Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die Bybelverslag dinge bevat wat talle hedendaagse intellektuele nie wil glo nie.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ በዘመናችን ያሉት ብዙ ምሁራን ሊያምኑ የማይፈልጓቸውን ነገሮች እንደያዘ ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
من الواضح ان سجل الكتاب المقدس يحتوي على اشياء لا يريد ان يؤمن بها كثيرون من رجال الفكر العصريين.
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, an rekord sa Biblia igwa nin mga bagay na habong paniwalaan nin dakol na modernong intelektuwal.
Bemba[bem]
Mu kukanatwishika, icalembwa ca Baibolo cakwatamo ifintu ifyo abalamuka aba muno nshiku bashifwaya kusumina.
Bulgarian[bg]
Явно библейското повествование съдържа неща, в които много съвременни интелектуалци не искат да вярват.
Bislama[bi]
I klia se, i gat sam samting long Baebol we plante man blong hae save tede oli no wantem bilivim.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, বাইবেলের নথি যে বিষয়গুলিকে সূচিবদ্ধ করে তা অনেক বিদ্বান ব্যক্তি বিশ্বাস করতে চান না।
Cebuano[ceb]
Dayag, ang rekord sa Bibliya nasudlan ug mga butang nga daghang modernong mga makinaadmanon dili andam sa pagtuo.
Czech[cs]
Pochopitelně proto, že biblický záznam obsahuje informace, kterým novodobí intelektuálové nechtějí věřit.
Danish[da]
Mon ikke det skyldes at der findes noget i Bibelen som mange af vore dages intellektuelle ikke bryder sig om at tro?
German[de]
Offensichtlich ist im Bibelbericht etwas enthalten, was viele Intellektuelle unserer Tage nicht glauben wollen.
Ewe[ee]
Edze ƒã be nanewo le Biblia me siwo egbegbe agbalẽnyalawo medi be yewoaxɔ wo dzi ase o.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, n̄wetnnịm n̄kpọ Bible ọdọn̄ọ mme n̄kpọ oro mme ọfiọkn̄kpọ owo eyomfịn mîyomke ndinịm ke akpanikọ.
Greek[el]
Προφανώς, το Γραφικό υπόμνημα περιέχει πράγματα τα οποία πολλοί σύγχρονοι διανοούμενοι δεν θέλουν να πιστέψουν.
English[en]
Obviously, the Bible record contains things that many modern intellectuals do not want to believe.
Spanish[es]
Obviamente porque la Biblia contiene cosas que muchos intelectuales modernos no quieren creer.
Estonian[et]
On ilmselge, et Piibel sisaldab seikasid, mida paljud nüüdisaja haritlased ei taha uskuda.
Finnish[fi]
Ilmeisesti Raamatun kertomus sisältää asioita, joita monet nykyajan älymystöön kuuluvat eivät halua uskoa.
French[fr]
Visiblement, parce que le récit biblique contient des choses que de nombreux intellectuels modernes n’ont pas envie de croire.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, nibii yɛ Biblia lɛ mli ni ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ jeŋ nilelɔi pii sumɔɔɔ ni amɛhe amɛye.
Hebrew[he]
אין ספק שיש במקרא דברים שאינטלקטואלים רבים בני־זמננו אינם רוצים להאמין בהם.
Hindi[hi]
प्रत्यक्ष रूप से, बाइबल अभिलेख में ऐसी बाते हैं जिन्हें आधुनिक बुद्धिजीवी नहीं मानना चाहते।
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, ang rekord sang Biblia nagaunod sing mga butang nga indi luyag patihan sang madamong modernong mangin-alamon.
Croatian[hr]
Očigledno zato što biblijski izvještaj sadrži stvari koje mnogi suvremeni intelektualci ne žele vjerovati.
Hungarian[hu]
Nyilván azért, mert a bibliai feljegyzés tartalmaz olyan dolgokat, amelyeket sok modern értelmiségi nem akar elhinni.
