Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Respek behels ook die erkenning van hoofskap.
Amharic[am]
ሌሎችን ማክበር የራስነት ቦታቸውን መቀበልንም ይጠይቃል።
Arabic[ar]
يشمل الاحترام ايضا الاعتراف بالرئاسة.
Azerbaijani[az]
Hörmətə, həmçinin başçılığı qəbul etmək də daxildir.
Central Bikol[bcl]
Kalabot man sa paggalang an pagrekonoser sa pagkapayo.
Bemba[bem]
Umucinshi usanshamo no kwishiba bumutwe.
Bulgarian[bg]
Уважението обхваща и признаване на главенството.
Bislama[bi]
Taem yu gat respek, yu luksave hu nao i hed blong narafala.
Cebuano[ceb]
Ang pagtahod naglangkit usab sa pag-ila sa pagkaulo.
Seselwa Creole French[crs]
Respe i osi enplik rekonnet sa enn ki dirize.
Czech[cs]
Projevovat úctu znamená také uznávat postavení hlavy.
Danish[da]
Respekt kan også indbefatte at man anerkender den stilling andre har.
German[de]
Respekt schließt auch ein, eine Vorrangstellung anzuerkennen.
Ewe[ee]
Bubudede amewo ŋu bia hã be woalɔ̃ ɖe tanyenye dzi.
Efik[efi]
Ukpono abuana n̄ko ndikpono itieibuot.
Greek[el]
Ο σεβασμός περιλαμβάνει επίσης την αναγνώριση της οικογενειακής ηγεσίας.
English[en]
Respect also involves acknowledging headship.
Spanish[es]
El respeto también implica aceptar la jefatura.
Estonian[et]
Lugupidamine hõlmab ka juhtpositsiooni tunnustamist.
Persian[fa]
احترام گذاشتن به دیگران، پذیرفتن اصل سَروری را نیز در بر دارد.
Finnish[fi]
Kunnioittamiseen liittyy myös johtoaseman tunnustaminen.
Fijian[fj]
Na veidokai e okati tale ga kina nodra kauaitaki na ulunivale.
French[fr]
Le respect suppose également marquer de la considération pour la hiérarchie.
Ga[gaa]
Bulɛ hu kɔɔ yɔsemɔ ni ayɔseɔ yitsoyeli lɛ he.
Gun[guw]
Osi sọ bẹ tatọ́-yinyin yinyọnẹn hẹn ga.
Hebrew[he]
גילוי כבוד טומן בחובו גם הכרה בראשות.
Hindi[hi]
आदर देने में, मुखियापन का लिहाज़ करना भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtahod nagalakip man sing pagkilala sa pagkaulo.
Hiri Motu[ho]
Hemataurai ena anina ta be ta ena kwara dagina ita abia dae.
Croatian[hr]
Poštovanje uključuje i priznavanje poglavarstva.
Haitian[ht]
Pou w respekte yon moun, sa mande pou w rekonèt otorite l.
Hungarian[hu]
A tisztelet kimutatása a főség elismerését is magában foglalja.
Armenian[hy]
Հարգանք դրսեւորելու մեջ մտնում է նաեւ անհատի ունեցած գլխավորությունն ընդունելը։
Western Armenian[hyw]
Յարգանքը կը պարփակէ նաեւ գլխաւորութիւնը ընդունիլ։
Indonesian[id]
Respek juga mencakup mengindahkan kekepalaan.
Igbo[ig]
Nkwanye ùgwù na-agụnyekwa ịkwanyere ịbụisi ùgwù.
Iloko[ilo]
Ti panagraem ramanenna met ti panangbigbig iti kinaulo.
Icelandic[is]
Virðing er einnig fólgin í því að viðurkenna forystu og forræði annarra.
Isoko[iso]
Adhẹẹ o te je kugbe evuhumu uzou-uwo.
Italian[it]
Mostrare rispetto significa anche riconoscere il principio dell’autorità.
Japanese[ja]
敬意には,頭の権を認めることも含まれます。
Georgian[ka]
პატივისცემა მეთაურობის აღიარებასაც ნიშნავს.
Kongo[kg]
Kusonga luzitu kelombaka mpi kundima kimfumu yina muntu kele na yo.
