Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kerk waaraan sy behoort het, het godsdiensseremonies met tradisionele ritusse gemeng, en sy het getwyfel of hierdie vorm van aanbidding God behaag.
Amharic[am]
አባል የነበረችበት ቤተ ክርስቲያን ሃይማኖታዊ በዓሎችንና ባሕላዊ የአምልኮ ሥርዓቶችን ይቀላቅል ስለነበር እንዲህ ዓይነቱ አምልኮ አምላክን የሚያስደስት ስለመሆኑ ጥርጣሬ ነበራት።
Arabic[ar]
فالكنيسة التي كانت تتردَّد عليها ضمَّت الطقوس الدينية والشعائر التقليدية، لذلك كانت تشكّ في ان تكون طريقة العبادة هذه مرضية عند الله.
Central Bikol[bcl]
An iglesia na inaatenderan nia isinasalak an relihiosong mga seremonya sa tradisyonal na mga ritual, asin sia nagduda na an pormang ini nin pagsamba nasosonoan nin Dios.
Bemba[bem]
Ku calici uko alepepa balekumbinkanya ukusefya kwa mipepele ne mpupo sha cishilano, kabili aletwishika ukuti ukupepa kwa musango yo kwaletemuna Lesa.
Bulgarian[bg]
Църквата, която посещавала, съчетавала религиозните церемонии с традиционни ритуали и тя се съмнявала, че тази форма на поклонение е угодна на Бога.
Bislama[bi]
Skul we woman ya i stap go long hem i joenem ol lafet blong jos wetem ol kastom blong ples blong hem. Be woman ya i no sua se God i glad long wan wosip olsem.
Bangla[bn]
তিনি যে গির্জায় যেতেন সেখানে যে ধর্মীয় রীতিনীতি ও প্রথা পালন করা হতো তাতে তার সন্দেহ ছিল যে এইধরনের উপাসনা আদৌ ঈশ্বরকে খুশি করে কি না।
Cebuano[ceb]
Ang simbahan nga iyang gitambongan naghiusa sa relihiyosong mga seremonyas uban sa tradisyonal nga mga rituwal, ug siya nagduhaduha nga kining paagiha sa pagsimba kahimut-anan sa Diyos.
Czech[cs]
V církvi, do které chodila, se náboženské obřady spojovaly s tradičními rituály a ta žena měla pochybnosti, zda se takový způsob uctívání Bohu líbí.
Danish[da]
Den kirke hun var tilsluttet, blandede traditionelle ritualer med religiøse ceremonier, og hun tvivlede på at det var noget Gud syntes om.
German[de]
In der Kirche, die sie besuchte, wurden religiöse Zeremonien mit traditionellen Ritualen vermischt, und sie hatte ihre Zweifel, ob Gott mit dieser Art Anbetung einverstanden sei.
Ewe[ee]
Sɔleme si wòdena wɔa sɔlemekɔnuwo kple dekɔnuwo tsakana, eye mexɔe se be subɔsubɔ sia tɔgbe dzea Mawu ŋu o.
Efik[efi]
Ufọkabasi emi enye akabuanade akabuak mme edinam ido ukpono ye ido edinam obio, ndien enye ama enyene eyịghe m̀mê orụk utuakibuot emi ama enem Abasi esịt.
Greek[el]
Η εκκλησία στην οποία πήγαινε συνδύαζε θρησκευτικές τελετές με παραδοσιακές τελετουργίες, και εκείνη αμφέβαλλε για το αν αυτή η μορφή λατρείας ευαρεστούσε τον Θεό.
English[en]
The church she attended combined religious ceremonies with traditional rituals, and she doubted that this form of worship was pleasing to God.
Spanish[es]
La Iglesia a la que asistía mezclaba ceremonias religiosas con rituales tradicionales, y dudaba de que ese culto agradara a Dios.
Estonian[et]
Kirik, kus ta käis, ühendas religioossed kombetalitused traditsionaalsete rituaalidega, mistõttu ta kahtles, kas niisugune kummardamisviis rahuldab Jumalat.
Finnish[fi]
Kirkossa, jossa hän kävi, uskonnolliset menot yhdistettiin perinteisiin rituaaleihin, ja hän epäili, miellyttikö sellainen Jumalaa.
Fijian[fj]
E bosoka vata tiko na lotu e lewena na veika vakalotu kei na ivalavala vakavanua, e qai vakatitiqataka tiko ni vakamarautaka na Kalou na mataqali sokalou vaka oya.
French[fr]
Comme l’Église qu’elle fréquentait mêlait les cérémonies religieuses et les rites traditionnels, elle n’était pas convaincue que ce culte plaise à Dieu.
