Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የእነዚያን ጨዋታዎች ምንነትና የሚካሄዱባቸውን ደንቦች ማወቃችን ብዙ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥቅሶች ግልጽ እንዲሆኑልን ይረዳናል።
Arabic[ar]
ان فهم طبيعة هذه الالعاب والعادات المتعلقة بها يمكن ان يلقي الضوء على الكثير من آيات الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An pakasabot sa klase asin mga kostumbre kan mga kawat na idto makatatao nin liwanag sa dakol na bersikulo sa Biblia.
Bemba[bem]
Ukumfwikisha umusango ne ntambi sha filya fyangalo kuti kwayafwa ukumfwikisha ifikomo fimo ifya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Разбирането на естеството и обичаите на тези игри може да хвърли светлина върху значителен брой библейски стихове.
Bislama[bi]
I gud blong yumi kasem save long fasin mo kastom blong ol gem ya. Samting ya i save givhan long yumi blong kasem save long sam vas long Baebol.
Bangla[bn]
বাইবেলে বেশ কয়েকটা পদ এই প্রতিযোগিতাগুলোর বৈশিষ্ট্য ও নিয়ম সম্বন্ধে স্পষ্ট ধারণা দিতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagsabot sa kinaiyahan ug mga kustombre niadtong mga dulaa makahatag ug katin-awan sa daghang teksto sa Bibliya.
Czech[cs]
Jestliže víme, v čem tyto hry spočívaly a co se při nich dělalo, může nám to pomoci objasnit celou řadu biblických veršů.
Danish[da]
Når man ved noget om disse kampe og om de skikke der knyttede sig til dem, kan det øge ens forståelse af adskillige skriftsteder i Bibelen.
German[de]
Das Wesen dieser Wettkämpfe und die damit verbundenen Bräuche zu kennen kann Licht in das Verständnis mehrerer Bibelverse bringen.
Ewe[ee]
Se kple ɖoɖo siwo nu wowɔa fefe mawo ɖo gɔme sese ate ŋu ana Biblia kpukpui geɖe me nakɔ na mí.
Efik[efi]
Ndifiọk nte mme mbre oro ẹketiede ye nte ẹkesibrede mmọ ekeme ndisịn un̄wana ke ediwak ufan̄ikọ Bible.
Greek[el]
Η κατανόηση για τη φύση εκείνων των αγώνων και τις συνήθειες που σχετίζονταν με αυτούς μπορεί να ρίξει φως σε πολλά Γραφικά εδάφια.
English[en]
Understanding the nature and customs of those games can shed light on quite a number of Bible verses.
Estonian[et]
Nende mängude olemuse ja tavade mõistmine heidab valgust paljudele piiblisalmidele.
Finnish[fi]
Noiden kisojen luonteen ja tapojen tunteminen voi luoda valoa moniin raamatunjakeisiin.
Fijian[fj]
Noda kila na veika e vauci ena qito oya ena matata cake kina vei keda na kedra ibalebale e levu na tikinivolatabu.
French[fr]
Comprendre la nature et les coutumes de ces jeux permet de faire la lumière sur de nombreux versets bibliques.
Ga[gaa]
Bɔ ni ashwɛɔ nakai shwɛmɔi lɛ ahaa kɛ kusumii lɛ ahe shishinumɔ ni aaaná lɛ baanyɛ aha anu Biblia mli kukuji babaoo ashishi.
Gujarati[gu]
એથ્લેટિક્સ રમતોના નિયમો અને રિવાજોને સારી રીતે જાણવાથી ઘણી બાઇબલ કલમો સમજવા મદદ મળે છે.
Gun[guw]
Nukunnumimọjẹ wunmẹ po aṣa aihundida nẹlẹ tọn po mẹ sọgan tá hinhọ́n do wefọ Biblu tọn sọha delẹ ji.
Hebrew[he]
הבנת אופיים ומנהגיהם של משחקים אלה עשויה לשפוך אור על מספר פסוקים במקרא.
