Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie omdat die Getuies die wet veronagsaam nie, maar omdat hulle die voetstappe van Jesus navolg.
Amharic[am]
ይህ ሁሉ የሚደርስባቸው ምሥክሮቹ ሕግ የማያከብሩ ስለሆኑ ሳይሆን የኢየሱስን ፈለግ ስለሚከተሉ ነው።
Arabic[ar]
ليس ذلك لسبب عدم احترام الشهود للقانون بل لسبب اتِّباعهم خطوات يسوع.
Central Bikol[bcl]
Ini bakong huli ta an mga Saksi daing paggalang sa ley kundi huli ta sinda nagsusunod sa lakad ni Jesus.
Bulgarian[bg]
Това не е защото Свидетелите не уважават закона, а защото те следват стъпките на Исус.
Bislama[bi]
Be ol tok ya i kamaot from we ol Wetnes oli stap folem rod we Jisas i soemaot nomo.
Cebuano[ceb]
Dili tungod kay walay pagtahod ang mga Saksi sa balaod kondili ilang gisunod ang lakang ni Jesus.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Hngaltu pawl nih upadi zei rello in an um caah si loin Jesuh a keneh an zul caah a si.
Czech[cs]
Příčinou není to, že by svědkové Jehovovi neměli úctu k zákonu, ale skutečnost, že jdou ve stopách Ježíše.
Danish[da]
Det er ikke fordi de mangler respekt for loven, men fordi de følger i Jesu fodspor.
German[de]
Der Grund besteht nicht darin, daß die Zeugen das Gesetz mißachten, sondern daß sie den Fußstapfen Jesu folgen.
Greek[el]
Αυτό δεν συμβαίνει επειδή οι Μάρτυρες περιφρονούν το νόμο αλλά επειδή ακολουθούν τα ίχνη του Ιησού.
English[en]
It is not because the Witnesses disrespect the law but because they follow in the footsteps of Jesus.
Spanish[es]
No es porque los Testigos no respeten la ley, sino es porque siguen los pasos de Jesús.
Estonian[et]
See ei tulene sellest, et tunnistajad ei pea lugu seadusest, vaid sellest, et nad järgivad Jeesust oma tegudes.
Finnish[fi]
Se ei johdu siitä, että todistajat eivät kunnioittaisi lakia, vaan siitä, että he kulkevat Jeesuksen askeleissa.
Faroese[fo]
Tað er ikki tí tey ikki hava virðing fyri lógini, men tí tey ganga í Jesu fótasporum.
French[fr]
Certainement pas parce que les Témoins transgressent la loi, mais plutôt parce qu’ils suivent les traces de Jésus.
Hindi[hi]
ऐसा इसलिए नहीं हैं कि गवाह क़ानून का अनादर करते हैं पर इसलिए है क्योंकि वे यीशु के पदचिह्नों पर चलते हैं।
Croatian[hr]
Razlog tome nije taj što Svjedoci ne poštuju zakon, nego što idu Isusovim stopama.
Hungarian[hu]
Nem azért, mert a Tanúk nem tisztelik a törvényt, hanem mert követik Jézus nyomdokait.
Indonesian[id]
Bukan karena Saksi-Saksi itu tidak menghargai undang-undang melainkan karena mereka mengikuti jejak Yesus.
Icelandic[is]
Það stafar ekki af því að vottarnir lítilsvirði landslög heldur vegna þess að þeir feta í fótspor Jesú.
Italian[it]
Non perché i Testimoni disprezzino la legge, ma perché seguono le orme di Gesù.
Japanese[ja]
それは,エホバの証人が法律を蔑視しているからではなく,イエスの足跡に従っているからです。
Georgian[ka]
ამის მიზეზი იეჰოვას მოწმეთა მხრიდან კანონის უპატივცემლობა როდია, არამედ ის, რომ ისინი იესოს ნაბიჯებს მიჰყვებიან.
Korean[ko]
이유는 ‘증인’이 법을 존중하지 않기 때문이 아니라 그들이 예수의 발자취를 따르기 때문입니다.
Latvian[lv]
Tā notiek nevis tāpēc, ka Jehovas liecinieki ar necieņu izturētos pret likumu, bet tāpēc, ka viņi iet Jēzus pēdās.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tsy hoe satria mandika lalàna ny Vavolombelona, fa satria manara-dia an’i Jesosy izy ireo.
Macedonian[mk]
Причината за тоа не е таа што Јеховините сведоци не го почитуваат законот, туку затоа што одат по Исусовите стапки.
Malayalam[ml]
അത് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നിയമത്തെ അനാദരിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല, പിന്നെയോ അവർ യേശുവിന്റെ കാൽച്ചുവടുകൾ പിന്തുടരുന്നതുകൊണ്ടാണ്.
