Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik, skryf Paulus, laat “ons in liefde die waarheid betrag, in alles . . . opgroei in Hom wat die Hoof is, naamlik Christus”, as ’n liggaam wat in harmonie saamgevoeg is en met elke lid wat saamwerk (4:5, 12, 15).
Arabic[ar]
لذلك، يكتب بولس، «(اذ نتكلَّم بالحق لنَنْمُ بالمحبة) في كل شيء الى ذاك الذي هو الرأس المسيح،» كجسد مركَّب معا بانسجام تتعاون فيه كل الاعضاء.
Cebuano[ceb]
Busa, misulat si Pablo, “nagsulti sa kamatuoran, pasagdi kita pinaagi sa gugma motubo sa tanang butang ngadto kaniya kinsa mao ang ulo, si Kristo,” ingon usa ka lawas harmonya nga gidugtong sa tingob uban sa tagsa ka membro nga mikooperar.
Czech[cs]
Proto píše Pavel: „Tím, že mluvíme pravdu, vyrůstejme láskou ve všem v toho, kdo je hlavou, Krista“, jako tělo, které je spolu harmonicky spojeno a spolupracuje každým údem.
Danish[da]
Derfor skal vi, skriver Paulus, „idet vi taler sandheden, . . . i alt ved kærlighed vokse op til ham som er hovedet, Kristus“, som ét legeme der er harmonisk sammenføjet og hvor alle lemmerne samarbejder.
German[de]
Weiter schreibt Paulus: „Die Wahrheit redend, laßt uns in allen Dingen durch Liebe in den hineinwachsen, der das Haupt ist, Christus“ — als ein harmonisch zusammengefügter Leib, in dem alle Glieder zusammenwirken (4:5, 12, 15).
Greek[el]
Έτσι, γράφει ο Παύλος, «αληθεύοντες εις την αγάπην να αυξήσωμεν [μιλώντας την αλήθεια, ας αυξήσουμε με αγάπη, ΜΝΚ] εις αυτόν κατά πάντα, όστις είναι η κεφαλή, ο Χριστός», ως σώμα που είναι αρμονικά συναρμολογημένο και στο οποίο συνεργάζονται όλα τα μέλη.
English[en]
So, writes Paul, “speaking the truth, let us by love grow up in all things into him who is the head, Christ,” as a body harmoniously joined together with every member cooperating.
Spanish[es]
Por eso, escribe Pablo, “hablando la verdad, por el amor crezcamos en todas las cosas en aquel que es la cabeza, Cristo”, como un cuerpo unido armoniosamente y en el que todo miembro coopera (4:5, 12, 15).
Finnish[fi]
Sen vuoksi, kirjoittaa Paavali, ”kasvakaamme totuutta puhuen rakkauden välityksellä kaikessa häneen, joka on pää, Kristus”, sopusointuisesti yhteen liitettynä ruumiina, jossa jokainen jäsen on yhteistoiminnassa.
French[fr]
Aussi, écrit Paul, “ disant la vérité, grandissons par l’amour en toutes choses en celui qui est la tête, Christ ”, tel un corps harmonieusement assemblé dont chacun des membres coopère (4:5, 12, 15).
Croatian[hr]
Stoga je Pavao savjetovao: “Govoreći istinu”, kao tijelo kojemu su svi dijelovi skladno sastavljeni i složno rade, “u svemu ljubavlju uzrastimo do zrelosti da budemo poput njega koji je glava, a to je Krist” (4:5, 12, 15).
Hungarian[hu]
Pál azt írja, hogy „az igazságot szólva szeretetben növekedjünk fel mindenestül őhozzá, aki a fej, a Krisztushoz”, mint egy harmonikusan összeillesztett és minden tagjával együttműködő test (4:5, 12, 15).
Armenian[hy]
Այդ պատճառով Պողոսը գրում է, որ «ճշմարտությունը խոսելով՝ եկեք սիրով ամեն բանում աճենք նրանում, որը գլուխն է, այսինքն՝ Քրիստոսում»՝ դառնալով մարմին, որի անդամները ներդաշնակորեն փոխկապակցված են եւ համագործակցում են (4։
Indonesian[id]
Maka Paulus menulis, ”[marilah kita, NW] dengan teguh berpegang kepada kebenaran di dalam kasih kita bertumbuh di dalam segala hal ke arah Dia, Kristus, yang adalah Kepala,” seperti tubuh yang dipersatukan secara harmonis dengan setiap anggota yang bekerja sama.
