Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Vir wie kan ons die skuld gee as ons vind dat verkeerde denke in ons hart wortelskiet?
Amharic[am]
19 የተሳሳተ አስተሳሰብ በልባችን ውስጥ ሥር እየሰደደ ከሆነ ተወቃሽ የምናደርገው ማንን ነው?
Central Bikol[bcl]
19 Siisay an mababasol niato kun marisa niato na nagkakagamot sa satong puso an salang kaisipan?
Bemba[bem]
19 Nga twasanga imibele yabipa iletendeka mu mutima wesu, nani twingapeelo mulandu?
Bulgarian[bg]
19 Кого можем да обвиняваме, ако открием, че погрешно мислене пуска корени в сърцето ни?
Bislama[bi]
19 ? Yumi save talem se i fol blong hu sipos yumi faenem se ol rong tingting oli stap gru insaed long hat blong yumi? ?
Cebuano[ceb]
19 Kinsay atong mabasol kon atong makita ang dili hustong panghunahuna nga nagkaugmad diha sa atong kasingkasing?
Chuukese[chk]
19 Sipwe ita tipi ngeni io ika sipwe kuna pwe a wor ekiek mi mwaal an a pwukuta lon letipach?
Czech[cs]
19 Na koho můžeme svalovat vinu, jestliže zjistíme, že v našem srdci zapouští kořeny nesprávné uvažování?
Danish[da]
19 Hvis er skylden hvis en forkert tankegang slår rod i vort hjerte?
German[de]
19 Wem müßten wir die Schuld geben, wenn wir feststellten, daß sich verkehrtes Denken in unserem Herzen festgesetzt hat?
Ewe[ee]
19 Amekae míaɖe agɔdzedze na ne míekpɔ be susu gbegblẽwo le míaƒe dzime ɖom?
Efik[efi]
19 Ẹkpeduọhọ anie edieke nnyịn ikụtde ukwan̄ ekikere oro ọdọn̄de n̄kam ke esịt nnyịn?
Greek[el]
19 Σε ποιον μπορούμε να επιρρίψουμε την ευθύνη αν διαπιστώσουμε ότι ριζώνει εσφαλμένος τρόπος σκέψης στην καρδιά μας;
English[en]
19 Whom can we blame if we find wrong thinking taking root in our heart?
Spanish[es]
19 ¿A quién podemos culpar si notamos que se arraiga en nuestro corazón un modo erróneo de pensar?
Estonian[et]
19 Kes on süüdi selles, kui meie südames hakkab arenema vale mõtteviis?
Persian[fa]
۱۹ چنانچه متوجه شویم که افکار بد در حال ریشه دواندن در دل ما میباشند چه کسی را باید مقصر بدانیم؟
Finnish[fi]
19 Ketä voimme syyttää, jos huomaamme väärän ajattelun juurtuvan sydämeemme?
French[fr]
19 Qui pouvons- nous blâmer si nous constatons que des pensées mauvaises s’implantent en nous ?
Ga[gaa]
19 Kɛ́ wɔna akɛ susumɔi ni ejaaa miihé shi yɛ wɔtsui mli lɛ, namɔ wɔbaanyɛ wɔshwa?
Hebrew[he]
19 את מי נאשים אם יתחוור לנו שחשיבה מוטעית מכה שורשים בלבנו?
Hindi[hi]
१९ अगर ऐसे गलत सोच-विचार हमारे दिल में पैदा होने लगे हैं तो इसका ज़िम्मेदार कौन है?
Hiligaynon[hil]
19 Sin-o ang aton basulon kon masapwan naton ang sayop nga panghunahuna nga nagapanggamot sa aton tagipusuon?
Croatian[hr]
19 Koga možemo okriviti ukoliko ustanovimo da neispravno razmišljanje pušta korijenje u našem srcu?
Hungarian[hu]
19 Kit hibáztathatunk, ha azt vesszük észre, hogy helytelen gondolkodás kezd gyökeret verni a szívünkben?
Armenian[hy]
19 Իսկ ու՞մ մեղադրենք, երբ մեր սրտում սխալ ցանկություններ ենք հայտնաբերում։
Western Armenian[hyw]
19 Որո՞ւ պէտք է այպանել, երբ սխալ մտածելակերպ մեր սրտին մէջ խոր արմատ կապէ։
Indonesian[id]
19 Siapa yang dapat kita persalahkan jika kita mendapati pemikiran yang salah berakar di dalam hati kita?
Iloko[ilo]
19 Asino ti pabasolentayo no agramut iti pusotayo ti dakes a panunot?
Icelandic[is]
19 Hverjum getum við kennt um ef við uppgötvum að rangt hugarfar er að taka sér bólfestu í hjarta okkar?
Italian[it]
19 A chi possiamo dare la colpa se riscontriamo che simili atteggiamenti errati stanno mettendo radice nel nostro cuore?
Japanese[ja]
19 もし自分の心にそのような間違った考えが根を下ろしたとしたら,それはだれのせいでしょうか。
Georgian[ka]
19 ვინაა დამნაშავე, თუ ასეთი ცუდი აზროვნება ფესვებს იდგამს ჩვენს გულში?
