Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
‘Ug magbantay kamo sa inyong espiritu, aron dili kamo magmaluibon.’”
Czech[cs]
‚A budete se střežit, pokud jde o vašeho ducha, a nebudete jednat zrádně.‘“
Danish[da]
’I skal give agt på den ånd der er i jer og ikke handle troløst.’“
Ewe[ee]
Eyata mikpɔ miaƒe gbɔgbɔ dzi, eye migawɔ nu tovo o.!”
English[en]
‘And you must guard yourselves respecting your spirit, and you must not deal treacherously.’”
Spanish[es]
Y tienen que guardarse respecto a su espíritu, y no deben tratar traidoramente”.
Finnish[fi]
’Ja teidän on pidettävä vaari hengestänne, ettekä saa menetellä petollisesti.’”
French[fr]
‘Et vous devez vous tenir sur vos gardes quant à votre esprit, et vous ne devez pas agir avec traîtrise.’”
Hiligaynon[hil]
‘Busa andami ang inyo espiritu nga indi kamo magluibay.’
Hungarian[hu]
Tartsátok hát tiszteletben az életeteket, és ne kövessétek el ezt a hűtlenséget!”
Iloko[ilo]
‘Ket masapul nga aywananyo ti espirituyo, ket dikay mangliput.’”
Italian[it]
‘E vi dovete guardare rispetto al vostro spirito, e non dovete agire slealmente’”.
Japanese[ja]
......『それであなた方は,自分の霊に関して自らを守り,不実な振る舞いをしてはならない』」。(
Norwegian[nb]
Så vokt dere vel i sjel og sinn at dere ikke er troløse.»
Northern Sotho[nso]
Ké xôna itoteng kxopolô, Le lesê xo hlala.”
Portuguese[pt]
‘E tendes de guardar-vos quanto ao vosso espírito e não deveis agir traiçoeiramente.’”
Slovak[sk]
‚A budete dávať pozor, pokiaľ ide o vášho ducha, a nebudete konať zradne.‘“
Slovenian[sl]
Zato pazite na duha svojega, da ne ravnate nezvesto.«
Shona[sn]
Saka chenjerai mweya yenyu, kuti murege kunyengera.’”
Southern Sotho[st]
Iponeleng hle meeeng ea lōna, le se ke la etsa ka bolotsana.”
Swedish[sv]
’Och ni skall ta er i akt med avseende på er ande, och ni skall inte handla förrädiskt.’”
Thai[th]
จง ระวัง ตัว ให้ ดี อย่า เป็น คน ทรยศ.”
Tagalog[tl]
‘At mag-ingat kayo ng inyong sarili sa inyong espiritu, at huwag sanang magtaksil ang sinuman.’
Tok Pisin[tpi]
Yupela i mas lukaut gut long laip bilong yupela, na no ken tru mekim pasin bilong trikim na giamanim ol arapela.’
Tsonga[ts]
Tiv̌oneleni e mimoyeni ya ṅwina, mi nga endli hi ku kanganyisa.”
Tahitian[ty]
‘E tena na, a ara i to outou varua, e eiaha outou e haavare i ta outou mau vahine.’”
Zulu[zu]
Ngalokho qaphelani umoya wenu ukuba ningakhohlisi.”