Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
National Wildlife meld dat die naaldekoker van sy heel eerste vlug af “onmiddellik die wonders [verrig] wat vandag se knapste menslike vlieëniers maar net kan beny”.
Arabic[ar]
وتلاحظ الحياة البرية القومية انه من الوقت الذي فيه يقوم اليعسوب بطيرانه الاول، ينجز «فورا العجائب التي لا يمكن إلا ان يحسدها الطيارون البشر المحنَّكون اكثر للعصر الحاضر.»
Cebuano[ceb]
Ang National Wildlife miingon nga sa unang paglupad sa alindahaw, gamiton niya “dihadiha ang mga milagro nga kasinahan lamang sa labing hawod nga mga piloto karong adlawa.”
Czech[cs]
National Wildlife píše, že vážka už od svého prvního vzlétnutí předvádí „okamžitě divy, jež jí současní nejzkušenější lidští piloti mohou jenom závidět“.
Danish[da]
National Wildlife oplyser at fra det øjeblik en guldsmed letter første gang, udfører den „med det samme de mirakler som nutidens dygtigste piloter blot kan misunde“.
German[de]
National Wildlife bemerkte, daß die Libelle von ihrem ersten Flug an „sofort die Wunder vollführt, um die sie die geschicktesten Piloten heute nur beneiden können“.
Greek[el]
Το Νάσιοναλ Γουάιλντλαϊφ σημειώνει ότι από την πρώτη κιόλας πτήση της, η λιβελλούλα επιτελεί «αμέσως τέτοια θαύματα που μόνο να ζηλέψουν μπορούν οι περισσότεροι σύγχρονοι αεροπλόοι».
English[en]
National Wildlife notes that from the time the dragonfly takes its very first flight, it performs “immediately the miracles that today’s most sophisticated human aviators can only envy.”
Spanish[es]
National Wildlife dice que cuando la libélula emprende su primer vuelo, realiza “inmediatamente los milagros que los mejores aviadores de la actualidad no pueden más que envidiar”.
Finnish[fi]
National Wildlife -lehdessä huomautetaan, että aivan ensimmäisestä lennostaan lähtien se tekee ”heti sellaisia ihmetemppuja, joita nykyajan taitavimmat lentäjät voivat vain kadehtia”.
French[fr]
Le National Wildlife explique que, lors de son tout premier vol, la libellule accomplit “immédiatement des exploits que le pilote le plus expérimenté qui soit doit se contenter d’envier”.
Hebrew[he]
החי־בר הלאומי ציין שמרגע שהשפירית מבצעת את מעופה הראשון, היא מפגינה „מיד פלאים שהטייסים האנושיים המנוסים ביותר אינם יכולים אלא לקנא בהם”.
Hungarian[hu]
A National Wildlife megjegyzi, hogy amikor a szitakötő első repülőútjára indul, „olyan csodákat hajt végre, amit napjaink legképzettebb pilótái csak irigyelhetnek”.
Indonesian[id]
National Wildlife menyatakan bahwa sejak capung memulai penerbangannya yang pertama, ia menampilkan ”mukjizat seketika yang hanya dapat dipandang dengan rasa iri oleh para penerbang manusia yang paling canggih dewasa ini”.
Iloko[ilo]
Kuna ti National Wildlife nga iti kanito a damo nga agtayab ti tuwato, mangaramid dayta a “dagdagus kadagiti milagro nga apalan laeng dagiti kabaruan a natauan a managpatayab ita.”
Icelandic[is]
National Wildlife segir að um leið og drekaflugan tekur flugið í fyrsta sinn vinnur hún „þegar í stað þau kraftaverk sem færustu flugmenn nútímans geta einungis öfundað hana af.“
Italian[it]
National Wildlife fa notare che, sin dal suo primo volo, la libellula compie “immediatamente acrobazie che i piloti dei più sofisticati apparecchi odierni possono solo invidiare”.
Japanese[ja]
トンボはまさに初めて飛んだ時から,「どれほど腕の良い現代の飛行士もただただうらやむばかりの偉業を即座に」成し遂げている,とナショナル・ワイルドライフ誌は述べています。
Korean[ko]
잠자리는 첫 비행을 시작하는 바로 그 때부터, “오늘날 가장 노련한 인간 조종사들도 부러워할 뿐인 기적을 즉시” 행한다고 「전국 야생 생물」지는 지적한다.
Norwegian[nb]
National Wildlife skriver at fra den tiden øyestikkeren tar sin aller første flytur, utfører den «straks de mirakler som dagens mest avanserte menneskelige flygere bare kan misunne den».
Dutch[nl]
National Wildlife merkt op dat vanaf het moment dat een libel haar allereerste vlucht aanvangt, ze „onmiddellijk wonderen [verricht] die piloten van de meest geavanceerde hedendaagse toestellen alleen in hun stoutste dromen voor mogelijk houden”.
Portuguese[pt]
A National Wildlife comenta que a libélula, desde o seu primeiro vôo, realiza “imediatamente os milagres que os mais sofisticados aviadores humanos de hoje só conseguem invejar”.
Russian[ru]
National Wildlife отмечает, что с самого первого взмаха стрекоза делает «сразу же чудеса, которым может только позавидовать большинство самых искусных современных авиаторов».
Slovak[sk]
Časopis National Wildlife uvádza, že hneď ako podnikne vážka svoj prvý let, dokáže „okamžite zázraky, ktoré jej dnešní najdômyselnejší piloti môžu iba závidieť“.
Swedish[sv]
National Wildlife framhåller att från och med trollsländans första flygtur utför den ”omedelbart de underverk som dagens mest avancerade mänskliga piloter bara kan avundas dem”.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng National Wildlife na sa panahon ng unang paglipad ng tutubi, ito’y nagtatanghal “kaagad ng mga himala na maaari lamang kainggitan ng pinakamagaling na mga abyador na tao.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela nius (National Wildlife) i tok olsem, taim nupela dragonflai i kirap long flai, ‘wantu em inap mekim kain kain samting em ol man i save gut long pasin bilong draivim balus ol i no inap mekim.’
Turkish[tr]
National Wildlife dergisi, bir yusufçuğun ilk uçuşunu yaptığı andan itibaren, “bugünün usta havacılarının da sadece gıpta edebilecekleri mucizeleri hemen” gerçekleştirmeye başladığına dikkat çekiyor.
Ukrainian[uk]
«Нешинал вайлдлайф» зауважує, що від моменту, коли бабка починає свій найперший політ, вона виконує «відразу чуда, яким наймудріші авіатори можуть тільки позаздрити».
Chinese[zh]
国家野生动物》评论道,自从蜻蜓首次振翅高飞以来,它便施行了“一个奇迹,即使是今日世上技术最精湛的飞机师也只有艳羡的份儿”。
Zulu[zu]
INational Wildlife iphawula ukuthi kusukela esikhathini uzekamanzi asuka ngaso okokuqala, wenza “ngaso lesosikhathi izimangaliso abashayeli banamuhla bezindiza abachwepheshe kakhulu abangagcina ngokuzimonela nje.”