Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара алхра ахақәиҭреи, ахәыцра алшареи, абзиабареи, насгьы аиҩызара аизырҳара алшареи рылаҵаны ишеит.
Adangme[ada]
Yehowa ha mɛ juɛmi, kɛ he blɔ nɛ a kɛ peeɔ nɔ́ nɛ nɔ suɔ, nɛ e bɔ mɛ konɛ a nyɛ nɛ a je suɔmi kpo, nɛ a bɔ huɛ.
Afrikaans[af]
Jehovah het hulle wilsvryheid en die vermoë om te redeneer, gegee. Hy het hulle ook die vermoë gegee om lief te hê en vriendskap te geniet.
Amharic[am]
ይሖዋ የመምረጥ ነፃነት፣ የማመዛዘን ችሎታ እንዲሁም ሌሎችን የመውደድና ጓደኝነት የመመሥረት ችሎታ ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
فَمَنَحَهُمَا ٱلْإِرَادَةَ ٱلْحُرَّةَ وَٱلْقُدْرَةَ أَنْ يُفَكِّرَا وَيُحِبَّا ٱلْغَيْرَ وَيَتَمَتَّعَا بِٱلصَّدَاقَاتِ.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, Jehová Diosajj amtaparjam sarnaqeri, amuytʼiri, munasiri, mayninakampi kusistʼiri ukhamwa luräna.
Azerbaijani[az]
Onlara iradə azadlığı, düşünmək qabiliyyəti, sevmək və dostluq etmək bacarığı vermişdi.
Bashkir[ba]
Ул уларға ихтыяр ирке, фекерләү һәләте, шулай уҡ яратыу һәм дуҫлашыу һәләттәре биргән.
Basaa[bas]
Yéhôva a ti bo ngap i pohol ni bomede, ngap i ôt pék, lôñni ngap i gwés bôt ni bana mawanda.
Central Bikol[bcl]
Tinawan sinda ni Jehova nin libertad na magdesisyon asin kakayahan na magrason, mamuot, saka makipag-amigo.
Bemba[bem]
Yehova alibapeele amaka ya kuisalila, amaka ya kupelulula, abapangile no kuti baleba no kutemwa, kabili bali no kulaipakisha ukuba pamo ne fibusa.
Bulgarian[bg]
Йехова им дал свободна воля, разум и способност да обичат и да създават приятелства.
Bangla[bn]
যিহোবা তাদের স্বাধীন ইচ্ছা দিয়েছিলেন এবং তিনি তাদের যুক্তি করার, প্রেম প্রকাশ করার ও বন্ধুত্ব উপভোগ করার ক্ষমতা দিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga ve be fili ya top, ngule ya belane fe’e jap, a fane ya nye’e, a bu’uban a bemvoé bap.
Catalan[ca]
Els va donar llibertat d’elecció i la capacitat de raonar, d’estimar i de gaudir de l’amistat.
Cebuano[ceb]
Si Jehova naghatag nilag kagawasan sa pagpili, katakos sa pagpangatarongan, ug katakos sa paghigugma ug pagpakighigala.
Czech[cs]
Dal jim svobodnou vůli a schopnost přemýšlet, milovat a těšit se z přátelství.
Chuvash[cv]
Вӑл вӗсене суйласа илмелли ирӗклӗх тата шухӑшлама, юратма, туслашма пултарулӑх панӑ.
Welsh[cy]
Rhoddodd Jehofa ewyllys rhydd iddyn nhw, ynghyd â’r gallu i resymu, i garu, ac i fwynhau cyfeillgarwch.
Danish[da]
Blandt andet gav han dem en fri vilje, evnen til at tænke og ræsonnere og evnen til at vise kærlighed og danne venskaber.
Duala[dua]
Yehova a boli babo̱ wonj’a bepo̱sedi, dibie̱ o dutea, a bola pe̱ ná ba be̱ ńai beno̱ ná ba to̱ndo̱ na bwane̱ mulatako ma diko̱m muńe̱nge̱.
