Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
24 Не говорете за възмездия, нито се ахвалете с вяра или с велики дела, а внимателно се събирайте заедно, колкото се може повече в една област, съобразно с чувствата на хората,
Catalan[ca]
24 No parleu de judici, ni us vanaglorieu de la fe o dels prodigis, més aviat aplegueu-vos amb cura, tots els que pugueu, en una sola regió, segons us ho permeti l’actitud de la gent;
Cebuano[ceb]
24 Ayaw pagsulti og mga paghukom, ni amopagarbo og hugot nga pagtuo ni sa kahibulongan nga mga buhat, apan mabinantayon nga magtigum, kutob sa mahimo diha sa usa ka rehiyon, nga subay sa mga pagbati sa mga katawhan;
Czech[cs]
24 Nemluvte o soudech ani se anevychloubejte vírou ani mocnými skutky, ale pečlivě se shromažďujte, v jedné krajině tolik, kolik může býti, v souladu s pocity lidí;
Danish[da]
24 Tal ikke om straffedomme, apral ej heller af tro eller af mægtige gerninger, men saml jer med omtanke, så mange i én egn som det kan lade sig gøre, i forenelighed med folkets følelser;
German[de]
24 Redet nicht von Strafgerichten, und aprahlt auch nicht mit Glauben und mächtigen Werken, sondern sammelt euch vorsichtig, so viele in einem Gebiet wie möglich und wie es mit den Gefühlen der Menschen vereinbar ist;
English[en]
24 Talk not of judgments, neither aboast of faith nor of mighty bworks, but carefully gather together, as much in one region as can be, consistently with the feelings of the people;
Spanish[es]
24 No habléis de juicios ni os ajactéis de vuestra fe y obras poderosas, sino congregaos cuidadosamente, cuantos podáis, en una región, según el sentimiento del pueblo lo permita;
Estonian[et]
24 Ärge rääkige kohtumõistmistest ega ahoobelge vägevate tegudega, vaid kogunege kokku ettevaatlikult, nii palju, kui võimalik, ühte piirkonda vastavalt inimeste tunnetele;
Fanti[fat]
24 Mma hom nnkã atsɛmbu ho nsɛm, nna mma hom mmfa gyedzi nye ndwuma akɛse annhyehyɛ homho, mbom hom ntɔ hom bo mboaboa hom ano ara yie wɔ mantɔw kor mu dɛ mbrɛ hom botum, dɛ mbrɛ nkorɔfo no hɔn tsema bɛma ho kwan no;
Finnish[fi]
24 Älkää puhuko tuomioista älkääkä aylpeilkö uskosta älkääkä voimateoista, vaan kokoontukaa varovaisesti yhteen, niin paljon yhdelle seudulle kuin on mahdollista ihmisten tunteet huomioon ottaen;
Fijian[fj]
24 Raica dou kakua ni tukuna na lewa, dou kakua ni aqaciqaciataka na vakabauta se na cakacaka veivakurabuitaki, ia dou vakasoqoni vata vakavinaka, na kena levu ga e rawa ena dua na yasana me vaka na ivakarau ni yalodra na tamata;
French[fr]
24 Ne parlez pas de jugements et ne vous avantez pas de la foi, ni des grandes œuvres, mais rassemblez-vous prudemment, autant que possible en une seule région, en accord avec les sentiments du peuple.
Gilbertese[gil]
24 Tai taekina te motikitaeka, ke ni akamoamoaa te onimaki ke mwakuri aika korakora, ma ikotingkami raoi, n te mwaiti are e kona n reke n te aono teuana, ni booraoi ma aia namakin aomata;
Croatian[hr]
24 Ne pričajte o sudovima, niti se ahvastajte vjerom ni moćnim djelima, već se pažljivo sabirite, koliko se god može u jednom području, dosljedno osjećajima ljudi;
Haitian[ht]
24 Pa pale konsènan jijman, ni tou pa avante tèt nou pou lafwa ak gran zèv, men, rasanble ansanm avèk pridans, toutotan li posib nan yon sèl rejyon, toujou an akò avèk pèp la;
Hungarian[hu]
24 Ne beszéljetek ítéletekről, és ne adicsekedjetek hittel vagy hatalmas cselekedetekkel, inkább körültekintően gyűljetek össze, amennyire csak lehet, egy környéken, az emberek érzéseinek megfelelően;
Armenian[hy]
24 Մի խոսեք դատաստանների մասին, ոչ էլ ապարծեցեք հավատքով կամ զորավոր գործերով, այլ զգուշորեն հավաքվեք մի շրջանում այնքան, որքան հնարավոր է՝ հետեւելով ժողովրդի տրամադրվածությանը.
