Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne garanti i traktaten bør ikke gøres betinget af faktisk udøvelse af lovgivningskompetence.
German[de]
Diese Vertragsgarantie sollte nicht an die Bedingung einer tatsächlichen Ausübung der Rechtssetzungskompetenz geknüpft werden.
English[en]
(142) That Treaty guarantee ought not to be made conditional upon the actual exercise of legislative competence.
Spanish[es]
(142) Esa garantía del Tratado no debe depender del ejercicio real de la competencia legislativa.
Estonian[et]
142) Seda aluslepingu tagatist ei tohiks muuta sõltuvaks seadusandliku pädevuse tegelikust kasutamisest.
Finnish[fi]
142) Tätä perussopimuksen mukaista taetta ei saisi tehdä riippuvaiseksi siitä, että lainsäädäntövaltaa on tosiasiallisesti käytetty.
Lithuanian[lt]
ES „yra grindžiama šiomis vertybėmis: pagarba žmogaus orumui, laisve, demokratija, lygybe, teisine valstybe ir pagarba žmogaus teisėms“(142).
Latvian[lv]
Šai Līgumā ietvertajai garantijai nebūtu jābūt atkarīgai no likumdošanas kompetences faktiskas izmantošanas.
Dutch[nl]
142) Die waarborg in het Verdrag behoort niet afhankelijk te worden gesteld van de uitoefening van wetgevende bevoegdheid.
Slovak[sk]
142) Táto záruka Zmluvy nesmie byť podmienená skutočným výkonom zákonodarnej právomoci.
Slovenian[sl]
142) To varstvo po Pogodbi ne bi smelo biti odvisno od dejanskega izvrševanja zakonodajne pristojnosti.
Swedish[sv]
142) Denna fördragsskyddade garanti bör inte villkoras av att lagstiftningsrätten faktiskt utnyttjas.