Jula[dyu]
Jehova ye see di u ma ka koow latigɛ u yɛrɛ ma, ka jatiminɛ kɛ, ka ɲɔgɔn kanu ani ka teriya diyabɔ.
Efik[efi]
Jehovah ama ọnọ mmọ ifụre ndimek ndinam se mmọ ẹmade, ndikeme ndikere n̄kpọ, ndima kiet eken nnyụn̄ nnam ufan.
English[en]
Jehovah gave them free will, the ability to reason, and the capacity to love and to enjoy friendship.
Spanish[es]
Les dio libertad de elección y la capacidad de razonar, amar y cultivar amistades.
Estonian[et]
Jehoova andis neile tahtevabaduse, mõistuse ning võime armastada ja tunda rõõmu sõprussuhetest.
Persian[fa]
یَهُوَه به آنان ارادهٔ آزاد داد، توانایی استدلال و تفکر بخشید و آنان را قادر ساخت دوست داشتن را حس کنند و از رابطهٔ دوستی لذّت ببرند.
Finnish[fi]
He saivat Jehovalta tahdonvapauden, ajattelukyvyn sekä kyvyn rakastaa ja nauttia ystävyyssuhteista.
Fijian[fj]
E solia vei rau o Jiova na galala ni vakatulewa, me rau dau vakasama, rau veilomani tale ga rau qai marautaka nodrau veitokani.
Fon[fon]
Jehovah na ye mɛɖesúsínínɔ, nǔwukpikpé tamɛ linlin tɔn, gɔ́ nú nǔwukpikpé wǎn yí nú mɛ kpo xɔ́ntɔn zunzun tɔn kpo.
French[fr]
Jéhovah les a dotés du libre arbitre, de la faculté de raisonner et de la capacité d’aimer et d’avoir des amitiés.
Ga[gaa]
Ehã amɛ heyeli kɛ jwɛŋmɔ, ni ebɔ amɛ bɔ ni amɛbaanyɛ amɛsumɔ mɛi krokomɛi ni amɛkɛ amɛ abɔ naanyo.
Gilbertese[gil]
E angania naba Iehova te inaomata n rinea ae a na karaoia, te rabakau n iango, te konabwai ni kaotiota te tangira ao ni kukurei n aia iraorao.
Guarani[gn]
Por ehémplo, omeʼẽ chupekuéra liverta odesidi hag̃ua, ha kapasida oporohayhu ha orrasona hag̃ua.
Gujarati[gu]
યહોવાએ તેઓને સમજશક્તિ અને પસંદગી કરવાની છૂટ આપી હતી. ઉપરાંત, તેઓ પ્રેમ બતાવી શકે અને મિત્રતા બાંધી શકે એવી ક્ષમતા આપી હતી.
Gun[guw]
Jehovah na yé mẹdekannujẹ nudide bibasi tọn, nugopipe nulẹnpọn tọn podọ nugopipe nado tindo owanyi bo nọ duvivi họntọnjihẹmẹ tọn.
Hebrew[he]
יהוה חנן אותם בבחירה חופשית, ביכולת לחשוב בהיגיון וביכולת לאהוב וליהנות מיחסי ידידות.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sila ni Jehova sing kahilwayan sa pagdesisyon, sing ikasarang sa pagpangatarungan, kag sing ikasarang sa paghigugma kag pagpakig-abyan.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese idia dekenai ura kwalimu ia henia, idia laloa maoromaoro, bona ma haida idia tura henia bona lalokau henia diba.
Croatian[hr]
Dao im je slobodnu volju, moć rasuđivanja te sposobnost da vole i da sklapaju prijateljstva.
Haitian[ht]
Jewova te ba yo libète pou yo deside, kapasite pou yo reflechi, kapasite pou yo renmen moun e pou yo fè zanmi.