Marathi[mr]
यहोवाचे साक्षीदार कायद्याचा अवमान करतात म्हणून नव्हे तर ते येशूच्या पावलावर पाऊल टाकतात म्हणून असे होते.
Norwegian[nb]
Når Jehovas vitner kommer i konflikt med loven, skyldes ikke det at de ikke har respekt for loven, men at de følger i Jesu fotspor.
Niuean[niu]
Kua nakai ha kua ai fakalilifu e Tau Fakamoli ke he matafakatufono ka e ha kua muitua na lautolu ke he tau tuaga hui a Iesu.
Dutch[nl]
Niet omdat de Getuigen geen achting hebben voor de wet, maar omdat zij Jezus navolgen.
Northern Sotho[nso]
Ga se ka baka la ge Dihlatse di nyatša molao, eupja ke ka gobane ba latela mohlala wa Jesu.
Polish[pl]
Nie dlatego, że Świadkowie nie szanują prawa, tylko dlatego, że naśladują Jezusa.
Portuguese[pt]
Não é porque as Testemunhas desrespeitem a lei, mas porque seguem os passos de Jesus.
Rarotongan[rar]
Kare ra e no te mea e kare te au Kite e akangateitei i te ture mari ra no te mea te aru ra ratou i to Iesu rua tapuae.
Romanian[ro]
Motivul nu este faptul că Martorii ar încălca legile‚ ci acela că ei calcă pe urmele lui Isus.
Russian[ru]
Причина не в том, что Свидетели якобы нарушают закон, а в том, что они идут по стопам Иисуса.
Slovak[sk]
Nie je to preto, že by Jehovovi svedkovia nerešpektovali zákon, ale preto, že nasledujú Ježišove šľapaje.
Slovenian[sl]
Vzrok ni v tem, da Jehovove priče ne spoštujejo zakon, temveč v tem, da se držijo Jezusove poti.
Samoan[sm]
E lē faapea ona ua lē faaaloalo Molimau i le tulafono, peitai ona o loo latou mulimuli atu i tulagaaao o Iesu.
Shona[sn]
Hakusati kuri nokuti Zvapupu zvinozvidza mutemo asi nokuti zvinotevera tsoka dzaJesu.
Albanian[sq]
Jo sepse Dëshmitarët e përbuzin ligjin, por sepse ndjekin gjurmët e Jezuit.
Serbian[sr]
Razlog tome nije taj što Svedoci ne poštuju zakon, nego što idu Isusovim stopama.
Swedish[sv]
Det beror inte på att vittnena inte respekterar lagen, utan på att de följer Jesus i hans fotspår.
Swahili[sw]
Si kwa sababu Mashahidi hawaheshimu sheria bali ni kwa sababu wanafuata hatua za Yesu.
Tamil[ta]
இது, சாட்சிகள் சட்டத்தை அவமதிக்கிறார்கள் என்ற எந்தக் காரணத்துக்காகவும் அல்ல, அவர்கள் இயேசுவின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுவதே இதற்குக் காரணம்.
Tagalog[tl]
Ito’y hindi dahil sa ang mga Saksi ay walang-galang sa batas kundi dahil sa sumusunod sila sa yapak ni Jesus.
Tswana[tn]
Ga se ka go bo Basupi ba sa tlotle molao mme ke ka go bo ba latela dikgato tsa ga Jesu.
Tatar[tt]
Сәбәбе, Йәһвә Шаһитләренең закон бозуында түгел, ә аларның Гайсә эзеннән баруларында.
Twi[tw]
Ɛnyɛ sɛ Adansefo no nni mmara so nti na ɛte saa, na mmom esiane sɛ wodi Yesu anammɔn akyi nti.
Tahitian[ty]
E ere roa ïa no te mea te ofati nei te mau Ite i te ture, no te mea ra, te pee nei ratou i te e‘a o Iesu.
Ukrainian[uk]
Причина не в тому, що Свідки зневажають закон, а в тому, що вони наслідують приклад Ісуса.
Vietnamese[vi]
Ấy không phải là vì các Nhân-chứng không tôn trọng luật pháp, nhưng vì họ noi theo vết chân của Giê-su.
Wallisian[wls]
Neʼe mole hoko te faʼahi ʼaia ʼuhi he neʼe mole fakaʼapaʼapa te kau Fakamoʼoni ki te lao, kae ʼuhi pe ko tanatou mulimuli ʼaē ki te ʼu ala ʼo Sesu.
Xhosa[xh]
Akungengenxa yokuba amaNgqina akawuhloneli umthetho kodwa kungenxa yokuba alandela emanyathelweni kaYesu.
Chinese[zh]
这并不是因为见证人不尊重法律而是由于他们跟从耶稣脚踪的缘故。