliki jadwal perjalanan, tetapi saya masih berdoa.
Italian[it]
Capivo che era occupato e che aveva un programma stabilito, ma continuavo a pregare.
Japanese[ja]
管長は忙しく,旅行の日程が決まっています。 それは分かっていましたが,わたしは祈りました。
Korean[ko]
그분은 바쁘고 여행 일정도 많다는 것쯤은 헤아릴 수 있었지만 그래도 나는 계속 기도드렸다.
Lithuanian[lt]
Žinojau, kad jis buvo užsiėmęs ir jo kelionė suplanuota, tačiau vis tiek meldžiausi.
Latvian[lv]
Es sapratu, ka viņš bija aizņemts un viņa ceļojums — saplānots, un tomēr es lūdzu.
Malagasy[mg]
Azoko tsara fa be atao izy ary efa nanana lamina arahina momba ny diany, kanefa nivavaka ihany aho.
Marshallese[mh]
Iaar meļeļe bwe eaar boub im ewōr karōk in ito itak ko an, ak iaar jar wōt.
Mongolian[mn]
Би түүнийг завгүй, өөр тийшээ явах хэрэгтэй байх гэдгийг ойлгосон ч, залбирсаар байлаа.
Norwegian[nb]
Jeg forsto at han hadde det travelt og hadde reiseplaner, men jeg ba likevel.
Dutch[nl]
Ik begreep dat hij het druk had en reisplannen had, maar toch bad ik.
Polish[pl]
Rozumiałam, że był zajęty i miał plan podróży, ale nie przestawałam się modlić.
Portuguese[pt]
Eu entendia muito bem que ele estava ocupado e tinha que viajar em breve, mas ainda assim orei.
Romanian[ro]
Am înţeles că era ocupat şi avea planuri de călătorie, dar am continuat să mă rog.
Russian[ru]
Я понимала, что он занят, у него свои планы на эту поездку, но все равно молилась.
Samoan[sm]
Sa ou malamalama e pisi o ia ma e i ai ni fuafuaga o faigamalaga, ae sa ou tatalo pea.
Swedish[sv]
Jag förstod att han var upptagen och hade resplaner, men jag bad ändå.
Tagalog[tl]
Naunawaan ko na abala siya at may pupuntahan pang iba, pero nagdasal pa rin ako.
Tongan[to]
Ne u laveʻi ʻokú ne femoʻuekina pea ʻi ai ha ngaahi taimi-tēpile fefonongaʻaki ka naʻá ku lotua pē.
Tahitian[ty]
Ua taa ihoa ia’u e, ua rahi ta’na tapura ohipa e ua nahonaho a‘ena to’na tere, ua tamau râ vau i te pure.
Ukrainian[uk]
Я розуміла, що він був зайнятий і його графік подорожей був розписаний, однак я молилася.
Vietnamese[vi]
Tôi hiểu rằng ông đang bận rộn và đã sắp xếp chuyến đi nhưng tôi vẫn cầu nguyện.