Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE dit in 1859 vrygestel is, het The Origin of Species, deur Charles Darwin, ’n hewige debat in wetenskaplike en godsdienskringe aan die gang gesit.
Arabic[ar]
اثار اصدار كتاب اصل الانواع بقلم تشارلز داروين سنة ١٨٥٩ نقاشا حادا في الاوساط العلمية والدينية.
Bulgarian[bg]
ОЩЕ със своето издаване през 1859 г., „Произход на видовете“ от Чарлс Дарвин разпалва яростни дебати всред научните и религиозните кръгове.
Cebuano[ceb]
DUYOG sa pagluwat niini niadtong 1859, ang The Origin of Species, ni Charles Darwin, nakahaling ug mapungtanon nga panaglantugi sa siyentipikanhon ug relihiyosong mga pundok.
Czech[cs]
KDYŽ Charles Darwin vydal v roce 1859 knihu O vzniku druhů, rozpoutala se ve vědeckých a církevních kruzích bouřlivá diskuse.
Danish[da]
DA BOGEN Arternes Oprindelse, skrevet af Charles Darwin, udkom i 1859, udløste den en heftig debat i naturvidenskabelige og religiøse kredse.
German[de]
MIT der Veröffentlichung des Buches Die Entstehung der Arten von Charles Darwin im Jahr 1859 (in Englisch) entbrannte in wissenschaftlichen und religiösen Kreisen eine hitzige Diskussion.
Greek[el]
ΟΤΑΝ κυκλοφόρησε το 1859, το βιβλίο Η Καταγωγή των Ειδών, του Κάρολου Δαρβίνου, πυροδότησε μια θυελλώδη διαμάχη στους επιστημονικούς και θρησκευτικούς κύκλους.
English[en]
WITH its release in 1859, The Origin of Species, by Charles Darwin, ignited a furious debate in scientific and religious circles.
Estonian[et]
CHARLES DARWINI teose „Liikide tekkimine” väljaandmisega aastal 1859 vallandus teadus- ja religiooniringkondades raevukas väitlus.
Finnish[fi]
KUN Charles Darwinin Lajien synty oli ilmestynyt vuonna 1859, se käynnisti kiihkeän väittelyn tieteellisissä ja uskonnollisissa piireissä.
French[fr]
LA PUBLICATION en 1859 de L’origine des espèces, de Charles Darwin, déclencha un débat passionné dans les milieux scientifiques et religieux*.
Croatian[hr]
DJELO Porijeklo vrsta, autora Charlesa Darwina, svojim je izlaženjem 1859. pokrenulo žestoku raspravu u znanstvenim i vjerskim krugovima.
Hungarian[hu]
CHARLES DARWIN A fajok eredete* című könyvének 1859-ben történt kiadása tudományos és vallásos körökben lángra lobbantott egy heves vitát.
Indonesian[id]
PENERBITAN buku The Origin of Species karya Charles Darwin pada tahun 1859, telah menyulut perdebatan yang sengit dalam lingkungan ilmiah dan agama.
Iloko[ilo]
IDI nairuar idi 1859, ti The Origin of Species, ni Charles Darwin, rinubrobanna ti nauyong a panagdedebate iti sientipiko ken relihioso a kagimongan.
Italian[it]
QUANDO fu pubblicato, nel 1859, L’origine delle specie di Charles Darwin innescò un vivacissimo dibattito negli ambienti scientifici e religiosi.
Japanese[ja]
チャールズ・ダーウィンが1859年に「種の起原」を発表したことがきっかけとなって,科学界と宗教界の間に激しい議論が持ち上がりました。
Korean[ko]
찰스 다윈 저 「종의 기원」(The Origin of Species)이 1859년에 발행되면서 과학계와 종교계에 격렬한 논쟁을 불러일으켰다.
Macedonian[mk]
ПО НЕЈЗИНОТО објавување во 1859, книгата Потекло на видовите, од Чарлс Дарвин, разгорела една бурна дебата во научните и религиозните кругови.
Malayalam[ml]
ചാൾസ് ഡാർവിന്റെ വർഗങ്ങളുടെ ഉൽപ്പത്തി 1859-ൽ പ്രകാശനം ചെയ്യപ്പെട്ടതോടെ അത് ശാസ്ത്ര-മത മണ്ഡലങ്ങളിൽ ചൂടുപിടിച്ച വാദപ്രതിവാദത്തിനു തിരികൊളുത്തി.
