Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kom ek begin by my geboorte in 1919, voordat ek van my ondervindinge ná die Tweede Wêreldoorlog vertel.
Amharic[am]
ከሁለተኛው የዓለም ጦርነት በኋላ ያለውን ታሪኬን ከመተረኬ በፊት ግን ከተወለድኩበት ከ1919 ጀምሮ ስለነበረው ሁኔታ ልንገራችሁ።
Arabic[ar]
وقبل ان اروي الاختبارات التي تمتعت بها بعد الحرب العالمية الثانية، دعوني اعود الى تاريخ ولادتي سنة ١٩١٩.
Bemba[bem]
Ilyo nshilashimika ifyo napitilemo pa numa ya Nkondo ya Calo iya Cibili, kantale ntampile uko nafyalilwe mu 1919.
Bulgarian[bg]
Преди да разкажа за преживяванията си след Втората световна война, нека да започна с моето раждане през 1919 г.
Bislama[bi]
Bifo we mi tokbaot ol samting we i hapen afta long Seken Wol Wo, bambae mi stat long ol samting we oli kamaot afta we mi mi bon long 1919.
Bangla[bn]
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরের অভিজ্ঞতাগুলো বলার আগে আসুন ১৯১৯ সালে আমার জন্মের সময়কার অভিজ্ঞতা বলি।
Cebuano[ceb]
Sa dili pa nako hubiton ang akong mga kasinatian human sa Gubat sa Kalibotan II, iasoy una nako ang bahin sa akong pagkahimugso sa 1919.
Czech[cs]
Než ale budu vyprávět o tom, co jsem prožíval po druhé světové válce, dovolte mi, abych se vrátil k roku 1919, kdy jsem se narodil.
German[de]
Bevor ich jedoch über meine Erlebnisse in der Nachkriegszeit erzähle, mache ich einen kleinen Sprung zurück zum Jahr 1919, als ich geboren wurde.
Ewe[ee]
Hafi magblɔ nye Xexemeʋa II megbe nuteƒekpɔkpɔwo na mi la, mina madze egɔme tso esime wodzim le ƒe 1919 me.
Efik[efi]
Mbemiso mbụkde mme ifiọkutom oro n̄kenyenede ke ukụre Ekọn̄ Ererimbot II, yak mbem iso ntịn̄ mban̄a emana mi ke 1919.
Greek[el]
Προτού αφηγηθώ τις εμπειρίες που είχα μετά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, θα ήθελα να αρχίσω από τη γέννησή μου, το 1919.
English[en]
Before I describe my post-World War II experiences, let me go back to my birth in 1919.
Spanish[es]
Pero antes de hablarles de mis vivencias durante la posguerra, permítanme que comience con mi niñez.
Estonian[et]
Enne kui jutustan Teise maailmasõja järgseid kogemusi, lubage, et alustan aastast 1919, mil ma sündisin.
Finnish[fi]
Ennen kuin kerron toisen maailmansodan jälkeisistä kokemuksistani, palaan syntymäni aikoihin vuoteen 1919.
Fijian[fj]
Bera niu vakamacalataka na veika au sotava ni oti na iKarua ni iValu Levu, ena vinaka meu tekivu tale mai ena gauna au sucu kina ena 1919.
French[fr]
Avant de raconter ce que j’ai vécu après la Seconde Guerre mondiale, je commencerai par ma naissance, en 1919.
Ga[gaa]
Dani mawie niiashikpamɔi ni miná yɛ Jeŋ Ta II lɛ sɛɛ lɛ ahe lɛ, nyɛhaa mikɛ mifɔmɔ yɛ afi 1919 mli lɛ ajea shishi dã.
Gujarati[gu]
બીજા વિશ્વયુદ્ધ પછીના અનુભવો કહેતા પહેલાં, ચાલો હું તમને જણાવું કે ૧૯૧૯માં મારો જન્મ થયો ત્યારથી, મારા જીવનમાં કેવા બનાવો બન્યા હતા.
Gun[guw]
Whẹpo na basi zẹẹmẹ numimọ he bọdo Wẹkẹ Whàn II go lẹ tọn ṣie, mì gbọ ma yigodo jẹ jiji ṣie whenu to 1919.
Hebrew[he]
לפני שאספר על המאורעות שפקדו אותי אחרי מלחמת העולם השנייה, הרשו לי לחזור אחורה לשנת הולדתי, 1919.