Indonesian[id]
Jelaslah, catatan Alkitab berisi hal-hal yang tidak ingin dipercayai oleh banyak cendekiawan modern.
Iloko[ilo]
Nalawag, naglaon ti rekord iti Biblia kadagiti banag a di kayat a patien ti adu a moderno nga intelektual.
Icelandic[is]
Augljóslega af því að Biblían hefur eitthvað að geyma sem menntamenn nútímans vilja ekki trúa.
Italian[it]
Ovviamente il racconto biblico contiene cose a cui molti intellettuali moderni non vogliono credere.
Japanese[ja]
明らかに,聖書の記録には,現代の多くの知識人が信じたくない事柄が収められているからです。
Korean[ko]
분명히, 성서 기록에는 현대의 많은 지성인들이 믿고 싶어하지 않는 내용이 들어 있기 때문일 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te ezali mpo ete masoló ya Biblia mazali na makambo mingi oyo banganga-mayele mingi na eleko na biso bazali na mposa ya kondima yango te.
Lithuanian[lt]
Todėl kad Biblijoje yra užrašyta tai, kuo daugelis šių laikų inteligentų nenori tikėti.
Latvian[lv]
Acīmredzot Bībelē ir rakstīts kaut kas tāds, kam daudzi mūsdienu inteliģences pārstāvji nevēlas ticēt.
Malagasy[mg]
Miharihary fa ny firaketana an-tsoratry ny Baiboly dia mirakitra zavatra izay tsy tian’ny avara-pianarana maoderina maro hinoana.
Macedonian[mk]
Очигледно, библискиот извештај содржи работи во кои мнозина современи интелектуалци не сакаат да веруваат.
Malayalam[ml]
ഒട്ടേറെ ആധുനിക ബുദ്ധിജീവികൾ വിശ്വസിക്കാനാഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ ബൈബിൾ വൃത്താന്തത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണെന്നു വ്യക്തം.
Marathi[mr]
कारण बायबल अहवालांमध्ये पुष्कळ अशा गोष्टी आहेत ज्यांना आधुनिक बौद्धिक लोक मानू इच्छित नाहीत.
Burmese[my]
ကျမ်းစာမှတ်တမ်းတွင် ခေတ်ပညာတတ်များစွာမယုံလိုသောအရာများ ပါဝင်သည်မှာ ထင်ရှားနေပါသည်။
Norwegian[nb]
Tydeligvis fordi Bibelens beretning inneholder opplysninger som mange av vår tids intellektuelle ikke ønsker å tro på.
Dutch[nl]
Kennelijk staan er in het bijbelse verslag dingen die veel hedendaagse intellectuelen niet wensen te geloven.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore pego ya Beibele e na le dilo tšeo dihlalefi tše dintši tša mehleng yeno di sa nyakego go di dumela.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, mbiri ya Baibulo ili ndi zinthu zimene anthu ambiri ophunzira amakono samafuna kukhulupirira.
Polish[pl]
Niewątpliwie znajdują w Biblii informacje, w które wielu współczesnych intelektualistów nie chce uwierzyć.
Portuguese[pt]
É óbvio que o registro bíblico contém coisas em que muitos intelectuais modernos não querem crer.
Romanian[ro]
În mod incontestabil, consemnarea biblică conţine unele lucruri pe care mulţi intelectuali din zilele noastre nu vor să le creadă.
Russian[ru]
Очевидно, в библейском повествовании есть то, во что многие современные интеллектуалы не хотят верить.
Slovak[sk]
Očividne preto, lebo biblický záznam obsahuje veci, ktorým mnohí moderní intelektuáli nechcú veriť.
Slovenian[sl]
Biblijsko poročilo očitno vsebuje reči, ki jih mnogi sodobni razumniki nočejo verjeti.
Samoan[sm]
E manino lava, o loo iai i faamaumauga a le Tusi Paia mea e lē mananao le toatele o tagata faimafaufau i aso nei e talitonu i ai.
