Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ако не си свършиш работата днес, прекрасната ти съпруга Зинаид ще изяде последният си кебап.
Czech[cs]
Takže pokud se dneska nebudeš snažit, tvá milovaná žena Zenat si už nikdy na žádném kebabu nepochutná.
Danish[da]
Så hvis du ikke gør din pligt i dag, har din smukke hustru, Zeenat spist sin sidste kebab.
English[en]
So unless you do your job today your lovely wife, Zeenat, will have eaten her last kebab.
Finnish[fi]
Jos et tänään suoriudu työstäsi, ihastuttava vaimosi Zenat - on syönyt viimeisen kebabinsa.
Croatian[hr]
Ako danas pogriješiš tvoja krasna žena Zeenat više neće jesti kebab.
Hungarian[hu]
Szóval, ha nem végzed ma jól a munkádat, a bájos feleséged, Zinat, az utolsó kebabját fogja enni!
Italian[it]
Quindi, se non farai il tuo lavoro oggi la tua adorabile moglie, Zeenat, mangerà il suo ultimo kebab.
Dutch[nl]
Dus tenzij jij je werk vandaag goed doet, heeft jouw lieflijke vrouw, Zinette... haar laatste kebab gegeten.
Polish[pl]
Jeśli nie wykonasz zadania, twoja żonka Zinad... zje swojego ostatniego kebaba w życiu.
Portuguese[pt]
Se não fizer seu trabalho hoje... sua querida esposa, Zeenat, vai ter comido o último bolinho.
Romanian[ro]
Dacă nu îţi faci bine treaba azi, iubita ta soţie, Zeenat, o să mănânce azi ultimul ei kebab.
Russian[ru]
Так что если ты сегодня облажаешься, твоя любимая жена Зинат доедает сейчас свой последний кебаб.
Slovak[sk]
Takže ak robíte svoju prácu dnes Si krásnu ženu, Zeenat, bude mať jedol jej posledný kebab.
Albanian[sq]
kështu që nëse nuk e kryen si duhet punën sot gruaja juaj, Zenata, do ta haj qebapin e saj të fundit.