Hindi[hi]
वे खेल किस प्रकार के होते थे और उनके क्या नियम थे, इन्हें जानने से बाइबल के कई वचन समझने में बहुत मदद मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghangop sa sahi kag mga kustombre sadtong mga hinampang makahatag sing kapawa sa madamo nga bersikulo sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai gadara ena anina bona ena dala ita lalo-pararalaia karana amo Baibel ena siri haida edia anina ita dibaia.
Croatian[hr]
Poznavanje prirode tih igara i s njima povezanih običaja doprinosi boljem razumijevanju mnogih biblijskih redaka.
Hungarian[hu]
Számos bibliavers értelmére magyarázatot kaphatunk, ha megértjük ezeknek a játékoknak a jellegét és a szokásait.
Western Armenian[hyw]
Այդ խաղերուն բնոյթն ու անոնց առնչուած սովորութիւնները հասկնալը կրնայ Աստուածաշունչի կարգ մը համարներուն վրայ լոյս սփռել։
Indonesian[id]
Dengan memahami sifat dan kebiasaan dari pertandingan itu, seorang Kristen dapat memperjelas pengertiannya akan banyak ayat Alkitab.
Igbo[ig]
Ịghọta ọdịdị na omenala nke egwuregwu ndị ahụ pụrụ ime ka a ghọta nnọọ ọtụtụ amaokwu Bible.
Iloko[ilo]
Ti pannakaawat iti kasasaad ken kustombre dagitoy nga ay-ayam malawlawaganda ti adu a bersikulo ti Biblia.
Italian[it]
Capire la natura di quei giochi e le usanze ad essi legate può far luce su parecchi versetti biblici.
Japanese[ja]
それら競技の性質や習慣を理解していると意味のよく分かる聖句がかなりあります。
Georgian[ka]
ამ შეჯიბრებების ხასიათმა და ჩვეულებებმა შეიძლება მრავალ ბიბლიურ მუხლს მოჰფინოს ნათელი.
Kannada[kn]
ಆ ಪಂದ್ಯಗಳ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಬೈಬಲಿನ ಅನೇಕ ವಚನಗಳ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕನ್ನು ಬೀರುವುದು.
Korean[ko]
그러한 경기의 특징과 관습을 이해하게 되면, 성서의 여러 구절들의 의미가 명확해질 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki tokangi ntina ya lolenge mpe makambo ya masano yango, ekoki mpenza kongɛngisa bavɛrsɛ mingi ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Išmanydami apie tų varžybų dvasią ir papročius, geriau suprasime daugelį Biblijos eilučių.
Luba-Lulua[lua]
Dimanya dia tshivua manaya au ne muvuawu enzeka didi mua kututokeshila mvese ya bungi ya mu Bible.
Latvian[lv]
Izprotot šo spēļu raksturu un tradīcijas, var labāk saprast daudzus Bībeles pantus.
Malagasy[mg]
Mety hanazava andinin-teny maromaro ao amin’ny Baiboly ny fahazoana ny hevitr’ireny karazana lalao ireny sy ny fomba fanao tamin’izy ireny.
Macedonian[mk]
Разбирањето на природата и обичаите на тие игри може да фрли светлина врз приличен број библиски стихови.
Malayalam[ml]
ആ കളികളുടെ സ്വഭാവവും അവയോടു ബന്ധപ്പെട്ട ആചാരങ്ങളും സംബന്ധിച്ച ഗ്രാഹ്യം പല ബൈബിൾ വാക്യങ്ങളും മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्या खेळांचे स्वरूप आणि रीतीरिवाज समजून घेतल्याने पुष्कळशा बायबल वचनांबद्दल समज मिळू शकते.
Maltese[mt]
Li nifhmu kif kien isir dan il- logħob kif ukoll id- drawwiet marbutin miegħu jistaʼ jgħinna nifhmu aħjar ċerti versi fil- Bibbja.
