Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rhazes het nie net boeke oor geneeskunde geskryf nie, maar ook tyd gemaak om boeke te skryf oor skeikunde, sterrekunde, wiskunde, filosofie en teologie.
Amharic[am]
ራዚዝ ከሕክምና በተጨማሪ የኬሚስትሪ፣ የሥነ ፈለክ፣ የሒሳብ፣ የፍልስፍናና የሥነ መለኮት መጻሕፍትን ጽፏል።
Arabic[ar]
ولم يقتصر عمله على الطب، بل وضع كتبا في الكيمياء وعلم الفلك والرياضيات والدين والفلسفة.
Bulgarian[bg]
Освен че се занимавал с медицина, Разес написал трудове по химия, астрономия, математика, философия и теология.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa natad sa medisina, si Rhazes nagsulat usab ug mga libro sa kemistriya, astronomiya, matematika, pilosopiya, ug teolohiya.
Danish[da]
Foruden lægekunst fandt Al-Razi også tid til at skrive bøger om kemi, astronomi, matematik, filosofi og teologi.
German[de]
Neben seiner medizinischen Arbeit fand Rhazes sogar noch Zeit, Bücher über Chemie, Astronomie, Mathematik, Philosophie und Theologie zu schreiben.
Greek[el]
Εκτός από την ιατρική, ο Ραζί βρήκε το χρόνο να γράψει βιβλία με αντικείμενο τη χημεία, την αστρονομία, τα μαθηματικά, τη φιλοσοφία και τη θεολογία.
English[en]
In addition to medicine, Rhazes also found time to write books on chemistry, astronomy, mathematics, philosophy, and theology.
Spanish[es]
Además de escribir sobre su campo, encontró tiempo para producir obras de química, astronomía, matemáticas, filosofía y teología.
Finnish[fi]
Lääketieteen lisäksi hän ehti kirjoittaa kirjoja myös kemiasta, tähtitieteestä, matematiikasta, filosofiasta ja teologiasta.
French[fr]
Rhazès a même trouvé le temps de produire des ouvrages de chimie, d’astronomie, de mathématiques, de philosophie et de théologie.
Hiligaynon[hil]
Magluwas sa medisina, nakahimo man si Rhazes sang mga libro sa chemistry, astronomy, mathematics, philosophy, kag theology.
Croatian[hr]
Povrh toga što se bavio medicinom, al-Razi je nalazio vremena i za pisanje knjiga o kemiji, astronomiji, matematici, filozofiji i teologiji.
Hungarian[hu]
Az orvostudomány művelése mellett időt szakított rá, hogy kémiai, csillagászati, matematikai, filozófiai és teológiai témájú könyveket írjon.
Armenian[hy]
Բժշկությամբ զբաղվելուց բացի, Ռազեսը նաեւ ժամանակ է հատկացրել քիմիայի, աստղագիտության, մաթեմատիկայի, փիլիսոփայության ու աստվածաբանության վերաբերյալ գրքեր գրելուն։
Indonesian[id]
Selain ilmu medis, Al-Razi sempat juga menulis buku-buku tentang kimia, astronomi, matematika, filsafat, dan teologi.
Iloko[ilo]
Malaksid iti medisina, naiwayaanna met ti agsurat kadagiti libro maipapan iti kemistria, astronomia, matematika, pilosopia, ken teolohia.
Italian[it]
Oltre a occuparsi di medicina, Rhazes trovò il tempo per scrivere libri di chimica, astronomia, matematica, filosofia e teologia.
Japanese[ja]
医学だけでなく,化学,天文学,数学,哲学,神学などの本も著わしました。
Georgian[ka]
თუმცა ის მხოლოდ სამედიცინო კვლევებით არ იყო დაკავებული; მან დაწერა არაერთი სახელმძღვანელო ქიმიის, ასტრონომიის, მათემატიკის, ფილოსოფიისა და თეოლოგიის საკითხებზე.
Korean[ko]
또한 그는 의학 분야만이 아니라 화학, 천문학, 수학, 철학, 신학에 대한 책을 쓰는 데도 시간과 노력을 아끼지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Be medicinos, Razi rado laiko rašyti knygoms chemijos, astronomijos, matematikos, filosofijos bei teologijos temomis.
Latvian[lv]
Turklāt Rāzī atrada laiku, lai rakstītu grāmatas par ķīmiju, astronomiju, matemātiku, filozofiju un teoloģiju.
Malagasy[mg]
Nanoratra boky momba ny simia, astronomia, matematika, filozofia, ary teolojia koa izy.
Macedonian[mk]
Освен за медицина, Разес наоѓал време да пишува книги и за хемија, астрономија, математика, филозофија и теологија.