Kikuyu[ki]
Ningĩ kuonania gĩtĩo nĩ kũhutĩtie gũtĩa ũnene thĩinĩ wa famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Okukala nefimaneko okwa kwatela mo okudimina oukwamutwe.
Kazakh[kk]
Құрметтеуге сондай-ақ отбасындағы басшылықты мойындау да жатады.
Kannada[kn]
ಗೌರವಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತಲೆತನವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವುದೂ ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
존경심은 또한 머리 직분을 인정하는 것과도 관련이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kumwesha mushingi kwavwangamo ne kuyuka bumutwe.
Kwangali[kwn]
Kulikida efumadeko kwa kwatera mo hena kudimburura upangeli.
Kyrgyz[ky]
Урмат көрсөтүүгө башчылыкты сыйлоо да кирет.
Ganda[lg]
Okussa ekitiibwa mu balala era kizingiramu okugondera obukulembeze bwabwe.
Lingala[ln]
Limemya esɛngi mpe kondima bokonzi oyo moto azali na yango.
Lozi[loz]
Likute hape li ama ku kuteka butoho.
Lithuanian[lt]
Gerbti dar reiškia pripažinti autoritetą.
Luba-Katanga[lu]
Kwikala na bulēme i ne kuyuka bumutwe.
Luba-Lulua[lua]
Kunemeka bumfumu mmushindu wa kuleja kanemu paku.
Luvale[lue]
Kalemesa katwama nawa hakuvumbika vaze vakwechi wata.
Luo[luo]
Nyiso luor bende oriwo nyiso luor ne migawo mar wich.
Latvian[lv]
Cieņa pret cilvēkiem prasa respektēt arī vadības principu.
Malagasy[mg]
Manaiky ny fahefan’izay lohany koa ny atao hoe manaja.
Macedonian[mk]
Почитта вклучува да се признае и поглаварството.
Malayalam[ml]
ആദരവിൽ, ശിരഃസ്ഥാനം അംഗീകരിക്കുന്നതും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Ir- rispett jinvolvi wkoll li tirrikonoxxi l- istat taʼ kap tal- familja.
Burmese[my]
ရိုသေလေးစားမှုတွင် ဦးစီးမှုကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းလည်း ပါဝင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Respekt innebærer også å anerkjenne lederskap.
Nepali[ne]
आदर देखाउनुमा घरमूलीलाई मान्यता दिनु पनि समावेश छ।
Dutch[nl]
Respect omvat ook de erkenning van iemands gezag als hoofd.
Northern Sotho[nso]
Tlhompho gape e akaretša go lemoga bohlogo.
Nyanja[ny]
Kusonyeza ulemu kumaphatikizaponso kuzindikira mutu wa panyumba.
Nzima[nzi]
Eza ɔwɔ kɛ ɛbu tileyɛlɛ na ɛdie ɛto nu.
Oromo[om]
Namoota kabajuun seera matummaa kabajuus ni dabalata.
Ossetic[os]
Адӕмӕн кад кӕнынмӕ хауы хӕдзары хицауы нымайын дӕр.
Pangasinan[pag]
Lalanoren met na respeto so panamidbir ed inkaulo.
Papiamento[pap]
Rèspèt ta enserá tambe rekonosé e posishon di e kabes di kas.
Pijin[pis]
For showimaot respect hem minim tu for luksavve long hedship.
Polish[pl]
Okazywanie drugim szacunku obejmuje również uznawanie ich pozycji.
Portuguese[pt]
O respeito inclui também reconhecer o princípio da chefia.
Cusco Quechua[quz]
Cristianokunaqa respetanallanchistaqmi uma kaqkunatapas.
Rundi[rn]
Ukwubaha kandi birimwo no kwemera icese uwuri senaka.
Romanian[ro]
Respectul presupune şi recunoaşterea autorităţii.
Russian[ru]
Уважение подразумевает также признание главенства.
Kinyarwanda[rw]
Kubaha bikubiyemo no kumenya abafite ubutware.
Sango[sg]
Ti yekia zo ahunda nga ti yeda na zo so amû li ni.
Sinhala[si]
ගෞරවය යන්නට මූලිකත්වය පිළිගැනීමද අයත් වේ.