Indonesian[id]
24 Janganlah berbincang tentang penghakiman, tidak juga asesumbar tentang iman tidak juga tentang pekerjaan yang dahsyat, tetapi dengan hati-hati berkumpullah bersama, sebanyak yang bisa di satu daerah, selaras dengan perasaan orang-orang;
Igbo[ig]
24 Ekwula maka ikpe nile, ọ bụghị ma-ọbụ anyaa isi nke okwukwe ma-ọbụ oke ọrụ, mana kpachara-anya gbakọtaa otu ebe, ka okwere mee n’ọtụ mpaghara, sonyesie ike n’ihe mmetụta nile nke ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
24 Saanyo a pagsasaritaan dagiti panangukom, wenno apagpannakkel ti pammati wenno uray dagiti naindaklan nga aramid, ngem annadanyo ti aguummong a sangsangkamaysa, iti maysa a lugar agingga a mabalin, a sangsangkaayo ti rikna dagiti tao;
Icelandic[is]
24 Talið ekki um dóm og ahreykið yður hvorki af trú né máttugum verkum, heldur safnist gætilega saman á einum stað, eftir því sem unnt er, með tilliti til tilfinninga fólksins —
Italian[it]
24 Non parlate di giudizi, né avantatevi della fede, né di opere potenti, ma radunatevi prudentemente in una sola regione, per quanto è possibile, compatibilmente con i sentimenti della gente;
Japanese[ja]
24 裁 さば き に ついて 語 かた らず、また 信 しん 仰 こう も 力 ちから ある 業 わざ も 1 自 じ 慢 まん する こと なく、 注 ちゅう 意 い 深 ぶか く 集 あつ まって、 人々 ひとびと の 気 き 持 も ち に 添 そ う よう に できる だけ 一 いち 地 ち 域 いき に いる よう に しなさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
24 Mexʼaatinak chirixebʼ li raqbʼa-aatin, chi moko achenima eeribʼ chirix li paabʼaal, chi moko chirix li xninqal ru kʼanjel; aj ajaq bʼan eeru naq teechʼutubʼ eeribʼ, aʼ yaal saʼ li jun chi naʼajej joʼ li naru, joʼ chanru xchʼoolebʼ li tenamit.
Khmer[km]
២៤ចូរ កុំ និយាយ ពី ការ ជំនុំ ជំរះ ឬ កអួតអាង ពី សេចក្ដី ជំនឿ ឬ ពី កិច្ចការ ដ៏ ខ្លាំង ក្លា ឡើយ ប៉ុន្តែ ចូរ ប្រមូល គ្នា ដោយ ប្រុងប្រយ័ត្ន ឲ្យ បាន ច្រើន ដែល អាច ធ្វើ ទៅ បាន នៅ ក្នុង ភូមិ ភាគ មួយ ស្រប តាម អារម្មណ៍ របស់ ប្រជាជន ចុះ
Korean[ko]
24 심판에 대하여 말하지 말며, 신앙이나 위대한 일들을 ᄀ자랑하지 말고, 오직 백성들의 감정과 일치하게, 될 수 있는 대로 한 지역에 조심스럽게 집합하라.
Lithuanian[lt]
24 Nekalbėkite apie teismus ir anesigirkite tikėjimu, nė galingais darbais, bet atsargiai rinkitės, kiek įmanoma vienoje vietoje, atsižvelgdami į žmonių jausmus;
Latvian[lv]
24 Nerunājiet par sodiem, nedz alielieties ar ticību vai vareniem darbiem, bet uzmanīgi pulcējieties kopā, cik vien daudz vienā apgabalā var, atbilstoši cilvēku noskaņojumam;
Malagasy[mg]
24 Aza miresaka ny amin’ ny famaliana na amirehareha ny amin’ ny finoana na ny amin’ ny asa mahagaga, fa kajio fatratra ny fiarahanareo mivondrona, ho amin’ ny faritra iray ihany raha mbola azo atao, araka izay mifanaraka amin’ ny fahatsapan’ ny vahoaka;
Marshallese[mh]
24 Jab ekkōnono kōn ekajet ko, barāinwōt jab akōmmejāje kōn tōmak ak jerbal ko reļļap, ak kōjparok ami kuktok ippān doon, jon̄an wōt eo emaron̄ ipeļaakin ijekein, ekkar n̄an en̄jake ko an armej;
Mongolian[mn]
24Шүүлтүүдийн тухай бүү ярь, мөн итгэлээр ч, бас хүчирхэг ажлуудаар ч бүү сагсуур, харин нэг бүс нутагт энэ нь байж болохын хэрээр хүмүүсийн санаа бодолд нийцсэн байдлаар болгоомжтойгоор хамтдаа цуглар.