Maltese[mt]
Flimkien mal- mediċina, Rhazes sab ukoll ħin biex jikteb kotba dwar il- kimika, l- astronomija, il- matematika, il- filosofija, u t- teoloġija.
Norwegian[nb]
I tillegg til at han beskjeftiget seg med medisin, fant han tid til å skrive bøker om kjemi, astronomi, matematikk, filosofi og teologi.
Polish[pl]
Jednak nie poprzestał na medycynie — stworzył też dzieła poświęcone chemii, astronomii, matematyce, filozofii i teologii.
Portuguese[pt]
Além da medicina, Razes também encontrou tempo para escrever livros sobre química, astronomia, matemática, filosofia e teologia.
Rundi[rn]
Uretse ivy’ubuvuzi, Rhazes yararonse n’umwanya wo kwandika ibitabu vyerekeye ubuhinga bwa chimie, ibisyo vyo mu kirere, ibiharuro, filozofiya, be na tewolojiya.
Romanian[ro]
Între scrierile lui Rhazes nu se numără doar cele medicale; el a redactat şi lucrări de chimie, astronomie, matematică, filozofie şi teologie.
Russian[ru]
Однако Рази занимался не только медициной, он писал книги по химии, астрономии, математике, философии и теологии.
Kinyarwanda[rw]
Uretse iby’ubuvuzi, yabonye n’igihe cyo kwandika ibitabo bya shimi, siyansi yiga iby’inyenyeri, imibare, filozofiya na tewolojiya.
Sinhala[si]
වෛද්ය ක්ෂේත්රයට අමතරව ඔහු රසායනික විද්යාව, තාරකා විද්යාව, ගණිතය, දර්ශනවාදය සහ දේවධර්මවාදය පිළිබඳවත් පොත් පත් ලියනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Okrem medicíny si našiel čas aj na písanie kníh o chémii, astronómii, matematike, filozofii a teológii.
Albanian[sq]
Përpos mjekësisë, Razisi gjeti kohë të shkruante libra për kiminë, astronominë, matematikën, filozofinë dhe teologjinë.
Serbian[sr]
Pored bavljenja medicinom, Razi je takođe pronalazio vremena da piše knjige o hemiji, astronomiji, matematici, filozofiji i teologiji.
Southern Sotho[st]
Ho phaella litabeng tsa bongaka, Rhazes o ile a boela a fumana nako ea ho ngola libuka tsa k’hemistri, botsebi ba linaleli, thuto ea lipalo, filosofi le thuto ea bolumeli.
Swedish[sv]
Dessutom hann han också skriva böcker i kemi, astronomi, matematik, filosofi och teologi.
Swahili[sw]
Mbali na habari za tiba, Rhazes alipata wakati wa kuandika vitabu kuhusu kemia, elimu ya nyota, hisabati, falsafa, na theolojia.
Congo Swahili[swc]
Mbali na habari za tiba, Rhazes alipata wakati wa kuandika vitabu kuhusu kemia, elimu ya nyota, hisabati, falsafa, na theolojia.
Thai[th]
นอก จาก งาน เขียน ทาง การ แพทย์ ราซีซ ยัง เขียน หนังสือ หลาย เล่ม เกี่ยว กับ เคมี ดาราศาสตร์ คณิตศาสตร์ ปรัชญา และ ศาสนศาสตร์.
Tagalog[tl]
Bukod sa medisina, sumulat din siya ng mga aklat sa kemistri, astronomiya, matematika, pilosopiya, at teolohiya.
Tswana[tn]
Rhazes o ne a sa fetse nako mo ditirong tsa kalafi fela, gape o ne a kgona go kwala dibuka tse di kaga khemiseteri, thutodinaledi, dipalo, filosofi le thutabodumedi.
Turkish[tr]
Ebubekir Razi sadece tıp kitapları yazmakla kalmadı; kimya, astronomi, matematik, felsefe ve ilahiyat üzerine de kitaplar yazdı.
Tsonga[ts]
Ku engetela eka tibuku ta swa vutshunguri, u tlhele a tsala tibuku leti vulavulaka hi tikhemikhali, tinyeleti, tinhlayo, filosofi ni vukhongeri.
Ukrainian[uk]
Він знаходив час для написання книг не лише з медицини, а й з хімії, астрономії, математики, філософії і теології.
Xhosa[xh]
Wabhala nezinye iincwadi zamachiza, iinkwenkwezi, imathematika, intanda-bulumko, nezakwalizwi.
Chinese[zh]
除了医学之外,他也写了跟化学、天文学、数学、哲学和神学有关的书。
Zulu[zu]
Ngaphandle kokwelapha, uRhazes wayebuye athole isikhathi sokubhala izincwadi eziphathelene nesayensi yokuthakwa kwemithi, isayensi yokuhlolwa kwezinkanyezi, izibalo, ifilosofi nemfundiso yenkolo.