Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro zajištění legitimity a důvěryhodnosti se zdá důležité, aby se práce agentur pro hodnocení a ověřování řídila kritérii, jež vycházejí ze základních textů obsažených v seznamu, který vytvořilo Mnohostranné fórum zúčastněných stran v roce 2004.
Danish[da]
For at sikre vurderings- og certificeringsorganernes legitimitet og troværdighed forekommer det væsentligt, at disse organer fastlægger deres evaluering ud fra kriterier, der er baseret på grundteksterne i den liste, som blev fastlagt af multiinteressentforummet i 2004.
German[de]
Der EWSA erachtet es für wichtig, dass sich die Bewertungs- und Zertifizierungsagenturen zur Gewährleistung ihrer Legitimität und Leistungsfähigkeit von Kriterien leiten lassen, die sich aus den grundlegenden Texten ergeben, die in den vom Multistakeholder-Forum 2004 erstellten Verzeichnis aufgeführt sind.
Greek[el]
Για να διασφαλισθεί η νομιμότητα και η σκοπιμότητα του έργου που επιτελούν οι οργανισμοί αξιολόγησης και πιστοποίησης, οι εν λόγω οργανισμοί πρέπει να προβαίνουν στην αξιολόγησή τους σύμφωνα με κριτήρια που βασίζονται στα θεμελιώδη κείμενα του καταλόγου που καταρτίσθηκε από το πολυμερές φόρουμ των ενδιαφερομένων μερών του 2004.
English[en]
To ensure the legitimacy and feasibility of assessment and certification agencies, it seems important for these agencies to make their assessment according to criteria based on the fundamental texts contained in the list drawn up by the Multistakeholder Forum of 2004.
Spanish[es]
Para garantizar la legitimidad y la viabilidad de las agencias de evaluación y certificación, parece importante que estas agencias establezcan su evaluación con arreglo a criterios basados en los textos fundamentales contenidos en la lista elaborada por el Foro multilateral de 2004.
Estonian[et]
Hindamis- ja sertifitseerimisasutuste õiguspärasuse ja usaldusväärsuse tagamiseks peaks need asutused toimima vastavalt tuntud ja kontrollitud kriteeriumitele, mis põhinevad mitme sidusrühma foorumil (2004) koostatud nimekirjas toodud alustekstidel.
Finnish[fi]
Legitiimiyden ja toteutettavuuden varmistamiseksi arviointi- ja sertifiointilaitosten on tärkeää hyödyntää arviointikriteereitä, jotka perustuvat vuonna 2004 kokoontuneen sidosryhmien monenvälisen foorumin laatimaan luetteloon sisältyviin asiakirjoihin.
French[fr]
Pour assurer la légitimité et la faisabilité des agences de notation et de certification, il paraît important que ces agences établissent leur évaluation selon des critères basés sur les textes fondamentaux contenus dans la liste établie par le Forum multi partyprenants de 2004.
Hungarian[hu]
A minősítési és hitelesítési ügynökségek törvényességének és megbízhatóságának biztosítása érdekében fontosnak tűnik, hogy ezek az ügynökségek olyan kritériumok szerint végezzék értékelésüket, amelyek az érdekelt felek 2004. évi fóruma által kidolgozott listában szereplő alapvető dokumentumokon alapulnak.
Italian[it]
Per assicurare la legittimità e l'affidabilità delle agenzie di rating e di certificazione è importante che tali agenzie stabiliscano la loro valutazione secondo criteri basati sui testi fondamentali contenuti nell'elenco redatto dal Forum multilaterale del 2004.
Lithuanian[lt]
Kad būtų užtikrintas vertinimo ir sertifikavimo agentūrų veiklos teisėtumas ir patikimumas, šios agentūros privalo atlikti vertinimą remdamosi žinomais ir patikrintais kriterijais, kurie yra grindžiami pagrindiniais teisės aktais, pateiktais 2004 m. suinteresuotų subjektų forumo sudarytame sąraše.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu novērtēšanas un sertificēšanas aģentūru likumību un uzticamību, ir svarīgi, lai minētās aģentūras veiktu novērtējumu atbilstoši kritērijiem, kas pamatojas uz 2004. gada Ieinteresēto pušu forumā izveidotajā sarakstā iekļautajiem pamatdokumentiem.
Dutch[nl]
Het lijkt met het oog op de legitimiteit en de efficiëntie van de beoordelings- en certificeringsagentschappen van belang dat deze agentschappen hun evaluatie vaststellen aan de hand van criteria die zijn gebaseerd op de fundamentele teksten die zijn opgenomen in de lijst die door het Multistakeholder Forum 2004 is opgesteld.
Polish[pl]
Duże znaczenie dla wiarygodności oraz niezawodności agencji ratingowych i certyfikujących ma oparcie się przez nie na kryteriach wyprowadzonych z podstawowych tekstów figurujących na liście opracowanej przez forum zainteresowanych stron z roku 2004.
Portuguese[pt]
Para garantir a legitimidade e a viabilidade das agências de notação e certificação, parece importante que estas façam a sua avaliação segundo critérios baseados nos textos fundamentais contidos na lista elaborada pelo Fórum Multilateral de 2004.
Slovak[sk]
Na zabezpečenie legitimity a práceschopnosti ratingových a certifikačných agentúr by bolo vhodné, keby tieto agentúry vypracúvali svoje hodnotenie podľa kritérií založených na základných textoch, ktorých zoznam vypracovalo Fórum zúčastnených strán v roku 2004.
Slovenian[sl]
Za zagotovitev legitimnosti in izvedljivosti agencije za ocenjevanje in certificiranje se zdi pomembno, da te agencije izvajajo oceno na podlagi meril, ki temeljijo na temeljnih besedilih, zajetih v seznamu, pripravljenem na Evropskem forumu zainteresiranih skupin o družbeni odgovornosti podjetij leta 2004.
Swedish[sv]
För att revisionsbolagens och certifieringsbyråernas legitimitet och verksamhetsförutsättningar skall säkerställas ter det sig viktigt att de utför sina utvärderingar utgående från kriterier i de grundläggande texter som förtecknades vid flerpartsforumet 2004.