Ga[gaa]
Sɔlemɔ ni eyaa lɛ kɛ jamɔŋ nifeemɔi futuɔ blema kusum nifeemɔi, ni eyiŋ feɔ lɛ kɔshikɔshi kɛji jamɔ ni tamɔ nɛkɛ saa Nyɔŋmɔ hiɛ.
Gujarati[gu]
પરંતુ તે જે ચર્ચમાં હાજરી આપતી હતી એણે ધાર્મિક વિધિઓને પ્રણાલિગત વિધિઓ સાથે જોડી દીધી હતા. આ કારણે તે બહેનને શંકા હતી કે આ પ્રકારની ઉપાસના દેવને ખુશ કરે છે કે નહિ.
Gun[guw]
Ṣọṣi he e nọ yì nọ kọ̀n hùnwhẹ sinsẹ̀n tọn lẹ dopọ hẹ nuyiwa aṣa tọn lẹ, podọ ewọ tindo ayihaawe eyin wunmẹ sinsẹ̀n-bibasi tọn ehe nọ hẹn homẹ Jiwheyẹwhe tọn hùn.
Hebrew[he]
בכנסייה שלה נהגו לקיים טקסים דתיים ומסורתיים, והיא לא היתה בטוחה שפולחן זה הוא לרצון אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Ang simbahan nga iya ginatambungan nagasamo sang relihioso nga mga seremonya sa tradisyunal nga mga rituwal, kag nagduhaduha sia nga ini nga sahi sang pagsimba kalahamut-an sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Ena dubu ese tomadiho bona sene karadia idia karaia hebou, bona ia laloa reana unai bamona tomadiho ese Dirava ia hamoalea lasi.
Croatian[hr]
Crkva koju je posjećivala objedinjavala je religiozne obrede i tradicionalne rituale, tako da nije bila baš sigurna da li se taj oblik obožavanja dopada Bogu.
Hungarian[hu]
Az egyháza ötvözte a vallásos szertartásokat és a hagyományos rítusokat, de ő kételkedett benne, hogy ez az imádati forma tetszik Istennek.
Western Armenian[hyw]
Իր յաճախած եկեղեցին կրօնական արարողութիւնները աւանդական ծէսերու հետ կը խառնէր, եւ կինը կը կասկածէր որ Աստուած այս ձեւի պաշտամունքի կը հաճէր։
Indonesian[id]
Gerejanya mencampuradukkan upacara keagamaan dengan upacara adat, dan ia sangsi jangan-jangan ibadat seperti ini tidak diterima Allah.
Igbo[ig]
Chọọchị ọ na-aga na-ejikọta ememe okpukpe na ememe ọdịnala, o nwekwara obi abụọ ma ụdị ofufe a ọ̀ na-amasị Chineke.
Iloko[ilo]
Dagiti narelihiosuan a seremonia ket itiptipon ti simbaan a pakimismisaanna kadagiti tradisional a ritual, isu a pagduaduaanna no makaay-ayo met laeng iti Dios daytoy a porma ti panagdaydayaw.
Italian[it]
La chiesa che frequentava mischiava cerimonie religiose e riti ancestrali, e lei dubitava che quella forma di adorazione fosse gradita a Dio.
Japanese[ja]
この人の通う教会の宗教儀式は伝統的な風習と結び付いたものだったので,この崇拝様式は神に喜ばれるものではないと思っていました。
Georgian[ka]
ეკლესიაში, სადაც ის დადიოდა, რელიგიური ცერემონიები და ტრადიციული რიტუალები ერთმანეთში იყო არეული, რის გამოც ქალს ეჭვი ჰქონდა, იყო თუ არა თაყვანისმცემლობის ეს ფორმა ღვთისთვის მოსაწონი.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಚರ್ಚು ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಆದುದರಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ಇಂತಹ ಒಂದು ಆರಾಧನಾ ರೀತಿಯು ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಸನ್ನಗೊಳಿಸುತ್ತಿತ್ತೋ ಎಂಬ ಸಂದೇಹವಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 여자가 다니던 교회에서는 종교 의식과 전통 의식을 혼합하였기 때문에 그 여자는 그러한 숭배 방식이 과연 하느님을 기쁘시게 하는 것인지 의문을 품었습니다.
Lingala[ln]
Na lingomba oyo azalaki kosambela, bazalaki kosangisa milulu ya lingomba na makambo ya bonkɔkɔ, mpe azalaki kondima te ete lolenge yango ya kosambela ezali kosepelisa Nzambe.