Hindi[hi]
दूसरे विश्वयुद्ध के बाद का अपना अनुभव बताने से पहले, मैं सन् 1919 में अपने जन्म से कहानी शुरू करना चाहूँगा।
Hiligaynon[hil]
Antes ko isaysay ang akon mga eksperiensia sa tapos sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, tuguti ako nga balikan ang akon pagkabun-ag sang 1919.
Croatian[hr]
Prije nego vam nastavim pričati što sam sve doživio nakon Drugog svjetskog rata, dopustite mi da se vratim na 1919. godinu, kada sam rođen.
Hungarian[hu]
Mielőtt a II. világháború utáni élményeimről mesélnék, hadd kezdjem ott, hogy 1919-ben születtem.
Armenian[hy]
Բայց նախքան Երկրորդ համաշխարհայինից հետո ինձ հետ տեղի ունեցածը ներկայացնելը՝ կուզեի պատմել 1919 թ.–ից՝ իմ ծնվելուց հետո կատարված դեպքերի մասին։
Indonesian[id]
Sebelum saya menceritakan pengalaman-pengalaman saya pada pasca-Perang Dunia II, izinkan saya kembali ke tahun 1919 ketika saya lahir.
Igbo[ig]
Tupu mụ akọwa ahụmahụ ndị m nwere mgbe a lụsịrị Agha Ụwa nke Abụọ, ka m laghachi na mgbe a mụrụ m na 1919.
Iloko[ilo]
Sakbay nga estoriaek dagiti kapadasak kalpasan ti Gubat Sangalubongan II, bay-anyo a rugiak ti salaysayko idi naipasngayak idi 1919.
Italian[it]
Prima di raccontare le vicende del dopoguerra, desidero cominciare dal 1919, l’anno della mia nascita.
Japanese[ja]
第二次世界大戦後の経験について述べる前に,私が生まれた1919年当時のことからお話ししましょう。
Georgian[ka]
სანამ ომის შემდგომ პერიოდს შევეხებოდე, ნება მიბოძეთ, ჩემ შესახებ თხრობა 1919 წლიდან, ჩემი დაბადების წლიდან დავიწყო.
Kannada[kn]
ಎರಡನೇ ವಿಶ್ವ ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ನನ್ನ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುವ ಮುಂಚೆ, 1919ರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಜನನವಾದ ಸಮಯದಷ್ಟು ಹಿಂದಿನಿಂದ ನನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವೆ.
Korean[ko]
제2차 세계 대전 이후에 내가 겪은 일을 설명하기 전에, 내가 태어난 1919년 무렵으로 거슬러 올라가도록 하겠습니다.
Lingala[ln]
Liboso nayebisa bino makambo ndenge na ndenge oyo nakutanaki na yango nsima ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, tiká naino nabanda na ebandeli. Nabotamaki na 1919.
Lozi[loz]
Pili ni si ka talusa ze ne ni ipumani ku zona hamulaho wa Ndwa ya Lifasi ya II, ni bata ku kala ka za ku pepwa kwa ka ka 1919.
Lithuanian[lt]
Prieš papasakodamas, ką veikiau po Antrojo pasaulinio karo, pradėsiu nuo pradžių. Gimiau 1919-aisiais.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua meme kulonda malu anyi a panyima pa Mvita Mibidi ya Buloba bujima, lekelayi nganji kupingana ku diledibua dianyi mu 1919.
Malagasy[mg]
Hiverina any amin’ny nahaterahako tamin’ny 1919 aho aloha, vao hitantara ny fiainako taorian’ny Ady Lehibe II.
Macedonian[mk]
Пред да ги опишам искуствата по Втората светска војна, дозволете ми да се вратам на моето раѓање во 1919.
Malayalam[ml]
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷമുള്ള എന്റെ അനുഭവങ്ങളെ കുറിച്ചു വിവരിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്, 1919-ലെ എന്റെ ജനനത്തെ കുറിച്ച് പറയാം.
Marathi[mr]
दुसऱ्या महायुद्धानंतरचे अनुभव सांगण्याआधी मी १९१९ साली माझ्या जन्मानंतर घडलेल्या काही घटनांविषयी सांगू इच्छितो.
Maltese[mt]
Qabel ma niddeskrivi l- esperjenzi tiegħi taʼ qabel it- Tieni Gwerra Dinjija, ħalli mmur lura għal meta twelidt jien fl- 1919.