Shona[sn]
Sezvinooneka, chinyorwa cheBhaibheri chine zvinhu izvo vakangwara vomuzuva razvino uno vasingadi kudavira.
Albanian[sq]
Siç duket, tregimi i Biblës përmban gjëra, të cilat shumë intelektualë modernë nuk duan t’i besojnë.
Serbian[sr]
Očito, biblijski izveštaj sadrži stvari koje mnogi savremeni intelektualci ne žele verovati.
Sranan Tongo[srn]
A de krin taki a bijbel verslag abi sani na ini di den disiten koniman no wani bribi.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, tlaleho ea Bibele e fupere lintho tseo bahlalefi ba bangata ba mehleng ena ba sa batleng ho li lumela.
Swedish[sv]
Tydligtvis därför att Bibeln innehåller saker och ting som många intellektuella i vår tid inte vill tro på.
Swahili[sw]
Kwa wazi, rekodi ya Biblia ina mambo ambayo wenye akili wengi wa kisasa hawataki kuamini.
Tamil[ta]
தெரிந்தவிதமாகவே, பைபிள் பதிவு நவீன மேதைகள் ஏற்றுக்கொள்ள விரும்பாத காரியங்களைக் கொண்டுள்ளது.
Telugu[te]
స్పష్టంగా, అనేకమంది ఆధునిక మేధావులు విశ్వసించాలని కోరుకోని విషయాలు బైబిలు రికార్డులో ఉన్నాయి.
Thai[th]
ปรากฏ ชัด ว่า บันทึก ของ คัมภีร์ ไบเบิล มี เรื่อง ราว ที่ ปัญญาชน สมัย ใหม่ หลาย คน ไม่ อยาก เชื่อ.
Tagalog[tl]
Maliwanag, taglay ng ulat sa Bibliya ang mga bagay na ayaw paniwalaan ng maraming makabagong intelektuwal.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore pego ya Baebele e na le dilo tse baitse ba le bantsi ba segompieno ba sa batleng go di dumela.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, Baibel i gat ol tok em planti saveman bilong nau i no laik bilip long en.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap kaydının, çağımızdaki birçok entelektüelin inanmak istemediği şeyleri içerdiği açıktır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni, rhekhodo ya Bibele yi tamele swilo leswi vativi vo tala va manguva lawa va nga laviki ku swi pfumela.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ nneɛma bi wɔ Bible kyerɛwtohɔ no mu a nnɛyi animdefo pii mpɛ sɛ wogye di.
Tahitian[ty]
Oia mau, te vai ra i roto i te Bibilia te mau mea o ta te feia maramarama e rave rahi no teie nei tau e ore e hinaaro ra e tiaturi.
Ukrainian[uk]
Очевидно, біблійна оповідь містить те, у що багато сучасних інтелектуалів не бажають вірити.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là Kinh-thánh ghi chép những điều mà nhiều người trí thức ngày nay không muốn tin.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei mai, ʼe lahi te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼu ʼi te ʼu fakamatala ʼo te Tohi-Tapu, ʼe mole fia tui kiai te tokolahi ʼo te kau popoto ʼo te temi nei.
Xhosa[xh]
Kuyacaca ukuba ingxelo yeBhayibhile iqulethe izinto ezingafuni kuzikholelwa izifundiswa zale mihla.
Yoruba[yo]
Ó hàn gbangba pé, àkọsílẹ̀ Bíbélì ní àwọn nǹkan tí ọ̀pọ̀ àwọn amòye òde òní kò fẹ́ láti gbà gbọ́ nínú.
Chinese[zh]
显然因为圣经所载的事,是许多现代知识分子不愿相信的。
Zulu[zu]
Kusobala ukuthi ukulandisa kweBhayibheli kuqukethe izinto izihlakaniphi eziningi zanamuhla ezingafuni ukuzikholelwa.