Lithuanian[lt]
Jos lankomoje bažnyčioje religinės apeigos buvo susiliejusios su tradiciniais ritualais ir ji abejojo, ar toks garbinimas patinka Dievui.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshitendelelu muvuaye, bavua basambakaja bilele bia ntendelelu ne mikiya ya bankambua, ke bua tshinyi wakamona se: kutendelela kua mushindu’eu kakuvua kusankisha Nzambi to.
Latvian[lv]
Baznīcā, kuru viņa apmeklēja, reliģiskās ceremonijas bija apvienotas ar tradicionālajiem rituāliem, un viņa šaubījās, vai šāda pielūgsme ir patīkama Dievam.
Malagasy[mg]
Ny fiangonana nisy azy dia nampifangaro ireo fombafomba ara-pivavahana tamin’ny fomban-drazana, ary nisalasala izy raha nankasitrahan’Andriamanitra io fivavahana io, na tsia.
Macedonian[mk]
Црквата која ја посетувала ги спојувала религиозните церемонии со традиционалните ритуали и таа се сомневала дали тој облик на обожавање му е угоден на Бог.
Malayalam[ml]
അവർ പോയിരുന്ന പള്ളിയിൽ പരമ്പരാഗത ആചാരങ്ങൾ കൂട്ടിക്കലർത്തിയ മതാനുഷ്ഠാനങ്ങളാണു പിൻപറ്റിയിരുന്നത്. അത്തരം ആരാധനാരീതി ദൈവത്തിനു സ്വീകാര്യമാണോ എന്നതിനെ കുറിച്ച് അവർക്കു സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
ती ज्या चर्चला जात होती, तेथे धार्मिक विधींमध्ये अनेक परंपरागत रितीरिवाजांचे देखील पालन केले जायचे, पण ही उपासनेची पद्धत देवाला मान्य आहे का याविषयी तिला नेहमीच शंका वाटायची.
Maltese[mt]
Il- knisja li kienet tattendi kienet tħallat iċ- ċerimonji reliġjużi mar- ritwali tradizzjonali, u hi kienet tiddubita jekk din il- forma taʼ qima kinitx togħġob lil Alla.
Burmese[my]
သူတက်ခဲ့သောချာ့ခ်ျသည် မိရိုးဖလာထုံးတမ်းစဉ်လာများနှင့် ဘာသာရေးအခမ်းအနားများကို ရောထွေးစေခဲ့သောကြောင့် အဆိုပါဝတ်ပြုမှုပုံစံသည် ဘုရားသခင်အား ကျေနပ်မှုဖြစ်စေပါမည်လောဟု သံသယဝင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I den kirken hun gikk i, ble det utført både religiøse seremonier og tradisjonelle ritualer, og hun tvilte på at en slik form for tilbedelse behaget Gud.
Dutch[nl]
De kerk die zij bezocht, combineerde religieuze ceremoniën met traditionele rituelen en zij twijfelde eraan of die vorm van aanbidding God behaagde.
Northern Sotho[nso]
Kereke yeo a bego a e tsena e be e kopanya ditirelo tša bodumedi le ditirelo tša meetlo, gomme o be a belaela gore e be mohuta wo wa bodumedi e be e le o thabišago Modimo.
Nyanja[ny]
Tchalitchi chomwe amapitako chinali kuphatikiza miyambo yachipembedzo ndi yachikunja, ndipo anakayikira ngati kulambira kotere kumasangalatsa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਗਿਰਜੇ ਵਿਚ ਉਹ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਉੱਥੇ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪੁਰਾਣੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜ ਵੀ ਮੰਨੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ੱਕ ਸੀ ਕਿ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹ ਤਰੀਕਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Itetekep na relihyon a pimimisaan to iray relihyoson seremonya ed saray kaugalian a ritual, tan sikatoy nanduaruwa no kasin sayan nengneng na panagdayew so makapaliket ed Dios.
Papiamento[pap]
E iglesia na cua e tabata asistí tabata combiná ceremonianan religioso cu ritonan tradicional, i e señora tabata duda cu e forma di adoracion aki tabata agradá Dios.
Pijin[pis]
Church wea hem attendim joinim tugeta wei for worship long saed long religion witim olketa wei bilong kastom, and hem garem daot sapos God hapi witim diskaen wei for worship.
Polish[pl]
W kościele, do którego chodziła, ceremonie religijne łączono z tradycyjnymi obrzędami, toteż wątpiła, czy taka forma wielbienia Boga cieszy się Jego uznaniem.
Portuguese[pt]
A igreja que ela freqüentava combinava cerimônias religiosas com ritos tradicionais, e ela tinha dúvidas quanto a se esta forma de adoração agradava a Deus.