Hungarian[hu]
Például szabad akarattal és a gondolkodás képességével teremtette meg őket, és úgy, hogy szeretetteljes kapcsolatokat tudjanak ápolni.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ տվեց ազատ կամք, օժտեց տրամաբանելու, սիրելու եւ ընկերական մտերիմ հարաբերություններ ունենալու կարողությամբ։
Western Armenian[hyw]
Եհովան իրենց տուաւ ազատ կամք ու տրամաբանելու, սիրելու եւ բարեկամութիւններ վայելելու կարողութիւն։
Ibanag[ibg]
Egga i lallagureda, abilidad nga marrason, anna kapasidad nga mangiddu anna makikofun.
Indonesian[id]
Yehuwa memberi mereka kebebasan memilih dan kesanggupan untuk berpikir, menyayangi, dan menikmati persahabatan.
Igbo[ig]
Jehova hapụrụ ha ka ha na-ekpebi ihe ha ga-eme, ka ha nwee ọgụgụ isi, nwee ike ịhụ ndị ọzọ n’anya, nweekwa ndị enyi.
Iloko[ilo]
Inikkan ida ni Jehova iti wayawaya nga agpili, abilidad nga agrason, agayat, ken mangtagiragsak iti panaggayyem.
Icelandic[is]
Hann gaf þeim frjálsan vilja, rökhyggju og þann hæfileika að geta elskað og myndað vináttubönd.
Isoko[iso]
Jihova ọ kẹ rai ufuoma iroro-ejẹ, ẹgba nọ a sai ro roro, nọ a sai ro dhesẹ uyoyou, jẹ reawere usu.
Italian[it]
Geova diede ad Adamo ed Eva la libertà di scelta e la capacità di ragionare, di amare e di stringere amicizie.
Japanese[ja]
自由意志,筋道立てて考える力,人を愛し,交友を楽しむ能力などです。
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, Yeova nĩwamanengie ũthasyo wa kwĩnyuvĩa maũndũ, ũtonyi wa kũsũanĩa, na ũtonyi wa kwendana na kũtuma ndũũ.
Kabiyè[kbp]
Yehowa ha-wɛ tɩ-yɔɔ wɛʋ lɩzʋʋ waɖɛ. Ɛha-wɛ waɖɛ ɖɔɖɔ se pamaɣzɩ, pɔsɔɔlɩ nɛ paɖʋ taabalɩyɛ.
Kongo[kg]
Yehowa pesaka bo kimpwanza, mayele ya kuyindula, ya kuzola, mpi dibaku ya kuvanda ti banduku.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ aamaheire wĩyathi wa gwĩthuurĩra, ũhoti wa gwĩciria, na ũhoti wa kuonania wendo na gũkenera ũrata hamwe na andũ angĩ.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li e va pa emanguluko lokuninga omatokolo, oukwatya wokudula okutomhafana, oukwatya wokuulika ohole nosho yo okuhafela oukaume.
Kaonde[kqn]
Yehoba wibapele luusa lwa kwifuukwila bintu, bulume bwa kulanguluka, ne maana a kumwesha butemwe ne kwikala na balunda.
Kwangali[kwn]
Jehova kwa va pere umanguruki wokutura po matokoro nokugazara ntani nokuhafera ukaume nokulihara.
Kyrgyz[ky]
Алсак, аларды өз алдынча чечим чыгарууга, ой жүгүртүүгө, башкаларды сүйүүгө жана достук мамилелерди өрчүтүүгө жөндөмдүү кылып жараткан.
Lamba[lam]
BaYawe baalibalengele ne makosa akulisalulwilapo ifyakucita, aakwalakanya, aakulangisha ubutemwe ne kulitemwesha bucibusa.
Ganda[lg]
Yakuwa yabawa eddembe ery’okwesalirawo, obusobozi obw’okulowooza, n’obusobozi obw’okwoleka okwagala n’okukola emikwano.
Lingala[ln]
Apesaki bango bonsomi ya kopona mpe likoki ya kokanisa, ya kolinga, mpe ya kozala na boyokani ya malamu na basusu.