Kongo[kg]
19 Nani ketulaka beto bikalulu ya mbi na ntima?
Korean[ko]
19 그릇된 사고 방식이 우리의 마음에 뿌리를 내리고 있음을 알게 될 경우, 우리는 누구에게 책임을 돌릴 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
19 Эгерде жүрөгүбүздө ушундай туура эмес ойлор өрчүй баштаганын билсек, кимди күнөөлөй алабыз?
Lingala[ln]
19 Soki makanisi mabe ebandi kokola na motema na biso, tokopesa foti na nani?
Lozi[loz]
19 Ki mañi ye lu kona ku nyaza haiba minahano ye fosahezi i mwa pilu ya luna?
Lithuanian[lt]
19 Ką reikia kaltinti, jei mūsų širdyje gimsta tokia neteisinga galvosena?
Luvale[lue]
19 Kachi nge vishinganyeka kana vyavipi naviputuka kuzama mumichima yetu, iya tunahase kuhana mulonga?
Latvian[lv]
19 Ko lai mēs vainojam, ja pamanām, ka mūsu sirdī ir sākušas iesakņoties nepareizas domas?
Malagasy[mg]
19 Iza no azontsika omen-tsiny raha hitantsika fa misy fisainan-dratsy mamaka ao am-pontsika?
Marshallese[mh]
19 Wõn eo jemaroñ naruõn elañe jej lo bwe lemnak eo ebwid ej eddek ilo buruõd?
Macedonian[mk]
19 Кого можеме да го обвиниме ако откриеме дека во нашето срце пушта корен погрешното размислување?
Malayalam[ml]
19 നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ തെറ്റായ ചിന്ത വേരു പിടിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തുന്നെങ്കിൽ നമുക്ക് ആരെ പഴിചാരാനാകും?
Marathi[mr]
१९ आपल्या मनात वाईट विचार घोळत असल्यास त्याचा दोष कोणावर लावता येईल?
Burmese[my]
၁၉ ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်ထဲတွင် မှားယွင်းသောအတွေး ကိန်းအောင်းနေကြောင်းတွေ့ရှိလာလျှင် မည်သူ့ကိုအပြစ်တင်နိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
19 Hvem kan vi skylde på hvis vi oppdager at vi holder på å få en urett tenkemåte?
Niuean[niu]
19 Ko hai ka tuku aki e tautolu ka moua e tautolu e manamanatuaga hehe kua vakavaka ke he tau loto ha tautolu?
Dutch[nl]
19 Wie kunnen wij de schuld geven als wij ontdekken dat een verkeerde denkwijze in ons hart heeft post gevat?
Northern Sotho[nso]
19 Ke mang yo re ka mmeago molato ge e ba re hwetša kgopolo e fošagetšego e tsema medu pelong ya rena?
Nyanja[ny]
19 Kodi ndani amene tingaimbe mlandu tikapeza kuti malingaliro oipa ayamba kukula m’mitima mwathu?
Panjabi[pa]
19 ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤ ਸੋਚ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹ ਫੜਦੇ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
19 Ken nos por culpa si nos ripará cu pensamentu incorecto ta cuminsá saca rais den nos curason?
Polish[pl]
19 Czyja to wina, jeśli niewłaściwe myślenie zakorzeni się w naszym sercu?
Pohnpeian[pon]
19 Ihs me kitail kak ikidiki, ma kitail kin tepida ahneki madamadau sapwung kan nan mongiongitail?
Portuguese[pt]
19 A quem podemos culpar quando vemos que o modo de pensar errado se está arraigando no nosso coração?
Rundi[rn]
19 None mu gihe dusanze ukwiyumvira kubi kuriko kuraranda imizi mu mutima wacu, ikosa dushobora kurishira kuri nde?
Romanian[ro]
19 Pe cine ar trebui să învinuim dacă constatăm că gândirea greşită a prins rădăcini în inima noastră?
Russian[ru]
19 Кто виноват, если в нашем сердце укореняется неправильное мышление?