Romanian[ro]
Biserica pe care o frecventa combina ceremoniile religioase cu ritualurile tradiţionale, şi ea se îndoia că acea formă de închinare îi era plăcută lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Церковь, которую она посещала, объединяла традиционные ритуалы с религиозными, и эта женщина сомневалась, что такое поклонение угодно Богу.
Kinyarwanda[rw]
Idini yasengeragamo ryafatanyaga imihango y’idini n’imigenzo gakondo, kandi yashidikanyaga kuri ubwo buryo bwo gusenga yibaza niba bwarashimishaga Imana.
Sinhala[si]
ඇය සහභාගි වෙමින් සිටි පල්ලියේ ආගමික වතාවත්වලට වෙනත් ආගමික සිරිත් විරිත් ඇතුළත් වූ නිසා එවැනි නමස්කාරයකට දෙවි ප්රසන්න වෙයිද කියලා ඇය සැක කළා.
Slovak[sk]
Cirkev, do ktorej chodila, kombinovala náboženské obrady s tradičnými rituálmi a táto žena pochybovala, že sa tento spôsob uctievania Bohu páči.
Slovenian[sl]
Cerkev, v katero je hodila, je združevala verske obrede s tradicionalnimi, sama pa je dvomila o tem, da takšna oblika čaščenja ugaja Bogu.
Samoan[sm]
O le lotu lea sa ia auai atu i ai, e ō faatasi lava faiga faalotu ma faiga faauputuu, ma sa ia lē mautonu e faapea pe faamata sa fiafia le Atua i lenei ituaiga o tapuaʻiga.
Shona[sn]
Chechi yaaipinda yaisanganisa mitambo yechitendero neyetsika, uye aiva asina chokwadi kana nzira iyi yokunamata yaifadza Mwari.
Albanian[sq]
Kisha ku merrte pjesë ajo i përziente ceremonitë fetare me ritet tradicionale dhe ajo dyshonte se kjo formë adhurimi i pëlqente Perëndisë.
Serbian[sr]
Crkva koju je posećivala mešala je religiozne ceremonije s tradicionalnim ritualima, i ona je sumnjala da je to oblik obožavanja koji ugađa Bogu.
Sranan Tongo[srn]
A kerki di a ben fisiti ben moksi relisi seremonia nanga seremonia fu gwenti, èn a ben tweifri efu na anbegi disi ben e plisi Gado.
Southern Sotho[st]
Kereke eo a neng a e kena e ne e kopanya litšebeletso tsa bolumeli le mekete ea neano, ’me o ne a e-na le pelaelo ea hore na ebe mokhoa ona oa borapeli o thabisa Molimo kapa che.
Swedish[sv]
Den kyrka hon hörde till kombinerade religiösa ceremonier med traditionella ritualer, och hon tvivlade på att denna form av tillbedjan behagade Gud.
Swahili[sw]
Kanisa aliloshirikiana nalo lilichanganya sherehe za kidini na desturi za kimapokeo naye alikuwa na shaka kama aina hiyo ya ibada inampendeza Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kanisa aliloshirikiana nalo lilichanganya sherehe za kidini na desturi za kimapokeo naye alikuwa na shaka kama aina hiyo ya ibada inampendeza Mungu.
Tamil[ta]
அவள் சென்றுகொண்டிருந்த சர்ச், மதச் சடங்காசாரங்களை பாரம்பரிய சடங்குகளோடு இணைத்ததால் இப்படிப்பட்ட வணக்கமுறை கடவுளை பிரியப்படுத்துமா என்ற கேள்வி அவள் மனதில் உதித்தன.
Telugu[te]
తాను హాజరయ్యే చర్చిలో మతాచారాలు సాంప్రదాయిక ఆచారాలు కలిసిపోయి ఉండేవి. ఇటువంటి ఆరాధనా విధానం దేవునికి ఆమోదయోగ్యంగా లేదని ఆమె సందేహించింది.
Thai[th]
คริสตจักร ที่ เธอ เข้า ร่วม นั้น เอา พิธี ทาง ศาสนา มา ผสม กับ พิธีกรรม ตาม ประเพณี และ เธอ ไม่ แน่ ใจ ว่า การ นมัสการ แบบ นี้ จะ ทํา ให้ พระเจ้า พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
እቲ እትመላለሰሉ ዝነበረት ቤተ- ክርስትያን ንሃይማኖታዊ በዓላት ምስ ልምዳዊ ጽንብላት ዝሓዋውስ ኢዩ ነይሩ። እዚ ዓይነት ኣምልኾ እዚ ንኣምላኽ ዘሐጕሶ እንተ ዀይኑ ምጥርጣር ነበራ።
Tagalog[tl]
Pinagsama ng simbahang dinaluhan niya ang relihiyosong mga seremonya sa tradisyunal na mga ritwal, at duda siya kung ang anyong ito ng pagsamba ay nakalulugod sa Diyos.
