Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويمكن موازنة أي أثر سلبي لسياسة إبطال مفعول شروط الانهاء بتوفير تعويض، في المقابل، للدائنين الذين يمكنهم إثبات أنهم تكبدوا أضرارا أو خسائر من جراء مواصلة العقد بعد بدء اجراءات الاعسار، أو بادراج استثناءات لتجاوز عام لشروط الانهاء التلقائي لأنواع معينة من العقود، مثلا عقود القروض النقدية، لاسيما العقود المالية (أنظر الفصل الثاني، حاء
English[en]
Any negative impact of a policy of overriding termination clauses can be balanced by providing compensation to creditors who can demonstrate that they have suffered damage or loss as a result of the contract continuing after commencement of insolvency proceedings, or including exceptions to a general override of automatic termination clauses for certain types of contracts, such as contracts to lend money and, in particular, financial contracts (see chapter II.H
Spanish[es]
Todo impacto negativo de la facultad de dejar sin efecto a las cláusulas de extinción puede contrarrestarse indemnizando a los acreedores que puedan demostrar que han sufrido algún daño o pérdida a resultas del mantenimiento del contrato tras la apertura del procedimiento de insolvencia, o previendo excepciones a la regla general de dejar sin efecto las cláusulas de resolución automática cuando sean las de determinados tipos de contratos, como los contratos de préstamo de dinero y, en particular, los contratos financieros (véase el capítulo II.H
French[fr]
On peut contrebalancer les effets négatifs de l'annulation des clauses de résiliation en prévoyant le dédommagement des créanciers pouvant démontrer qu'ils ont subi un préjudice ou une perte en raison de la continuation du contrat après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, ou inclure des exceptions à une annulation générale de clauses de résiliation automatique pour certains types de contrats, tels que les contrats de prêt d'argent et, en particulier, les contrats financiers (voir chap. II.H
Chinese[zh]
对于主张否决终止条款的政策,可平衡其产生的任何负面影响,方法是,向可证明因破产程序启动后延续合同而遭受损害或损失的债权人提供补偿,或载列对某些类型合同的自动终止条款的一般性否决的例外规定,其中包括贷款合同,特别是金融合同(见第二章,H)。