Kinyarwanda[rw]
19 Mu gihe tubonye imitekerereze mibi itangiye gushinga imizi mu mutima wacu, ni nde dushobora kubiryoza?
Slovak[sk]
19 Kto je na vine, ak zistíme, že v našom srdci sa zakorenilo nesprávne zmýšľanie?
Slovenian[sl]
19 Koga lahko krivimo, če ugotovimo, da je takšno napačno razmišljanje pognalo korenine v našem srcu?
Samoan[sm]
19 O ai e mafai ona tatou tuuaʻia pe a tatou iloa ua tutupu aʻe mafaufauga sese i o tatou loto?
Shona[sn]
19 Ndiani watinogona kupomera kana tikawana kufunga kwakaipa kuchidzika midzi mumwoyo yedu?
Albanian[sq]
19 Kujt mund t’ia vëmë fajin nëse kuptojmë se mendimet e gabuara kanë zënë rrënjë në zemrën tonë?
Serbian[sr]
19 Koga da krivimo ako ustanovimo da pogrešno razmišljanje hvata koren u našem srcu?
Sranan Tongo[srn]
19 Soema wi kan gi a fowtoe efoe wi e si taki fowtoe denki e meki roetoe kon na ini wi ati?
Southern Sotho[st]
19 Re ka beha mang molato haeba re fumana monahano o fosahetseng o mela lipelong tsa rōna?
Swedish[sv]
19 Vems fel är det, om ett felaktigt tänkesätt håller på att slå rot i vårt hjärta?
Swahili[sw]
19 Twaweza kumlaumu nani tukigundua kufikiri kubaya kunasitawi mioyoni mwetu?
Tamil[ta]
19 நம் இருதயத்தில் தவறான சிந்தை வேரூன்றுவதை கண்டறிந்தால், நாம் யாரை குறைகூறலாம்?
Telugu[te]
19 తప్పుడు ఆలోచనా విధానం మన హృదయంలో వేళ్లూనుతున్నట్లయితే దానికి మనం ఎవరిని నిందించవచ్చు?
Thai[th]
19 เรา อาจ จะ โทษ ใคร ได้ ถ้า เรา พบ ว่า ความ คิด ผิด ๆ กําลัง งอก ราก อยู่ ใน หัวใจ เรา?
Tagalog[tl]
19 Sino ang maaari nating sisihin kung magkaugat sa ating puso ang maling kaisipan?
Tswana[tn]
19 Re ka pega mang molato fa re nna le boikutlo jo bo ntseng jalo jo bo sa siamang mo dipelong tsa rona?
Tongan[to]
19 Ko hai ‘e lava ke tau tukuaki‘í kapau ‘oku tau ‘ilo ‘oku faiaka ‘i hotau lotó ha fakakaukau hala?
Tonga (Zambia)[toi]
19 Ino nguni ngotweelede kupa mulandu kuti naa twajana kuti kuyeeya kutaluzi kwakomena mumyoyo yesu?
Tok Pisin[tpi]
19 Orait, sapos yumi lukim olsem ol tingting i no stret ol i wok long kamap long bel bilong yumi, yumi inap sutim asua i go long husat?
Turkish[tr]
19 Yanlış bir düşünüşün yüreğimizde kök saldığını görürsek kimi suçlayabiliriz?
Tsonga[ts]
19 Xana hi ta vona mani nandzu loko hi kuma leswaku miehleketo leyi hoxeke yi sungula ku akela etimbilwini ta hina?
Twi[tw]
19 Sɛ yehu sɛ adwemmɔne agye nhini wɔ yɛn komam a, hena na yebetumi de asodi no ato no so?
Tahitian[ty]
19 O vai ta tatou e nehenehe e pari mai te peu e te haamata ra te mau huru feruriraa hape i roto i to tatou mafatu?
Ukrainian[uk]
19 Кого нам звинувачувати, якщо відчуваємо, що неправильне мислення пускає коріння в нашому серці?
Vietnamese[vi]
19 Chúng ta có thể trách ai nếu mình có ý tưởng sai lầm nảy sinh trong lòng?
Wallisian[wls]
19 Ko te hala ʼa ai mo kapau ʼe tuputupu he manatu hala ʼi totatou loto?
Xhosa[xh]
19 Ngubani esimele simbek’ ityala xa sifumanisa ukuba kuqalisa iingcamango eziphosakeleyo entliziyweni yethu?
Yapese[yap]
19 Mini’ e rayog ni ngad dogned ni ir e ke n’igin ni nge kireb e lem rodad?
Yoruba[yo]
19 Ta ni a lè dá lẹ́bi bí ẹ̀mí búburú bẹ́ẹ̀ bá ń dàgbà nínú ọkàn-àyà wa?
Chinese[zh]
19 如果我们发觉错误的思想在我们心里生根,我们可以责怪谁呢?
Zulu[zu]
19 Ubani esingamsola uma sithola ukucabanga okungafanele kugxila ezinhliziyweni zethu?