Lozi[loz]
Jehova naabafile tukuluho ya kuiketela za kueza, buikoneli bwa kunahanisisa lika, ni buikoneli bwa kulata babañwi ni kuikola silikani ni bona.
Lithuanian[lt]
Iš Jehovos žmonės gavo valios laisvę, gebėjimą protauti, mylėti, užmegzti draugystę su kitais.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wēbapele bwanapabo bwa kwitongela ne bukomo bwa kulanga, bwa kusanswa ne bwa kwikala mu kipwano.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakabapesha budikadidi bua kudisunguila malu ne tshipedi tshia kuela meji, kunanga ne kuikala ne balunda.
Luvale[lue]
Yehova avahanyine wana wakulisakwila vyakulinga, nauhashi wakushinganyeka, kaha nawa avatengele namuchima wakupwa namasepa nakuvasolwela zangi.
Lunda[lun]
Yehova wayinkeli wuswa wakudifuukwila, wuswa wakutoñojoka nimuchima wakukeña kulonda adikundeña wumu namukwawu.
Luo[luo]
Jehova nomiyogi thuolo mar timo yiero, rieko mar pogo weche, kod gombo mar bedo gi osiepe.
Latvian[lv]
Jehova tos apveltīja ar gribas brīvību un ar spēju domāt, mīlēt un veidot draudzību.
Motu[meu]
Iehova ese ura kwalimu e henidia, ḡau idauidau bae haero diba, ma haida bae lalokau henidia bona bae hetura henidia diba.
Malagasy[mg]
Nataony afaka misafidy, ohatra, izy ireo sady nataony afaka mieritreritra, maneho fitiavana, ary mankafy fiarahana amin’ny namana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova wayapeezile untungwa wa kuisoolwela, amano, ukutemwa alino nu kukwata ivyuza.
Macedonian[mk]
Ги обдарил со слободна волја, способност да размислуваат, да покажуваат љубов и да склопуваат пријателства.
Malayalam[ml]
അവർക്കു തീരു മാ നങ്ങൾ എടുക്കാ നുള്ള സ്വാത ന്ത്ര്യ വും ചിന്തി ക്കാ നുള്ള പ്രാപ്തി യും സ്നേ ഹി ക്കാ നും സുഹൃ ദ്ബന്ധം ആസ്വദി ക്കാ നും ഉള്ള കഴിവും കൊടു ത്തു.
Mongolian[mn]
Сонгох эрх чөлөө, бодож сэтгэх, хайрлаж энхрийлэх, найзалж нөхөрлөх чадварыг бэлэглэсэн.
Mòoré[mos]
A naan-b lame tɩ b tõe n yãk b toorẽ yam, tɩ b tõe n tagse, tɩ b tõe n yõg zoodo, la b nong taaba.
Marathi[mr]
तसंच, त्यांना तर्क करण्याची, प्रेम करण्याची आणि मैत्रीतून मिळणारा आनंद उपभोगण्याची क्षमतादेखील दिली होती.
Norwegian[nb]
Jehova gav dem en fri vilje, evnen til å resonnere og evnen til å vise kjærlighet og til å glede seg over vennskap.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo wabanika inkululeko yokuzikhethela, amandla okucabanga kanye lokwenelisa ukuthanda lokukholisa ubungane.
Ndonga[ng]
Jehova okwe ya pe emanguluko lyokuninga omatokolo, okudhiladhila pandunge, okukala ye na ohole nokupanga uukuume.
Dutch[nl]
Hij gaf ze een vrije wil en het vermogen om te redeneren, lief te hebben en vriendschappen te sluiten.
South Ndebele[nr]
UJehova wabanikela ikululeko yokuzikhethela, wabanikela ikghono lokwenza iinqunto, kunye nekghono lokuthanda nokuthabela ubungani.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a ba nea tokologo ya go itirela diphetho, bokgoni bja go nagana, bja go rata le bja go thabela segwera.