Burmese[my]
ထိုအားကစားပွဲများ၏ သဘောသကန်နှင့် ထုံးစံများကိုနားလည်ထားခြင်းက ကျမ်းချက်အတော်များများကို ရှင်းပြပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det å forstå hva disse lekene innebar, og hvilke skikker som var forbundet med dem, kan kaste lys over en rekke skriftsteder i Bibelen.
Nepali[ne]
यी खेलहरूको प्रकृति र प्रचलनले बाइबलका थुप्रै पदहरू बुझ्न मदत गर्छ।
Northern Sotho[nso]
Go kwešiša mohuta le ditlwaelo tša dipapadi tšeo go ka nea tshedimošo mabapi le ditemana tša Beibele tše dintši.
Nyanja[ny]
Kuzindikira mtundu wamaseŵera komanso zomwe zinali kuchitika pa maseŵerawo kungathandize kumvetsa bwino mawu ena a mavesi a m’Baibulo.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੇਡਾਂ ਬਾਰੇ ਥੋੜ੍ਹੀ ਬਹੁਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕਈ ਬਾਈਬਲ ਆਇਤਾਂ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad pangamta ed klase tan saray niyugali ed saratan a galaw et nayarin nalinewan iray dakel a bersikulo ed Biblia.
Papiamento[pap]
Un comprendimentu dje ambiente i custumbernan di e weganan ei por tira lus riba hopi versículo di Bijbel.
Pijin[pis]
For minim wei and kastom bilong olketa game hia bae givim moa savve long samfala Bible verse.
Portuguese[pt]
Entender a natureza e os costumes desses jogos pode lançar luz sobre um número bastante grande de versículos bíblicos.
Romanian[ro]
Dacă înţelegem modul în care se desfăşurau acele jocuri şi unele obiceiuri aferente, putem să înţelegem mai bine multe versete biblice.
Russian[ru]
Знания о сущности и традициях таких состязаний помогают нам понять многие библейские тексты.
Sinhala[si]
එම තරඟවල ස්වභාවය හා පිළිවෙත් පිළිබඳව තේරුම්ගැනීමෙන් බයිබල් පද කීපයක්ම හොඳින් අවබෝධ කරගත හැක.
Slovak[sk]
Pochopenie charakteru týchto hier a zvykov, ktoré s nimi súviseli, môže objasniť mnohé biblické verše.
Slovenian[sl]
Če razumemo naravo in navade pri teh igrah, nam to lahko osvetli kar nekaj biblijskih vrstic.
Samoan[sm]
O le malamalama i le tulaga ma aganuu o na taaloga e mafai ona maua ai le malamalamaga i nisi o fuaiupu o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kunzwisisa mhando uye tsika dzemitambo iyoyo kungajekesa ndima dzeBhaibheri dzinoverengeka.
Albanian[sq]
Kuptueshmëria për natyrën dhe zakonet e këtyre lojërave mund të hedhë dritë mbi shumë vargje biblike.
Serbian[sr]
Razumevanje prirode i običaja tih igara može da rasvetli priličan broj biblijskih stihova.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e frustan a fasi fa den wega disi ben hori èn san ben de den gwenti na den wega disi, dan a kan meki taki wi e frustan furu bijbeltekst moro bun.
Southern Sotho[st]
Ho utloisisa sebōpeho le tloaelo ea lipapali tseo ho ka hlakisa litemana tse ngata tsa Bibele.
Swedish[sv]
Att vi sätter oss in i karaktären och sedvänjorna hos dessa tävlingar kan hjälpa oss att förstå många bibelverser.
Swahili[sw]
Kuelewa asili na desturi ya michezo hiyo kwaweza kumsaidia mtu aelewe mistari kadhaa ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kuelewa asili na desturi ya michezo hiyo kwaweza kumsaidia mtu aelewe mistari kadhaa ya Biblia.
Tamil[ta]
அந்த விளையாட்டுகள் எப்படிப்பட்டவை, அவற்றில் பின்பற்றப்பட்ட பழக்கவழக்கங்கள் யாவை என்பதைப் புரிந்துகொள்வது அநேக பைபிள் வசனங்களைத் தெளிவாக புரிந்துகொள்ள உதவலாம்.