Norwegian[nb]
DA BOKEN Artenes opprinnelse av Charles Darwin kom ut i 1859, ble den årsak til en opphetet debatt i vitenskapelige og religiøse kretser.
Dutch[nl]
TOEN Charles Darwins The Origin of Species in 1859 uitkwam, maakte het boek een furieus debat in wetenschappelijke en religieuze kringen los.
Polish[pl]
KIEDY w roku 1859 Karol Darwin opublikował pracę O powstawaniu gatunków, wywołała ona zacięte dyskusje w kręgach naukowych i religijnych, a później także gospodarczych i społecznych.
Portuguese[pt]
COM o seu lançamento, em 1859, A Origem das Espécies, de Charles Darwin, acendeu um furioso debate nos círculos científicos e religiosos.
Romanian[ro]
ODATĂ cu apariţia ei în 1859, Originea speciilor, de Charles Darwin, a stârnit discuţii aprinse în cercurile ştiinţifice şi în cele religioase.
Russian[ru]
С ПОЯВЛЕНИЕМ в 1859 году книги Чарлза Дарвина «Происхождение видов» в научных и религиозных кругах разгорелись яростные споры*.
Slovak[sk]
KEĎ kniha Charlesa Darwina O vzniku druhov v roku 1859 vyšla, vyvolala vo vedeckých a náboženských kruhoch ohnivé debaty.
Slovenian[sl]
KO JE 1859 knjiga Nastanek vrst Charlesa Darwina izšla, je v znanstvenih in religioznih krogih vnela burno razpravo.
Serbian[sr]
SVOJIM izlaženjem 1859, knjiga Poreklo vrsta Čarlsa Darvina zapalila je vatrenu debatu u naučnim i religioznim krugovima.
Swedish[sv]
NÄR Charles Darwins bok Om arternas uppkomst kom ut år 1859, väckte den våldsam debatt i vetenskapliga och religiösa kretsar.
Swahili[sw]
KUTOLEWA kwacho katika 1859, The Origin of Species, na Charles Darwin, kuliwasha mjadala motomoto katika nyanja za kisayansi na kidini.
Tamil[ta]
சார்லஸ் டார்வினால் 1859-ம் ஆண்டு வெளியிடப்பட்ட புத்தகமாகிய உயிரின தோற்றம், அறிவியல் மற்றும் மத வட்டாரங்களில் காரசாரமான விவாதத்தைப் பற்றவைத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ది ఒరిజిన్ ఆఫ్ స్పిసీస్ (జాతుల ఉత్పత్తి) అనే పుస్తకాన్ని చార్ల్స్ డార్విన్ 1859లో విడుదల చేసినప్పుడు ఆయన విజ్ఞాన శాస్త్ర మరియు మత పరిధుల్లో తీవ్రమైన వివాదాన్ని రేకెత్తించాడు.
Thai[th]
การ ออก หนังสือ ต้น กําเนิด ของ เผ่า พันธุ์ ใน ปี 1859 โดย ชาร์ลส์ ดาร์วิน ได้ จุด ชนวน การ ถกเถียง อัน ร้อน แรง ใน แวดวง วิทยาศาสตร์ และ ศาสนา.
Tagalog[tl]
SA PAGLABAS nito noong 1859, pinagdingas ng The Origin of Species, ni Charles Darwin, ang isang mainit na debate sa siyentipiko at relihiyosong mga grupo.
Twi[tw]
EFI bere a Charles Darwin yii The Origin of Species nhoma no adi wɔ 1859 mu no, ɛde akyinnyegye a emu yɛ den aba nyansahufo ne nyamesomfo mu.
Tahitian[ty]
I TO ’NA neneiraahia i te matahiti 1859, ua faatupu te buka ra The Origin of Species, a Charles Darwin, i te hoê aimârôraa rahi i roto i te mau tuhaa o te ite aivanaa e o te faaroo.
Ukrainian[uk]
З ВИХОДОМ у світ 1859 року «Походження видів» Чарлза Дарвіна у наукових та релігійних колах розгорілися палкі дебати*.
Zulu[zu]
LAPHO ikhululwa ngo-1859, i-Origin of Species, kaCharles Darwin, yabangela inkulumo-mpikiswano eshubile emikhakheni yesayensi neyenkolo.