Nyanja[ny]
Yehova anawapatsa ufulu wosankha zochita, nzeru komanso mtima wotha kukonda anzawo.
Nzima[nzi]
Gyihova maanle bɛ fanwodi, ɛnee bɛkola bɛdwenle, bɛda ɛlɔlɛ ali, na bɛfa agɔnwolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova ọ yẹrẹ aye ugbomọphẹ, omẹgbanhon rẹ aye ine roro, ọrhẹ omẹgbanhon rẹ aye ine vwo ẹguọlọ jeghwai riẹ amerhen omamọ onyerẹnkugbe.
Oromo[om]
Yihowaan mirga filannoo, dandeettii yaaduu, akkasumas dandeettii jaallachuu fi michummaa uumuu isaaniif kenneera.
Ossetic[os]
Йегъовӕ сӕ афтӕ сфӕлдыста, цӕмӕй сӕ бон уыдаид хъуыды кӕнын, уынаффӕтӕ хӕссын, уарзын ӕмӕ сӕхицӕн ӕмбӕлттӕ скӕнын.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਮਰਜ਼ੀ, ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਬਲੀਅਤ, ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨ ਵਰਗੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦਿੱਤੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Inikdan ira nen Jehova na kawayangan a mandesisyon, pakasarag ya mankatunongan, tan abilidad ya mangaro tan mikaaro.
Papiamento[pap]
Yehova a duna nan boluntat liber i e kapasidat pa rasoná, pa stima i pa disfrutá di amistat.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jehovah make dem to fit choose wetin dem want do, to fit enjoy each other love, and to fit dey think well.
Pijin[pis]
Jehovah wakem tufala for savve disaed seleva, for savve ting raonem samting, for showimaot love, and for fren gud witim olketa narawan.
Polish[pl]
Dał im wolną wolę oraz umiejętność myślenia, przejawiania miłości i zawierania przyjaźni.
Pohnpeian[pon]
Siohwa ketikihong ira saledek en wiahda pilipil oh koahiek en medewe soahng kan ni toupahrek, kasalehda limpoak, oh perenki emenemen.
Portuguese[pt]
Jeová deu a eles a liberdade de escolha e a capacidade de raciocinar, de amar e de fazer amizades.
Quechua[qu]
Jehovaqa paykunata ruwarqa, imatapis ajllayta atinankupaj, tʼukurinankupaj, munakunankupaj, sumaj amigosniyoj kayta atinankupajtaj.
Rundi[rn]
Yehova yarabahaye umwidegemvyo wo kwihitiramwo, ubushobozi bwo kwiyumvira, ubwo gukunda no gukundwa.
Romanian[ro]
Iehova i-a înzestrat cu liber-arbitru, cu rațiune, precum și cu capacitatea de a iubi și de a lega prietenii.
Russian[ru]
Он наделил их свободой воли, способностью мыслить, любить и развивать дружбу.
Sango[sg]
Jéhovah amû na ala liberté ti soro ye, ngangu ti gbu li, ti ye mbeni zo nga ti sara kamarade na mbeni zo.
Sidamo[sid]
Yihowa insara doodhate, coye heeshshi gotti asse laˈˈate, manna baxatenna insa ledo jaalooˈmate dandoo uyinonsa.
Samoan[sm]
Na tuu atu e Ieova iā i laʻua le saʻolotoga e filifili ai ma le tomai e mafaufau lelei ai.
Shona[sn]
Jehovha akavasika vaine rusununguko rwekusarudza, vachikwanisa kufunga, kuratidza rudo uye kushamwaridzana nevamwe.
Songe[sop]
Yehowa bebapeele bulungantu bwa kwisangwila na ngobesha ya kunangushena, kufula, na kusankila kwikala mu kipwano na bangi bantu.
Albanian[sq]
Jehovai u dha vullnet të lirë, aftësinë për të arsyetuar dhe potencialin për të dashur e për të gëzuar miqësi.