Telugu[te]
ఆ ఆటల స్వభావాన్నీ పద్ధతుల్నీ అర్థం చేసుకోవడం, అనేక బైబిలు లేఖనాలపై వెలుగును ప్రసరించగలదు.
Thai[th]
ความ เข้าใจ ใน เรื่อง ลักษณะ และ ธรรมเนียม ของ กีฬา เหล่า นั้น สามารถ ให้ ความ กระจ่าง เกี่ยว กับ ข้อ คัมภีร์ หลาย ข้อ.
Tigrinya[ti]
ናይዚ ጸወታታት ባህርይን ልምድን ምርዳእ ንሓያሎ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ጥቕስታት ከብርሆ ይኽእል ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang pagkaunawa sa katangian at mga kaugalian sa mga palarong iyon ay makapagbibigay-liwanag sa maraming talata sa Bibliya.
Tswana[tn]
Go tlhaloganya mokgwa le ditlwaelo tsa metshameko eo go ka dira gore motho a tlhaloganye ditemana tse dintsi tsa Baebele.
Tongan[to]
Ko hono mahino‘i ‘a e natula mo e ngaahi anga fakafonua ‘o e ngaahi va‘inga ko iá ‘oku malava ke ne fakamā‘ala‘ala ha ngaahi veesi faka-Tohitapu lahi.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi kisim save long stori na pasin bilong mekim ol dispela pilai, dispela inap helpim yumi long kisim sampela save moa long sampela skripsa bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bu oyunların yapısını ve kurallarını anlamak Mukaddes Kitabın birçok ayetine ışık tutabilir.
Tsonga[ts]
Ku twisisa xiyimo ni mikhuva ya mintlangu yoleyo swi nga hi voningela eka tindzimana to hlayanyana ta Bibele.
Twi[tw]
Sɛnea na saa akansi no te ne ɛho amanne a obi bɛte ase no betumi ama Bible mu nsɛm ahorow bi mu ada hɔ ama no.
Tahitian[ty]
E nehenehe te taaraa i te huru e te mau peu tumu o taua mau hauti ra e haamaramarama mai i te mau irava bibilia e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Розуміння суті та звичаїв тих ігор може пролити світло на цілий ряд біблійних віршів.
Urdu[ur]
اُن کھیلوں کی نوعیت اور رسومات کی بابت جاننا بائبل کی کافی آیات پر روشنی ڈال سکتا ہے۔
Venda[ve]
U pfesesa vhuvha na maitele a yeneyo mitambo zwi nga bvisela khagala ndimana nnzhi dza Bivhili.
Vietnamese[vi]
Hiểu rõ bản chất và thông lệ của các trò thể thao ấy có thể làm sáng tỏ nhiều câu Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
An pagsabot han kahimtang ngan mga paagi hito nga mga uyag mahimo magpatin-aw han damu nga mga bersikulo han Biblia.
Wallisian[wls]
Ko takita ʼiloʼi te agaaga pea mo te ʼu agamāhani ʼo te ʼu gaoʼi ʼaia, ʼe kita lava mahino ai ki te ʼu vaega faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukuqonda uhlobo nendlela eyayidlalwa ngayo le midlalo kunokucacisa iindinyana zeBhayibhile ezininzi.
Yoruba[yo]
Lílóye irú àwọn eré ìdárayá wọ̀nyẹn àti bí wọ́n ṣe máa ń ṣe wọ́n lè tan ìmọ́lẹ̀ sórí àwọn ẹsẹ Bíbélì mélòó kan.
Chinese[zh]
我们如果明白古代体育竞赛的性质和所跟随的习俗,就能更清楚了解许多经文的意思。
Zulu[zu]
Ukuqonda isimo nezinqubo zakuleyo midlalo kungacacisa amavesi amaningana eBhayibheli.