Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mite: Ouers wat Jehovah se Getuies is, dwing hulle kinders om hulle geloof aan te neem.
Amharic[am]
የተሳሳተ አመለካከት፦ የይሖዋ ምሥክር የሆኑ ወላጆች፣ የእነሱን እምነት እንዲከተሉ ልጆቻቸውን ያስገድዷቸዋል።
Arabic[ar]
اعتقاد خاطئ: ان شهود يهوه يجبرون اولادهم على اعتناق دينهم.
Azerbaijani[az]
Yeniyetmə uşağınızda imanınıza dair şübhələr yaranırsa, «təlim verməyə yararlı» olduğunuzu necə göstərə bilərsiniz?
Bulgarian[bg]
Мит: Родителите Свидетели на Йехова принуждават децата си да приемат тяхната вяра.
Cebuano[ceb]
Bakak: Ang mga ginikanan nga Saksi ni Jehova nagpugos sa ilang mga anak sa pagsunod sa ilang relihiyon.
Czech[cs]
Mýtus: Rodiče z řad svědků Jehovových nutí své děti, aby přijaly jejich víru.
Danish[da]
Myte: Forældre der er Jehovas Vidner, tvinger deres børn til at have samme tro som dem.
German[de]
Was man so hört: Jehovas Zeugen zwingen ihren Kindern ihren Glauben auf.
Greek[el]
Μύθος: Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά υποχρεώνουν τα παιδιά τους να ακολουθήσουν την πίστη τους.
English[en]
Myth: Parents who are Jehovah’s Witnesses force their children to follow their faith.
Spanish[es]
Un concepto erróneo: Los padres testigos de Jehová imponen su religión a los hijos.
Estonian[et]
Müüt. Jehoova tunnistajatest lapsevanemad sunnivad oma lapsi enda tõekspidamiste järgi elama.
Finnish[fi]
Yleinen harhakäsitys: Jehovan todistajiin kuuluvat vanhemmat pakottavat lapsensa omaksumaan heidän uskonkäsityksensä.
French[fr]
Idée reçue : Les parents Témoins de Jéhovah forcent leurs enfants à adopter leur religion.
Guarani[gn]
Ojeʼéva: Umi túva testígo de Jehová ojopy ifamíliape osegi hag̃ua irrelihión.
Ngäbere[gym]
Monso mäkwe ñaka jatadre tö ngwen kukwe Ngöbökwe yei angwane, ¿mä raba bämike ño mä abokän “Ngöbö kukwei diri[kä] kwin”?
Hindi[hi]
झूठ: जो माँ-बाप यहोवा के साक्षी हैं, वे अपने बच्चों के साथ ज़ोर-ज़बरदस्ती करते हैं कि वे उनका धर्म मानें।
Hiligaynon[hil]
Sugidsugid: Ginapilit sang mga ginikanan nga mga Saksi ni Jehova ang ila kabataan nga magsunod sa ila relihion.
Croatian[hr]
Zabluda: Jehovini svjedoci prisiljavaju svoju djecu da prihvate njihova vjerska uvjerenja.
Haitian[ht]
Lejann: Paran ki Temwen Jewova yo fòse pitit yo antre nan relijyon yo a.
Hungarian[hu]
Feltételezés: Jehova Tanúi ráerőltetik a gyermekeikre a vallásukat.
Indonesian[id]
Mitos: Saksi-Saksi Yehuwa memaksa anak-anak mereka untuk mengikuti agama mereka.
Iloko[ilo]
Pagarup: Dagiti nagannak a Saksi ni Jehova pilitenda dagiti annakda a sumurot iti pammatida.
Icelandic[is]
Ranghugmynd: Vottar Jehóva þvinga börnin sín til að fylgja sinni trú.
Italian[it]
Alcuni dicono che... i genitori testimoni di Geova obbligano i figli a seguire la loro religione.
Japanese[ja]
偽り: エホバの証人である親は,自分の信仰を子どもに押しつけている。
Georgian[ka]
სიცრუე: იეჰოვას მოწმეები თავიანთ შვილებს აიძულებენ, რომ მათ რელიგიას მიყვნენ.
Kazakh[kk]
Жаңсақ пікір: Куәгер ата-аналар балаларына өз діндерін күштеп қабылдатады.
Kyrgyz[ky]
Жалган: Жахабанын Күбөлөрү балдарын өздөрү туткан динди тутууга мажбурлашат.
Lithuanian[lt]
Mitas: Jehovos liudytojai savo vaikus verčia laikytis jų religijos.
Malagasy[mg]
Hevi-diso: Manery ny zanany hanaraka ny fivavahany ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Лага: Родителите што се Јеховини сведоци ги тераат своите деца да ја прифатат нивната религија.
Burmese[my]
ကောလာဟလ– ယေဟောဝါသက်သေ မိဘတွေဟာ သူတို့ရဲ့ ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်ကို သားသမီးတွေကို အတင်းအကျပ် လက်ခံခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Myte: Barn av Jehovas vitner blir tvunget til å følge sine foreldres religion.
Dutch[nl]
Fabel: Ouders die Getuigen van Jehovah zijn, dringen hun geloof aan hun kinderen op.