Serbian[sr]
Na primer, dao im je slobodnu volju, sposobnost da razmišljaju, da izražavaju ljubav i imaju prijatelje.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah gi den a grani fu teki den eigi bosroiti, den ben man denki fu sani, den ben man sori lobi gi trawan èn den ben man meki mati.
Swati[ss]
Jehova wabaniketa inkhululeko yekutikhetsela, lokulikhono lekucondza, futsi wenta kutsi bakhone kutsandzana kanye nekujabulela bungani.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a ba fa bolokolohi ba ho ikhethela, bokhoni ba ho nahana, esita le ba ho rata le ho thabela setsoalle.
Swedish[sv]
Jehova gav dem en fri vilja och förmåga att dra slutsatser, att älska andra och att knyta vänskapsband.
Swahili[sw]
Yehova aliwapa uhuru wa kuchagua, uwezo wa kufikiri, kupenda, na kufurahia urafiki.
Congo Swahili[swc]
Yehova aliwapatia uhuru wa kuchagua na uwezo wa kufikiri, wa kupenda, na wa kufurahia urafiki.
Tamil[ta]
யோசித்து முடிவெடுக்கும் திறனையும், அன்பு காட்டும் திறனையும், நட்பை அனுபவிக்கும் திறனையும் அவர்களுக்குக் கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jeová fó sira liberdade no kbiit atu hanoin, atu hatudu domin no kbiit atu habelun.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ఆయన వాళ్లకు స్వేచ్ఛాచిత్తాన్ని, ఆలోచించే, ప్రేమించే, స్నేహం చేసే సామర్థ్యాల్ని ఇచ్చాడు.
Tajik[tg]
Ҳамчунин Яҳува ба онҳо озодӣ, қобилияти фикрронӣ ва аз дӯстиву муҳаббат баҳра бурданро дод.
Tigrinya[ti]
ናይ ምምራጽ ናጽነት፡ ናይ ምምዝዛን ክእለት፡ ከምኡ ድማ ኬፍቅሩን ዕርክነት ኪምስርቱን ዜኽእሎም ዓቕሚ እውን ሂብዎም ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yehova na ve ian i eren kwagh sha ishima ve kua tahav mbu henen sha kwagh shi tesen ayol a ve dooshima shi lun kôôsôô.
Turkmen[tk]
Ýehowa olary erkin edip ýaratdy, oýlanmak ukybyny berdi, olar söýüp we dostlukly gatnaşykdan lezzet alyp bilýärdiler.
Tagalog[tl]
Binigyan sila ni Jehova ng malayang kalooban at ng kakayahang mangatuwiran, umibig, at makipagkaibigan.
Tetela[tll]
Jehowa akawasha lotshungɔ la nsɔna ndo dikoka dia nkanyiya, dia mbokana ngandji ndo dia monga la lɔngɛnyi.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a ba naya kgololesego ya go itlhophela, bokgoni jwa go akanya le bokgoni jwa go rata ba bangwe le go itumelela go nna le ditsala.
Tongan[to]
Na‘e ‘oange ‘e Sihova kiate kinaua ‘a e tau‘atāina ke fili mo e malava ke faka‘uhinga, ke ‘ofa, pea ke na ma‘u ha ngaahi kaume‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wanguŵapasa wanangwa wakusankha, lusu lakuŵanaŵana ndipuso wanguchitisa kuti ayanjanengi kweniso akondwengi ndi anyawu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakabapa lwaanguluko lwakulisalila, maano aakuti kabayeeya, alimwi akuti kabajisi luyando alimwi akukkomana mucilongwe.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i larim ol i stap fri long mekim disisen, na ol inap tingting gut na skelim ol samting, na ol inap laikim narapela narapela na stap olsem ol gutpela pren.
Turkish[tr]
Örneğin onları özgür iradeyle, akıl yürütme, sevme ve başkalarıyla dost olabilme yeteneğiyle yarattı.