Norwegian[nb]
24 Tal ikke om straffedommer, og aros dere heller ikke av deres tro eller mektige gjerninger, men i all forsiktighet samle dere så mye som mulig på ett sted i overensstemmelse med folkets følelser.
Dutch[nl]
24 Rep niet van oordelen, aberoem u evenmin op geloof of op machtige werken, maar vergader u behoedzaam, zoveel mogelijk in één streek, rekening houdend met de gevoelens van de bevolking.
Portuguese[pt]
24 Não faleis de julgamentos nem vos avanglorieis da fé ou de obras grandiosas, mas reuni-vos prudentemente, tanto quanto possível numa determinada região, considerando os sentimentos do povo;
Romanian[ro]
24 Nu vorbiţi de judecată şi nu vă alăudaţi cu credinţa sau cu lucrări puternice, ci adunaţi-vă, cu grijă, pe cât posibil într-o singură regiune, în acord cu sentimentele oamenilor;
Russian[ru]
24 Не говорите о наказаниях и не ахвалитесь ни верой, ни великими делами, но с осторожностью собирайтесь вместе в одной местности по мере возможности, сообразно с настроением людей;
Samoan[sm]
24 Aua le tautala e uiga i faamasinoga, pe amitamita i le faatuatua po o galuega tetele, ae ia faapotopoto faatasi ma le faaeteete, i se itulagi e tasi pe a mafai, e tusa ai ma lagona o tagata;
Shona[sn]
24 Musataure nezvekutongwa, kana akuzvikudza pamusana perutendo kana pemabasa makuru, asi nyatsounganai pamwechete, vose vanokwanisa kugara mudunhu rimwechete, maererano nezvido zvevanhu;
Swedish[sv]
24 Tala inte om domar, aberöm er inte heller över er tro eller era kraftgärningar, utan samlas försiktigt så många som möjligt på ett ställe, i förhållande till folkets inställning.
Swahili[sw]
24 Msizungumzie hukumu, wala amsijivunie imani wala matendo makuu, bali kusanyikeni kwa uangalifu, iwezekanavyo katika eneo moja kadiri itakavyokubalika katika hisia za watu;
Thai[th]
๒๔ อย่าพูดถึงการพิพากษา, ทั้งอย่าโอ้อวดกถึงศรัทธาหรืองานยิ่งใหญ่, แต่จงค่อย ๆ มารวมกัน, ให้มากเท่าที่จะมากได้ในภูมิภาคหนึ่ง, โดยสอดคล้องกับความรู้สึกของผู้คน;
Tagalog[tl]
24 Huwag mag-usap ng mga paghuhukom, ni amagyabang ng pananampalataya o ng mga gawang makapangyarihan, sa halip maingat na magtipun-tipon, hangga’t kaya sa isang pook, naaayon sa damdamin ng mga tao;
Tongan[to]
24 ʻOua ʻe lau ki he ngaahi tauteá, pea ʻoua foki te mou apōlepole ʻi he tuí pe ko e ngaahi ngāue maʻongoʻongá, ka ke mou fakatahataha fakalongolongo pē, ki he potu pē ʻe taha ʻo fakatatau ki he lahi ʻo e meʻa ʻe lavá, ʻo fakatatau mo e loto ʻo e kakaí;
Ukrainian[uk]
24 Не говоріть про суди і не ахваліться вірою чи могутніми діяннями, але ретельно збирайтеся разом, скільки зможе розміститися в одному краї, згідно з почуттями людей;
Vietnamese[vi]
24 Chớ nói đến những sự đoán phạt, và cũng chớ akhoe khoang đức tin cùng những công việc kỳ diệu, nhưng hãy cẩn thận cùng nhau quy tụ lại trong một vùng càng đông càng tốt, và hãy sống thuận theo tình cảm của dân chúng;
Xhosa[xh]
24 Ningathethi ngezigwebo, ingekuko akuzigwagwisa ngokholo nemisebenzi emandlakazi, kodwa ngokulumkileyo nihlanganisane kunye, kangangoko kwingingqi enye benako, ngokuvumelana neemvakalelo zabantu;
Chinese[zh]
24不要谈论审判,不要a夸耀信心,也不要夸耀奇妙的事工,但要小心地聚集在一起,尽可能在一个地区,与人民的感觉一致;
Zulu[zu]
24 Ningakhulumi ngokwahlulelwa, ninga azigabisi ngokukholwa noma ngemisebenzi emikhulu, kodwa qoqanani ndawonye ngokucophelela, ngobuningi benu esifundeni esisodwa, ngokuvumelana nemizwa yabantu;