Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor en ná—Sy het die krag gevind om te verander
Amharic[am]
በፊትና አሁን—ለመለወጥ የሚያስችል ኃይል አገኘች
Arabic[ar]
قبل وبعد — وجدَتْ القوة للتغيير
Central Bikol[bcl]
Bago Asin Pakatapos—Nanompongan Nia an Puersa na Magbago
Bemba[bem]
Ubumi pa Ntanshi na pa Numa ya Kusambilila Baibolo—Basangile Amaka Ayabalengele Ukwaluka
Bulgarian[bg]
Преди и сега — тя намерила сили да се промени
Bislama[bi]
Bifo Mo Afta—Hem i Faenem Paoa Blong Jenisim Laef Blong Hem
Bangla[bn]
আগের ও পরের জীবন তিনি পরিবর্তিত হওয়ার শক্তি খুঁজে পেয়েছিলেন
Cebuano[ceb]
Kaniadto ug Karon—Nakaplagan Niya ang Gahom sa Pagbag-o
Seselwa Creole French[crs]
Avan e Apre —I ti trouv sa Lafors pour sanze
Czech[cs]
Předtím a potom — Našla sílu ke změně
Danish[da]
Før og efter — Hun fandt den kraft der kan udvirke forandringer
German[de]
Vorher und nachher — Sie fand die Kraft, sich zu ändern
Ewe[ee]
Woƒe Agbenɔnɔ Tsã Kple Fifia Ete Ŋu Trɔ
Efik[efi]
Mbemiso ye ke Ama Ekekpep Bible—Enye Ama Enyene Odudu Ndinam Ukpụhọde
Greek[el]
Πριν και Μετά —Βρήκε τη Δύναμη να Αλλάξει
English[en]
Before and After —She Found the Power to Change
Spanish[es]
Antes y después: encontró las fuerzas necesarias para cambiar
Estonian[et]
Enne ja pärast. Ta sai jõudu, et end muuta
Finnish[fi]
Ennen ja nykyään: Hän sai voimaa muuttua
Fijian[fj]
Veisau na Bula me Vakainaki
French[fr]
Avant et après : Elle a trouvé la force de changer
Ga[gaa]
Be ni Tsɔ Hiɛ kɛ No Sɛɛ—Ená Hewalɛ Kɛfee Tsakemɔ
Gujarati[gu]
કાલ અને આજ—યહોવાહે તેને શક્તિ આપી
Gun[guw]
Jẹnukọnna Biblu Pinplọn Podọ to Enẹgodo—E Penugo Nado Diọ
Hebrew[he]
לפני ואחרי — היא מצאה את הכוח להשתנות
Hindi[hi]
गुज़रा कल और आज—उसने बदलने की ताकत पा ली
Hiligaynon[hil]
Sang Una kag Karon—Nakakita Sia sing Kusog sa Pagbag-o
Hiri Motu[ho]
Guna Bona Hari—Goada Ia Abia Iena Mauri Ia Haidaua Totona
Croatian[hr]
Nekad i sad — skupila je snage da se promijeni
Haitian[ht]
Anvan sa, apre sa : Li te jwenn fòs pou l chanje
Hungarian[hu]
Előtte és utána — Erő a változtatáshoz
Armenian[hy]
Նախկինում եւ հիմա. նա ուժ գտավ վերափոխվելու
Indonesian[id]
Sebelum dan Sesudah—Ia Mendapatkan Kekuatan untuk Berubah
Igbo[ig]
Tupu Ya Amalite na Mgbe Ọ Malitesịrị—O Nwetara Ike Iji Mee Mgbanwe
Iloko[ilo]
Sakbay ken Kalpasanna —Napabileg nga Agbalbaliw
Icelandic[is]
Fyrir og eftir — hún fékk kraft til að breyta sér
Italian[it]
Prima e dopo: Ha trovato la forza per cambiare
Japanese[ja]
過去と現在 ― この女性は変化するための力を得た
Georgian[ka]
ბიბლიის შესწავლამდე და მის შემდეგ მას ძალა მიეცა, შეცვლილიყო
Kongo[kg]
Na Ntwala mpi na Nima Yandi Zwaka Ngolo ya Kusoba
Kalaallisut[kl]
Pissaaneq allanngornissamut ikiuisinnaasoq nanivaa
Kannada[kn]
ಅಂದು ಮತ್ತು ಇಂದು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವಳು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು
Korean[ko]
이전과 이후—한 여자가 변화할 힘을 발견하다
Kaonde[kqn]
Saka Akyangye Kuleka Byubilo Byatama—Ne Kimye kyo Alekele
Ganda[lg]
Nga Tannaba n’Oluvannyuma lw’Okufuna Amaanyi Okukyuka
Lingala[ln]
Liboso mpe nsima —Azwaki makasi ya kobongwana
Lozi[loz]
Pili Ni Hamulaho N’a Fumani M’ata a ku Cinca
Lithuanian[lt]
Anksčiau ir dabar. Ji rado jėgų pasikeisti
Luba-Katanga[lu]
Kumeso ne Kunyuma—Wasokola Bukomo bwa Kushinta
Luba-Lulua[lua]
Kumpala ne panyima: Wakapeta bukole bua kushintuluka
Luvale[lue]
Shimbu Kanda Kaha Nahanyima —Yakwalumuka Chenyi
Latvian[lv]
Kādreiz un tagad. Viņa ieguva spēku, lai mainītos
Morisyen[mfe]
Avan ek Apre—Li’nn Truv Lafors pu Sanze
Malagasy[mg]
Fiainana Taloha sy Ankehitriny —Nahazo Hery Izy, ka Niova