Tswana[tn]
Kereke e a neng a e tsena e ne e kopanya mediro ya bodumedi le meetlo ya setso mme o ne a belaela gore a mofuta ono wa kobamelo o itumedisa Modimo.
Tongan[to]
Ko e siasi na‘á ne kau ki aí na‘a nau fakataha‘i ‘a e ngaahi kātoanga fakalotú mo e ngaahi ouau talatukufakaholó, pea na‘á ne veiveiua ‘i he pehē na‘e fakahōifua ‘a e founga lotu ko ‘ení ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Long lotu em i save go long en ol i save bungim pasin bilong mekim lotu wantaim ol pasin bilong ol tumbuna, na em i tingting planti olsem God i amamas long dispela kain pasin bilong lotuim em o nogat.
Turkish[tr]
Gittiği kilise dinsel ayinlerle geleneksel âdetleri birleştirdiğinden bu tür tapınmanın Tanrı’yı memnun edip etmediği konusunda kadının kuşkuları vardı.
Tsonga[ts]
Kereke leyi a a nghena yona a yi hlanganisa timhaka ta vukhongeri ni mihivahivani ya ndhavuko, kutani a a tivutisa loko maendlelo lawa ya vugandzeri ya xi tsakisa Xikwembu.
Twi[tw]
Asɔre a na ɔkɔ no de amammerɛ frafraa nyamesom guasodeyɛ mu, na na n’adwenem yɛ no nãa sɛ ebia Onyankopɔn ani sɔ ɔsom a ɛte saa no anaa.
Tahitian[ty]
Ua anoi te ekalesia ta ’na e haere ra i te mau oroa faaroo e te mau peu tutuu, e aita oia e papu ra e te au ra anei te Atua i teie huru haamoriraa.
Ukrainian[uk]
Церква, в яку вона ходила, поєднувала релігійні церемонії з традиційними ритуалами, і жінка сумнівалася, чи ця форма поклоніння подобається Богові.
Urdu[ur]
جس چرچ کیساتھ اُسکا تعلق تھا اُس نے عبادت اور روایات کو خلطملط کر رکھا تھا جسکی وجہ سے اُسے شُبہ تھا کہ آیا واقعی ایسے طرزِپرستش کو خدا کی مقبولیت حاصل ہے۔
Venda[ve]
Kereke ye a vha a tshi i dzhena yo vha i tshi vanganya vhuṱambo ha vhurereli na mikhuvha ya sialala, nahone o vha a tshi timatima uri wonoyu mufuda wa vhurabeli wo vha u tshi takadza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Nhà thờ của bà pha trộn nghi lễ tôn giáo với các nghi thức truyền thống, nên bà nghĩ rằng lối thờ phượng này không làm Đức Chúa Trời vui lòng.
Waray (Philippines)[war]
Gintatarampo han singbahan nga iya gintatambongan an relihiyoso nga mga seremonya ngan an tradisyonal nga mga rituwal, ngan nagruhaduha hiya nga karuyag han Dios ini nga porma han pagsingba.
Wallisian[wls]
Ko te lotu ʼaē neʼe kau ai neʼe ina fakafio tana ʼu toʼotoʼoga faka lotu pea mo te ʼu talatisio, pea neʼe mole tui papau ia ʼe tali e te ʼAtua te faʼahiga tauhi ʼaia.
Xhosa[xh]
Icawa elalisiya kuyo yayidibanisa imisitho yonqulo nezithethe ezenziwayo, yaye lalithandabuza ukuba olu hlobo lokunqula lalimkholisa uThixo.
Yoruba[yo]
Ṣọ́ọ̀ṣì tó ń dara pọ̀ mọ́ máa ń pa ètò ìsìn pọ̀ mọ́ àwọn àṣà àbáláyé, ó wá ń kọminú bí ìjọsìn yìí bá tẹ́ Ọlọ́run lọ́rùn tàbí kò tẹ́ ẹ lọ́rùn.
Chinese[zh]
她所隶属的教堂把宗教仪式和传统习俗混合起来,她很怀疑上帝会否喜悦这样的崇拜方式。
Zulu[zu]
Isonto ayesonta kulo lalihlanganisa imikhosi engokwenkolo nemikhuba yamasiko, futhi wayengabaza ukuthi lolu hlobo lokukhulekela luyamjabulisa uNkulunkulu.