Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приспадането с личен характер намалява доходите от труд и от жилищни имоти за съответната данъчна година, без обаче тези доходи да могат да бъдат отрицателна стойност.
Czech[cs]
Odpočet osobní povahy snižuje příjmy plynoucí z pracovní činnosti a z bydlení dosažené v kalendářním roce, avšak nikoli více než na nulu.
Danish[da]
Et personfradrag nedsætter indtægterne fra arbejde og bolig i kalenderåret, men ikke videre end til nul.
German[de]
Der personengebundene Abzug vermindert das Einkommen aus Arbeit und Wohnen des Kalenderjahrs, jedoch nicht weiter als auf Null.
Greek[el]
Η έκπτωση προσωπικού χαρακτήρα μειώνει τα εισοδήματα από εργασία και ιδιοκατοίκηση εκάστης χρήσεως, τα οποία όμως δεν επιτρέπεται να είναι χαμηλότερα του μηδενός.
English[en]
The personal deduction shall reduce income derived from work and a dwelling in the year, but not below zero.
Spanish[es]
La deducción personal se deduce de las rentas procedentes del trabajo y de la vivienda del ejercicio sin que éstas puedan ser negativas.
Estonian[et]
Isiklik mahaarvamine vähendab kalendriaastal töötamisest ja eluasemest saadud tulu, kuid mitte alla nulli.
Finnish[fi]
Henkilökohtainen vähennys alentaa kalenterivuoden työstä ja asunnosta saatua tuloa, joka ei kuitenkaan voi olla negatiivinen.
French[fr]
La déduction à caractère personnel diminue les revenus tirés du travail et de l’habitation de l’exercice, sans que ceux‐ci puissent être inférieurs à zéro.
Croatian[hr]
Osobni odbici umanjuju dohodak od rada i nekretnine za stanovanje u poreznom razdoblju, pri čemu oni ne mogu biti manji od nule.
Italian[it]
La deduzione di natura personale riduce i redditi derivanti dal lavoro e dall’abitazione dell’anno di esercizio, ma questi non possono essere inferiori a zero.
Lithuanian[lt]
Asmeninio pobūdžio atskaita sumažina iš darbo ir būsto per kalendorinius metus gautas pajamas, tačiau jos negali būti mažesnės už nulį.
Latvian[lv]
Personīgajām vajadzībām veikts atskaitījums samazina taksācijas gadā gūtos ienākumus no darba un mājokļa, taču to apmērs nevar būt mazāks par nulli.
Maltese[mt]
It-tnaqqis ta’ natura personali għandu jnaqqas id-dħul miksub mix-xogħol u mill-abitazzjoni fil-perijodu fiskali, mingħajr ma dan id-dħul jista’ jkun inqas minn żero.
Dutch[nl]
De persoonsgebonden aftrek vermindert het inkomen uit werk en woning van het kalenderjaar, maar niet verder dan tot nihil.
Polish[pl]
Odliczenie ze względów osobistych pomniejsza przychody z pracy i mieszkania w roku podatkowym, przy czym nie mogą one być ujemne.
Portuguese[pt]
A dedução pessoal reduz os rendimentos do trabalho e da habitação auferidos no ano civil, mas não pode resultar em rendimentos de montante inferior a zero.
Romanian[ro]
Deducerea cu caracter personal diminuează veniturile din muncă şi din locuinţă aferente exerciţiului financiar, fără ca acestea să poată fi negative.
Slovak[sk]
Osobný odpočet znižuje príjmy dosiahnuté z pracovnej činnosti a z bývania počas príslušného roka, ale nie viac ako na nulu.
Slovenian[sl]
Odbitek iz osebnega razloga zmanjša prihodke iz dela in iz naslova stanovanja v koledarskem letu, pri čemer ti ne morejo biti manjši od nič.
Swedish[sv]
Ett personligt avdrag leder till en minskning av förvärvsinkomsterna och inkomsterna från bostadsinnehav under det berörda kalenderåret, men inkomstbeloppet kan inte bli lägre än noll.