Slovak[sk]
Úcta zahŕňa aj uznávanie hlavy domácnosti.
Slovenian[sl]
K spoštovanju spada tudi priznavanje glavarstva.
Samoan[sm]
O le faaaloalo foʻi e aofia ai le amanaʻia o le tulaga ulu.
Shona[sn]
Kuremekedza kunorevawo kuziva musoro.
Albanian[sq]
Respekti përfshin edhe pranimin e kryesisë.
Serbian[sr]
Poštovanje takođe uključuje i priznavanje poglavarstva.
Sranan Tongo[srn]
Fu sori lespeki, wani taki tu dati wi musu lespeki wan sma di de wan edeman.
Southern Sotho[st]
Tlhompho e boetse e akarelletsa ho amohela bohlooho.
Swedish[sv]
Respekt innebär också att erkänna ledarskap.
Swahili[sw]
Heshima inahusu pia kutambua ukichwa.
Congo Swahili[swc]
Heshima inahusu pia kutambua ukichwa.
Tamil[ta]
மரியாதை காண்பிப்பதில் தலைமை ஸ்தானத்திற்கு கவனம் செலுத்துவதும் உட்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Respeitu mós envolve rekoñese ema neʼebé nuʼudar ulun.
Telugu[te]
గౌరవించడంలో శిరస్సత్వాన్ని గుర్తించడం కూడా ఉంది.
Thai[th]
ความ นับถือ เกี่ยว ข้อง กับ การ ยอม รับ ตําแหน่ง ประมุข ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣኽብሮት ኪበሃል ከሎ: ንርእስነት ኣፍልጦ ምሃብ እውን የጠቓልል እዩ።
Turkmen[tk]
Maşgalabaşylara hem hormat goýmak wajypdyr.
Tagalog[tl]
Kasali rin sa paggalang ang pagkilala sa pagkaulo.
Tetela[tll]
Monga la dilɛmiyɛlɔ nembetshiyaka nto mbeya lowandji lele l’onto.
Tswana[tn]
Gape, tlotlo e akaretsa go ikobela botlhogo.
Tongan[to]
Ko e toka‘í ‘oku toe kau ki ai ‘a e lāu‘ilo ki he tu‘unga-‘ulú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibulemu bulabikkilizya akulemeka busilutwe.
Tok Pisin[tpi]
Tu yu mas soim rispek long wok bos bilong man marit.
Turkish[tr]
Saygı, reisliği tanımayı da içerir.
Tsonga[ts]
Ku xixima swi katsa ni ku tiveka ehansi ka vunhloko.
Tatar[tt]
Гаилә башын хөрмәт ит.
Tumbuka[tum]
Kupereka ncindi kukusazgapo kurondezga ndondomeko ya mutu wa mbumba.
Twi[tw]
Obu hwehwɛ nso sɛ yɛbɛkyerɛ tiyɛ ho anisɔ.
Tzotzil[tzo]
Tskoltaot xtok sventa xatsak ta venta li viniketik mi cha-ichʼvan ta mukʼe.
Ukrainian[uk]
Поважати — також означає визнавати принцип головування.
Umbundu[umb]
Vesumbilo mua kongelavo oku limbuka u o kuete omoko yoku endisa epata.
Venda[ve]
Ṱhonifho i dovha ya katela u ṱhogomela vhuṱoho.
Vietnamese[vi]
Sự tôn trọng cũng đòi hỏi chúng ta phải nhận biết cương vị làm đầu.
Waray (Philippines)[war]
Kaupod liwat ha pagtahod an pagkilala han pagkaulo.
Xhosa[xh]
Ukuba nentlonelo kukwathetha ukugqala ubuntloko.
Yoruba[yo]
Bíbọ̀wọ̀ fún ipò orí tún jẹ́ ọ̀nà kan láti gbà bọ̀wọ̀ fúnni.
Yucateco[yua]
Ku yeʼesaʼal xan tsiikil tiʼ le taatatsiloʼob le ken chʼaʼabak en cuenta le autoridad yaantiʼoboʼ.
Chinese[zh]
尊重别人也包括承认别人的领导权。
Zulu[zu]
Inhlonipho ibuye ihlanganise nokuqaphela ubunhloko.