Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit blyk dat die probleem in die brein is, waar die inligting wat deur die oë oorgedra word nie met die inligting ooreenstem wat deur die binneoor waargeneem word nie.
Arabic[ar]
ويتبيَّن ان المشكلة هي في الدماغ، حيث المعلومات التي تنقلها العينان لا تطابق المعلومات التي تدركها الاذن الداخلية.
Cebuano[ceb]
Ang suliran nakit-an nga anaa sa utok, diin ang impormasyon nga ihatod sa mata dili motumbas sa impormasyon nga namatikdan sa kahiladmang dalunggan.
Czech[cs]
Ukazuje se, že problém tkví v mozku, kde informace předávané okem neodpovídají informacím, které zaznamenává vnitřní ucho.
Danish[da]
Problemet opstår i hjernen, når synsindtrykkene ikke stemmer med de informationer det indre øre modtager.
German[de]
Das Problem scheint im Gehirn zu liegen, wo die Informationen, die das Auge liefert, nicht mit denen übereinstimmen, die vom Innenohr kommen.
Greek[el]
Φαίνεται ότι το πρόβλημα βρίσκεται στον εγκέφαλο, όπου οι πληροφορίες που μεταδίδονται από τα μάτια δεν ταιριάζουν με τις πληροφορίες που αντιλαμβάνεται το εσωτερικό αφτί.
English[en]
The problem turns out to be in the brain, where the information relayed by the eyes does not match the information sensed by the inner ear.
Spanish[es]
El problema se encuentra en el cerebro, y se produce cuando la información transmitida por los ojos no encaja con la percibida por el oído interno.
Finnish[fi]
Ongelma näyttää olevan siinä, että silmien välittämät tiedot eivät käy aivoissa yksiin sisäkorvan välittämien tietojen kanssa.
French[fr]
C’est dans le cerveau que se situerait l’origine du mal, les informations transmises par les yeux ne concordant pas avec celles transmises par l’oreille interne.
Hiligaynon[hil]
Natukiban nga ang problema yara sa utok, diin ang impormasyon nga ginaliton sang mga mata indi pareho sa impormasyon nga namutikan sang nasulod nga dulunggan.
Hungarian[hu]
A baj az agyban keletkezik, ahol a szemek által közvetített információ nem egyezik a belsőfül által érzékelt információval.
Iloko[ilo]
Naammuan a ti parikut isut’ utek, a sadiay ti impormasion nga impatulod ti mata saan a maitunos iti impormasion nga impakaammo ti lapayag.
Italian[it]
Sembra che il problema nasca nel cervello, dove l’informazione che giunge dagli occhi non corrisponde a quella proveniente dall’orecchio interno.
Japanese[ja]
問題は脳にある。 目を通して伝わった情報が,内耳のとらえた情報とかみ合わないのである。
Norwegian[nb]
Det viser seg at problemet befinner seg i hjernen og går ut på at den informasjonen som kommer fra øynene, ikke stemmer med den informasjonen som det indre øre fanger opp.
Dutch[nl]
Het probleem blijkt in de hersenen gelegen te zijn, waar de door de ogen doorgegeven inlichtingen niet kloppen met de door het binnenoor waargenomen informatie.
Portuguese[pt]
O problema está no cérebro, onde as informações transmitidas pelos olhos não correspondem às informações captadas pelo ouvido interno.
Russian[ru]
Проблема, оказывается, заключается в головном мозге, где передаваемая глазами информация не совпадает с информацией, которую воспринимает внутреннее ухо.
Slovak[sk]
Ukazuje sa, že problém spočíva v mozgu, kde informácie, ktoré podávajú oči, nesúhlasia s informáciami, ktoré pociťuje vnútorné ucho.
Swedish[sv]
Problemet visar sig finnas i hjärnan, där informationen som ögonen ger inte stämmer överens med informationen som lämnas av innerörat.
Swahili[sw]
Tatizo linakuwa katika ubongo, ambapo habari inayopelekwa na macho hailingani na habari inayohisiwa na sikio la ndani.
Tagalog[tl]
Ang problema ay lumilitaw na nasa utak, kung saan ang impormasyong inihatid ng mga mata ay hindi tumutugma sa impormasyong nauunawaan ng tainga.
Ukrainian[uk]
Проблема пов’язана з мозком, оскільки інформація, яка поступає від очей, не відповідає тій, що поступає з внутрішнього вуха.
Zulu[zu]
Inkinga kubonakala sengathi isengqondweni, lapho umbiko odluliswa amehlo ungefani nombiko ozwiwa indlebe yangaphakathi.