Iloko[ilo]
Gapuna, insurat ni Pablo, “sawentayo ti pudno, buyogen ti ayat rumang-aytayo koma kadagiti isuamin ken Kristo, nga ulo,” kas maysa a bagi nga agtutunos nga agaallot a kada miembro ket makibadang.
Italian[it]
Paolo dunque scrive: “Dicendo la verità, mediante l’amore cresciamo in ogni cosa in lui che è il capo, Cristo”, come un corpo armoniosamente unito in cui ciascun membro coopera.
Japanese[ja]
それでパウロは,体が調和よく組み合わされ,すべての部分が協力しているように,「わたしたちは真理を語りつつ,愛により,すべての事において,頭であるキリストを目ざして成長してゆきましょう」と書きます。(
Georgian[ka]
ამიტომ პავლე წერს: „ჭეშმარიტება ვილაპარაკოთ და ყველაფერში სიყვარულით გავიზარდოთ მასში, ვინც არის თავი — ქრისტე“ (4:5, 12, 15).
Korean[ko]
따라서 바울은, 모든 지체가 협력함으로써 조화롭게 서로 결합된 몸과 같이, “사랑 안에서 진리를 말하며 모든 점에서 자라 머리 되시는 그리스도에게까지 이르러야” 한다고 기록한다.
Lingala[ln]
Yango wana, Paulo akomi ete, “awa ekolobaka biso na sembo kati na bolingo, tókóla na makambo nyonso epai na ye oyo azali motó, ye Klisto,” lokola nzoto oyo ekangisami malamu, oyo binama na yango bizali kosala na bomoko.
Lozi[loz]
Kacwalo, Paulusi u ñola kuli, “lu latelele niti, lu nze lu na ni lilato, kuli lu hule mwa linto kaufela ku Kreste, yena ye li toho,” sina mubili o kopanyizwe hamoho, lilama kaufela li nze li sebelisana.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ‘നമുക്കു സ്നേഹത്തിൽ സത്യം സംസാരിച്ചുകൊണ്ടു ക്രിസ്തു എന്ന തലയോളം സകലത്തിലും വളരാം,’ ഒരു ശരീരമെന്ന നിലയിൽ ഓരോ അവയവവും സഹകരിച്ചു യോജിപ്പിൽ ഒന്നിച്ചുചേർന്നുകൊണ്ടുതന്നെ എന്നു പൗലൊസ് എഴുതുന്നു.
Norwegian[nb]
Derfor, skriver Paulus, «la oss, idet vi taler sannheten, ved kjærlighet vokse opp i alle ting til ham som er hodet, Kristus», som et legeme som er harmonisk sammenføyd ved at alle lemmene samarbeider.
Dutch[nl]
Paulus schrijft dan ook: „Laten wij . . ., de waarheid sprekend, door liefde opgroeien in alle dingen in hem die het hoofd is, Christus”, als een lichaam dat harmonisch is samengevoegd, waarvan elk lid samenwerkt (4:5, 12, 15).
Polish[pl]
A zatem, pisze Paweł, „mówiąc prawdę, przez miłość wzrastajmy we wszystkim ku temu, który jest głową, ku Chrystusowi”, jako harmonijnie zespolone ciało, w którym wszystkie członki współdziałają ze sobą (4:5, 12, 15).
Portuguese[pt]
Portanto, escreve Paulo, “falando a verdade, cresçamos pelo amor em todas as coisas naquele que é a cabeça, Cristo”, como corpo harmoniosamente conjuntado e cada membro cooperando.
Romanian[ro]
De aceea, scrie Pavel, „spunând adevărul, să creştem prin iubire în toate lucrurile în cel care este capul, Cristos“, ca un corp armonios îmbinat în care fiecare mădular colaborează (4:5, 12, 15).
Russian[ru]
Итак, пишет Павел, «говоря истину, любовью будем во всем вырастать в того, кто является главой, в Христа», становясь телом, члены которого соразмерно соединяются и слаженно взаимодействуют (4:5, 12, 15).
Slovak[sk]
A tak, píše Pavol, „tým, že hovoríme pravdu, vyrastajme láskou vo všetkom v toho, ktorý je hlavou, Krista“, ako telo, ktoré je spolu harmonicky spojené, a kde spolupracuje každý úd.
Slovenian[sl]
Tako, piše Pavel, ,živimo iz resnice [govoreč resnico, NW] in iz ljubezni, da bomo v vsakem pogledu rasli vanj, ki je glava, Kristus‘, kakor telo, ki je združeno in zedinjeno ob sodelovanju vsakega posameznega uda.