Northern Sotho[nso]
Nonwane: Batswadi bao e lego Dihlatse tša Jehofa ba gapeletša bana ba bona go latela tumelo ya bona.
Nyanja[ny]
Zonama: Makolo a Mboni za Yehova amakakamiza ana awo kuti azitsatira chipembedzo chawo.
Ossetic[os]
Мӕнг ныхас: Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ сӕ сывӕллӕтты ӕмбырдтӕм тыхӕй кӕнынц.
Polish[pl]
Mit: Świadkowie Jehowy zmuszają swoje dzieci, by praktykowały ich religię.
Portuguese[pt]
Mito: Os pais que são Testemunhas de Jeová obrigam seus filhos a seguir a religião deles.
Romanian[ro]
Mit: Martorii lui Iehova îşi obligă copiii să adopte religia lor.
Russian[ru]
Миф: Свидетели Иеговы заставляют своих детей принять свою веру.
Kinyarwanda[rw]
Ikinyoma: Ababyeyi b’Abahamya ba Yehova bahatira abana babo kuguma mu idini ryabo.
Sinhala[si]
අසත්ය: යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් ඔවුන්ගේ ආගමික විශ්වාසයන් පිළිපදින්න කියා දරුවන්ට බල කරනවා.
Slovak[sk]
Mýtus: Rodičia, ktorí sú Jehovovými svedkami, svojim deťom vnucujú svoju vieru.
Slovenian[sl]
Neresnica: Jehovove priče svoje otroke silijo, da sprejmejo njihovo vero.
Shona[sn]
Nhema: Zvapupu zvaJehovha zvinomanikidza vana vazvo kuti vapinde chitendero chazvo.
Albanian[sq]
E rreme: Prindërit që janë Dëshmitarë të Jehovait i detyrojnë fëmijët të ndjekin besimin e tyre.
Serbian[sr]
Zabluda: Roditelji koji su Jehovini svedoci prisiljavaju svoju decu da prihvate njihovu religiju.
Sranan Tongo[srn]
San sma e fruteri: Papa nanga mama di de Yehovah Kotoigi e dwengi den pikin fu den fu teki a bribi fu den.
Southern Sotho[st]
Khopolo-taba: Batsoali ba Lipaki Tsa Jehova ba qobella bana ba bona hore ba latele tumelo ea bona.
Swedish[sv]
Myt: Jehovas vittnen tvingar sina barn att gå med i deras religion.
Tamil[ta]
பொய்: யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்கள் மதத்தைப் பின்பற்றும்படி பிள்ளைகளைக் கட்டாயப்படுத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
అపోహ: యెహోవాసాక్షులు తమ మత నమ్మకాలను తమ పిల్లల మీద బలవంతంగా రుద్దుతారు.
Tajik[tg]
Чӣ тавр шумо «омӯзгор» буда метавонед, агар фарзанди наврасатон ба дину эътиқоди шумо шубҳа пайдо кунад?
Thai[th]
หลาย คน พูด ว่า: พ่อ แม่ ที่ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา บังคับ ลูก ให้ เชื่อ และ นับถือ พระเจ้า เช่น เดียว กับ ตน.
Tiv[tiv]
Fa Kwagh u A Lu Zayol u Wan Wou La
Tagalog[tl]
Maling akala: Pinipilit ng mga magulang na Saksi ni Jehova na maging Saksi rin ang kanilang mga anak.
Tswana[tn]
Magatwe: Batsadi ba e leng Basupi ba ga Jehofa ba pateletsa bana ba bone gore ba latele bodumedi jwa bone.
Papantla Totonac[top]
¿La nalimasiyaya pi wix xatlan «makgalhtawakgana», komo minkgawasa ni kanajla tuku wix kanajlaya?
Turkish[tr]
İddia: Yehova’nın Şahitleri çocuklarına kendi inançlarını zorla kabul ettirirler.
Tsonga[ts]
Mavunwa: Vatswari lava nga Timbhoni ta Yehovha va sindzisa vana va vona leswaku va landzela vukhongeri bya vona.
Twi[tw]
Atosɛm: Awofo a wɔyɛ Yehowa Adansefo de wɔn gyidi hyɛ wɔn mma so.
Ukrainian[uk]
Хибний погляд. Свідки Єгови змушують своїх дітей переймати їхню віру.
Vietnamese[vi]
Quan điểm sai: Các bậc cha mẹ là Nhân Chứng Giê-hô-va ép con theo tín ngưỡng của họ.
Xhosa[xh]
Intsomi: Abazali abangamaNgqina kaYehova banyanzela abantwana babo ukuba balandele unqulo lwabo.
Yucateco[yua]
Ken u kʼáattech wa baʼax a hijoeʼ, ¿bix jeʼel a weʼesik ‹maʼalobech utiaʼal kaʼansajeʼ›?
Isthmus Zapotec[zai]
Biyubi gánnaluʼ xi cucaa laabe gúnibe ni
Chinese[zh]
有些人说:耶和华见证人强迫自己的儿女信他们的宗教。
Zulu[zu]
Amanga: Abazali abangoFakazi BakaJehova baphoqa izingane zabo ukuba zilandele izinkolelo zabo.