Burmese[my]
ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ပြီးနောက် ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့ တွေ့ ကြုံမှုတွေကို ကျွန်တော်မပြောခင် ကျွန်တော့်ကိုမွေးတဲ့ ၁၉၁၉ ခုနှစ်ကို ပြန်သွားကြည့်ကြပါစို့။
Nepali[ne]
दोस्रो विश्वयुद्धपछिका मेरा अनुभवहरूबारे बताउनुभन्दा पहिले, म मेरो जन्म भएको समय अथवा सन् १९१९ देखिकै कुराहरू बताउन सुरु गर्छु।
Dutch[nl]
Laat me, voordat ik mijn ervaringen van na de Tweede Wereldoorlog vertel, teruggaan tot mijn geboorte in 1919.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge nka hlalosa diphihlelo tša-ka tša ka morago ga Ntwa ya bobedi ya Lefase, a ke boeleng morago matswalong a-ka ka 1919.
Nyanja[ny]
Ndisanafotokoze zomwe ndinachita nkhondo yachiŵiri ya padziko lonse itatha, ndiyambire pa kubadwa kwanga mu 1919.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਘਟਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ। ਮੇਰਾ ਜਨਮ 1919 ਵਿਚ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Promé ku mi deskribí mi eksperensianan despues di guera, laga mi bai bèk na e aña ku mi a nase: 1919.
Pijin[pis]
Bifor mi storyim olketa experience mi kasem bihaen World War II, bae mi start from taem mi born long 1919.
Polish[pl]
Zanim jednak opowiem, co się działo po II wojnie światowej, chciałbym powrócić do moich narodzin w roku 1919.
Portuguese[pt]
Antes de contar as experiências que passei após a Segunda Guerra Mundial, deixe-me começar pelo meu nascimento em 1919.
Rundi[rn]
Imbere y’uko ndondora ivyanshikiye inyuma y’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose, reka mbanze mvuge ivy’ivuka ryanje mu 1919.
Romanian[ro]
Înainte de a vă povesti câteva experienţe pe care le-am avut în perioada de după război, să ne întoarcem în anul 1919, an în care m-am născut eu.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko nsobanura ibyambayeho nyuma y’Intambara ya kabiri y’isi yose, reka mpere ku gihe navukaga mu mwaka wa 1919.
Sango[sg]
Kozoni si mbi fa aye so asi na mbi na peko ti Use Bira so Amû Sese Kue, zia mbi kiri na ngoi so a dü na mbi na ngu 1919.
Sinhala[si]
දෙවන ලෝක යුද්ධයෙන් පස්සේ අද්දැක්ක දේවල් විස්තර කරන්න ඉස්සෙල්ලා 1919දී මම ඉපදුණ දවසේ ඉඳලාම පටන්ගන්නම්.
Slovak[sk]
Než začnem opisovať svoje skúsenosti po druhej svetovej vojne, dovoľte, aby som sa vrátil do obdobia svojho narodenia v roku 1919.
Slovenian[sl]
Preden opišem, kaj vse sem doživel po drugi svetovni vojni, naj se vrnem k svojemu rojstvu leta 1919.
Samoan[sm]
Ae ou te leʻi faamatalaina atu mea na tutupu iā te aʻu ina ua mavae le Taua Lona Lua a le Lalolagi, seʻi toe foʻi lava i tua laʻu faamatalaga i le taimi na ou fanau ai i le 1919.
Shona[sn]
Ndisati ndarondedzera zvakaitika Hondo Yenyika II yapera, regai ndidzokere shure pakuzvarwa kwangu muna 1919.
Albanian[sq]
Para se të përshkruaj përvojat e pas Luftës së Dytë Botërore, më lejoni të kthehem pas në kohën e lindjes sime më 1919.
Serbian[sr]
Pre nego što opišem svoja iskustva posle Drugog svetskog rata, dozvolite mi da počnem od mog rođenja 1919. godine.
Sranan Tongo[srn]
Bifo mi e fruteri unu sortu sani mi ondrofeni baka a di fu Tu Grontapufeti, dan meki mi bigin fruteri unu taki mi gebore na ini 1919.
Southern Sotho[st]
Pele ke pheta liphihlelo tseo ke bileng le tsona ka mor’a Ntoa ea II ea Lefatše, e-re ke qale ka ho bolela se etsahetseng ha ke hlaha ka 1919.
Swahili[sw]
Kabla sijaeleza mambo yaliyotukia baada ya Vita ya Pili ya Ulimwengu, nitaanza na wakati nilipozaliwa mwaka wa 1919.
Congo Swahili[swc]
Kabla sijaeleza mambo yaliyotukia baada ya Vita ya Pili ya Ulimwengu, nitaanza na wakati nilipozaliwa mwaka wa 1919.