Tsonga[ts]
Yehovha u tlhele a va nyika ntshunxeko wo tihlawulela, vuswikoti byo anakanya ni byo rhandza ni ku tsakela xinghana.
Tatar[tt]
Йәһвә аларны ихтыяр иреге, фикерләү сәләте, мәхәббәт хисе һәм дуслыкка сөенү хисе белән бүләкләгән.
Tumbuka[tum]
Wakaŵapaso wanangwa wakusankha, kughanaghana, kweniso kuti ŵatemwanenge.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu ne Ieova ki a laua te saolotoga ke fai a filifiliga, te atamai ke fakasako‵sako atu, kae ke mafai foki ne laua o a‵lofa kae ke fia‵fia.
Twi[tw]
Yehowa maa wɔn hokwan a na ɛma wotumi paw nea wɔpɛ, wotumi dwinnwen nneɛma ho, wotumi da ɔdɔ adi kyerɛ afoforo, na wɔfa nnamfo nso.
Tuvinian[tyv]
Ол оларны хостуг эргелиг, угаан-сарыылдыг, ынакшыыр база найырал сайзырадыр шинектиг кылдыр чаяап каан.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, laj yakʼ ti xuʼ snop stukik li kʼusi tskʼanike, ti xuʼ xrasonajike, ti xuʼ xkʼanvanike xchiʼuk ti x-ayan yamigoike.
Ukrainian[uk]
Єгова наділив їх свободою волі і здатністю роздумувати, любити й дружити.
Urhobo[urh]
Jihova kẹ ayen egbomọphẹ, ẹgba iroro, vẹ ẹwẹn re se vwo vwo ẹguọnọ je riavwerhen rẹ omamọ ugbeyan.
Venda[ve]
Yehova o vha ṋea mbofholowo ya u ḓikhethela, vhukoni ha u humbula, u kona u funa na u ḓiphina nga vhukonani.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ban cho họ sự tự do ý chí, khả năng lý luận cũng như khả năng biết yêu thương và vui hưởng tình bạn.
Wolaytta[wal]
Yuushshi qoppana, siiqananne haratuura laggetana danddayiyo, koyidobaa dooriyo maataa Yihooway etawu immiis.
Waray (Philippines)[war]
Gintagan hira ni Jehova hin kagawasan ha pagbuot pati hin abilidad nga mangatadongan ngan maghigugma ngan magkaada kasangkayan.
Cameroon Pidgin[wes]
Jehovah be give them the gift for make their own choice, they be fit reason, show love and enjoy with friend them.
Xhosa[xh]
UYehova wabapha ilungelo lokuzikhethela, amandla okucinga, ukukwazi ukuthanda abanye abantu nokwakha ubuhlobo.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაქ ქიმეჩ თინეფს ნებაშ თავისუფლება, განსჯაშ, ჸოროფაშ დო მეგობრობაშ უნარი.
Yao[yao]
Ŵapelesoni ufulu wakusagula yakutenda, kombola kuganicisya, cinonyelo soni kusangalala ni mkamulano.
Yoruba[yo]
Jèhófà fún wọn ní òmìnira àti làákàyè, ó sì tún mú kí wọ́n lè fìfẹ́ hàn, kí wọ́n sì gbádùn àjọṣe alárinrin.
Yucateco[yua]
Tu tsʼáaj u páajtalil tiʼob u yéeyikoʼob baʼax ken u beetoʼob, u yeʼeskoʼob yaabilaj yéetel u yéeyikoʼob máax yéetel ken u bisubaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidiibe binni libertad para cuí xi guni ne capacidad para guiníʼ ique, gannaxhii ne gapa xhamigu.
Zande[zne]
Yekova akusiyo na ranirii ka siapai, tandu berãpai, na i rengbe ka kpinyemu kura aboro na ka gbia ngbarago ti pabakure.
Zulu[zu]
UJehova wabanika inkululeko yokuzikhethela, ikhono lokucabanga nokukwazi ukuthanda nokwakha ubungane.