Shona[sn]
Naizvozvo, anonyora kudaro Pauro, “tireve zvokwadi murudo, tigokura maari pazvose, iye Kristu, Musoro,” somuviri wakasanobatanidzwa nomutezo uri wose uchibatira pamwe.
Albanian[sq]
Kështu Pavli shkruan: «Duke thënë të vërtetën, le të rritemi me anë të dashurisë në të gjitha gjërat, në përputhje me atë që është kreu, Krishti», ashtu si trupi është i lidhur së bashku në mënyrë të harmonishme ku çdo gjymtyrë bashkëvepron.
Serbian[sr]
Hrišćani treba da skinu, to jest odbace staru ličnost — način života karakterističan za ljude koji su u neznanju i čija su dela nemoralna i isprazna.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Pauluse oa ngola: “re etse [“bue,” NW] ka lerato, ’me re hōle nthong tsohle ho Kreste, eo e leng hloho,” joaloka ’mele o kopantsoeng hammoho ka kutloano ka litho tsohle tse sebelisanang.
Swedish[sv]
Vidare skriver Paulus: ”Låt oss ... , i det vi talar sanningen, genom kärlek växa upp i alla avseenden till honom som är huvudet, Kristus”, i likhet med en kropp som är harmoniskt sammanfogad och där alla kroppsdelar samarbetar.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, aandika Paulo, “tukinena ukweli, acheni tukue kwa upendo katika mambo yote ndani ya huyo aliye kichwa, Kristo,” kama mwili ulioungwa pamoja kwa upatano kila kiungo kikiwa chashirikiana.
Tamil[ta]
ஆகையால், ‘சத்தியத்தைப் பேசி,’ ஒவ்வொரு உறுப்பும் ஒத்துழைக்கும் விதமாய் இணைக்கப்பட்டுள்ள ஒரு சரீரமாக, ‘தலையாயிருக்கிறவராகிய கிறிஸ்துவுக்குள் எல்லா காரியங்களிலும் அன்பில் வளருவோமாக’ என்று பவுல் எழுதுகிறார்.
Tagalog[tl]
Kaya, sabi ni Pablo, “sa pagsasalita ng katotohanan, ay magsilaki tayo sa pag-ibig sa lahat ng bagay sa kaniya na pinaka-ulo, ang Kristo,” bilang katawan na nakalapat na mabuti sa tulong ng bawat sangkap.
Tswana[tn]
Ka jalo, Paulo o kwala ka go re, “ka go bua boamarure mo loratoñ, re bè re golèlè èna mo diloñ cotlhe, èna eo e leñ tlhōgō, eboñ Keresete,” jaaka mmele oo ditokololo tsotlhe tsa one di dirisanang mmogo ka kutlwano.
Turkish[tr]
Bu nedenle Pavlus onlara ‘bütün kısımları kaynaşmış, işbirliği içinde hareket eden bir beden’ olduklarını hatırlatarak “Doğru sözlü olalım ve sevgiyle, baş olan Mesih’in önderliğinde her yönden olgunluğa doğru gelişelim” diye öğüt verir (4:5, 13, 15, 16).
Tsonga[ts]
Kutani ke, Pawulo wa tsala, “hi ta hanya entiyisweni hi moya wa rirhandzu, hi kula hi matlhelo hinkwawo eka Kriste, yena loyi a nga nhloko,” tanihi miri lowu hlanganisiweke hi ku pfumelelana, xirho xin’wana ni xin’wana xi ri ni ntirhisano.
Tahitian[ty]
No reira, ta Paulo ïa e papai, “ia tapea maite râ i te parau mau ma te aroha, ia tupu i te auraa ’tu ia ’na i te upoo ra i te Mesia, i te mau mea atoa nei,” mai te hoê tino i taai-maite-hia e te rave amui maitai ra te mau melo.
Xhosa[xh]
UPawulos ubhala esithi, masithi ngoko “sinyanisekile eluthandweni, sikhulele, ngeendawo zonke, kuye lo uyintloko, uKristu,” njengomzimba ohlanganiswe kakuhle kwaye onke amalungu esebenzisana.
Chinese[zh]
所以保罗写道:“我们要说真话,凭着爱心在凡事上长进而归入作头的基督,”作一个和谐地连接起来的身体,各部分都合作无间。(
Zulu[zu]
Ngakho, kubhala uPawulu, ‘sikhuluma iqiniso ngothando, masikhulele ngakho konke kuye oyinhloko, uKristu,’ njengomzimba ohlanganiswe ndawonye ngokuzwana ilungu ngalinye libambisana namanye.