Tamil[ta]
இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின் நடந்தவற்றை விளக்குவதற்கு முன்பு 1919-ல் நான் பிறந்ததிலிருந்து நடந்தவற்றை சொல்கிறேன்.
Telugu[te]
రెండవ ప్రపంచయుద్ధానంతరం నాకు ఎదురైన అనుభవాలను వివరించేముందు, 1919వ సంవత్సరంలో నేను జన్మించిన కాలానికి తిరిగి వెళ్ళనివ్వండి.
Thai[th]
ก่อน เล่า ประสบการณ์ ของ ผม หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง เป็น เรื่อง เป็น ราว ผม ขอ เล่า ย้อน ไป ปี ที่ ผม เกิด นั่น คือ ปี 1919.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ኻልኣይ ውግእ ዓለም ዘጋጠመኒ ተመክሮታት ቅድሚ ምግላጸይ: ናብ ድሕሪት ተመሊሰ ኻብቲ ብ1919 እተወለድኩሉ ግዜ ኣትሒዘ ኸዘንትወልኩም።
Tagalog[tl]
Bago ko ilarawan ang aking mga karanasan pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig II, hayaan mong gunitain ko mula nang ako’y isilang noong 1919.
Tswana[tn]
Pele ke tlhalosa se se neng sa ntiragalela morago ga Ntwa ya Lefatshe ll, mma ke boele morago kwa nakong ya fa ke ne ke tsholwa ka 1919.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke u fakamatala ki he ngaahi me‘a na‘á ku hokosia hili ‘a e Tau II ‘a Māmaní, tuku ke u foki ki hoku fā‘ele‘í ‘i he 1919.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik stori long ol samting i painim mi bihain long Namba Tu Pait, tasol pastaim bai mi stori long taim mama i karim mi long yia 1919.
Turkish[tr]
Ben 1919 yılında doğdum. II. Dünya Savaşı sonrasında yaşanan tecrübelere geçmeden önce, dilerseniz biraz o günlerden bahsedeyim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi nga si hlamusela leswi ndzi humeleleke endzhaku ka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, mi nge ndzi mi hlamusela hi ta ku velekiwa ka mina hi 1919.
Twi[tw]
Ansa na mɛka Wiase Ko II akyi osuahu ahorow a minyae ho asɛm no, ma menkɔ m’akyi nkɔka m’awo wɔ afe 1919 mu ho asɛm.
Tahitian[ty]
Hou vau a faatia ’tu ai i to ’u oraraa i muri a‘e i te Piti o te Tama‘i rahi, e ho‘i au i to ’u fanauraa i te matahiti 1919 ra.
Ukrainian[uk]
Перед тим як я опишу вам, що відбувалося зі мною після Другої світової війни, дозвольте розповісти все від мого народження у 1919 році.
Urdu[ur]
اس سے پہلے کہ مَیں دوسری عالمی جنگ کے مابعدی تجربات بیان کروں، مَیں ۱۹۱۹ میں اپنی پیدائش کی طرف چلتا ہوں۔
Venda[ve]
Musi ndi sa athu u ṱalutshedza zwe nda ṱangana nazwo nga murahu ha Nndwa ya Shango ya Vhuvhili, litshani ndi thome nga u ṱalutshedza nḓila ye nda bebwa ngayo nga 1919.
Vietnamese[vi]
Trước khi kể lại kinh nghiệm thời kỳ sau Thế Chiến II, tôi xin được phép trở lại lúc tôi chào đời vào năm 1919.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo taku fakamatala atu te ʼu meʼa neʼe hoko kia ʼau ʼi te ʼosi ʼo te Lua Tau Faka Malamanei, tou toe liliu muʼa ki te temi ʼaē neʼe ʼau tupu ai ʼi te taʼu 1919.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba ndibalise amava am emva kweMfazwe Yehlabathi II, makhe ndiqale ndibalise ngokuzalwa kwam ngowe-1919.
Yoruba[yo]
Kí n tó dẹ́nu lé àwọn ohun tójú mi rí lẹ́yìn Ogun Àgbáyé Kejì, ẹ jẹ́ kí n bẹ̀rẹ̀ ìtàn náà láti ìgbà tí wọ́n ti bí mi lọ́dún 1919.
Chinese[zh]
现在暂且不谈我在第二次世界大战后的经历,让我先从1919年我的出生日子开始谈起。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba ngixoxe okwenzeka kimi ngemva kweMpi Yezwe II, ake ngiqale ekuzalweni kwami ngo-1919.