Macedonian[mk]
Пред и потоа — таа нашла сила да се промени
Malayalam[ml]
മുമ്പും പിമ്പും—മാറ്റംവരുത്താനുള്ള ധൈര്യം ലഭിച്ചു
Mòoré[mos]
Pĩndã, la masã: A paama pãng n tõog n toeem
Marathi[mr]
आधी आणि नंतर बदलणारी शक्ती तिला गवसली
Maltese[mt]
Qabel u Wara —Kisbet is- Saħħa biex Tinbidel
Burmese[my]
မတိုင်မီနှင့် ပြီးနောက် ပြုပြင်ပြောင်းလဲပေးနိုင်သည့်အစွမ်းကို သူတွေ့ ရှိခဲ့
Norwegian[nb]
Før og etter — hun fikk kraft til å forandre seg
Nepali[ne]
अघि र पछि तिनले परिवर्तन हुने शक्ति पाइन्
Dutch[nl]
Ervoor en erna — Ze vond de kracht om te veranderen
Northern Sotho[nso]
Pele le ka Morago—O Hweditše Matla a go Fetoga
Nyanja[ny]
Asanaphunzire ndi Ataphunzira —Anapeza Mphamvu Kuti Asinthe
Panjabi[pa]
ਕੱਲ੍ਹ ਅਤੇ ਅੱਜ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਦਲਣ ਦੀ ਤਾਕਤ ਮਿਲੀ
Pangasinan[pag]
Antis tan Kayari —Aromog To so Akapanguman ed Sikato
Papiamento[pap]
Ántes i Awor El A Haña e Forsa pa Kambia
Pijin[pis]
Bifor and Bihaen Hem Kasem Strong for Change
Polish[pl]
Przed i po studium — znalazła siłę, aby się zmienić
Portuguese[pt]
Antes e depois — ela encontrou forças para mudar
Rundi[rn]
Uravye ingene yari ameze kera n’ingene ameze ubu, yararonse ububasha bwo guhinduka
Romanian[ro]
Înainte şi după — Ea a găsit puterea de a-şi transforma viaţa
Russian[ru]
До и после. Она обрела силы измениться
Kinyarwanda[rw]
Mbere na nyuma yo kwiga Bibiliya yabonye imbaraga zamufashije guhinduka
Sango[sg]
Ândö nga laso: Lo wara lani ngangu ti gbian ye
Sinhala[si]
පෙර සහ පසු වෙනස් වීමට අවශ්ය ශක්තිය ඇය ලැබුවා
Slovak[sk]
Predtým a potom — našla silu zmeniť sa
Slovenian[sl]
Prej in potem – našla je moč, da se spremeni
Samoan[sm]
Le Olaga Muamua ma Mulimuli Ane Ai—Na Ia Maua le Malosi e Faia ai ni Suiga
Shona[sn]
Asati Adzidza Bhaibheri uye Azoridzidza—Akawana Simba Rokuchinja
Albanian[sq]
Përpara dhe pas —Ajo gjeti fuqinë për të ndryshuar
Serbian[sr]
Pre i posle — pronašla je nešto što joj je dalo snagu da se promeni
Sranan Tongo[srn]
Fosi nanga now —A feni a krakti di ben yepi en fu kenki en libi
Southern Sotho[st]
Pele le ka Morao—O Ile a Fumana Matla a ho Fetoha
Swedish[sv]
Före och efter – Hon fick styrka till att förändra sitt liv
Swahili[sw]
Kabla na Baadaye—Alipata Nguvu za Kubadilika
Congo Swahili[swc]
Kabla na Baadaye—Alipata Nguvu za Kubadilika
Tamil[ta]
அன்றும் இன்றும் தன்னை மாற்றிக் கொள்வதற்கு பலத்தை பெற்றாள்
Telugu[te]
ముందు, తర్వాత ఆమె మారడానికి కావలసిన శక్తిని పొందింది
Thai[th]
ก่อน และ หลัง เธอ พบ พลัง ที่ จะ เปลี่ยน แปลง ชีวิต
Tigrinya[ti]
ለውጢ ንምግባር ሓይሊ ቅድሚ ምርካባን ድሕሪኡን
Tagalog[tl]
Bago at Pagkatapos Mag-aral ng Bibliya —Nasumpungan Niya ang Lakas Upang Magbago
Tetela[tll]
La ntondo ndo l’ɔkɔngɔ —Nde akatane wolo wa tshikitanya yoho yande ya lɔsɛnɔ
Tswana[tn]
Pele le Morago ga go Ithuta Baebele—O ne a Bona Maatla a go Fetoga
Tongan[to]
Ki Mu‘á pea ‘i he Hili Iá—Na‘á Ne Ma‘u ‘a e Mālohi ke Liliu
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaakabede Musyule Ambwaakaba Kumbele—Wakaba Anguzu Zyakamugwasya Kucinca
Tok Pisin[tpi]
Paslain na Bihain—Em i Kisim Strong Bilong Senis
Turkish[tr]
Hakikatten Önce ve Sonra Değişme Gücü Buldu
Tsonga[ts]
Emahlweni Ni Le Ndzhaku U Kume Matimba Ya Ku Hundzuka
Tumbuka[tum]
Pambere na Panyuma Pake Wakasanga Nkongono Kuti Wasinte
Twi[tw]
Kan Ne Akyiri Yi—Onyaa Tumi De Sakrae
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e e i muri a‘e—ua itehia mai e ana te puai no te taui
Ukrainian[uk]
До і після. Вона знайшла в собі сили змінитися
Umbundu[umb]
Tete Kuenda Noke Eye wa Sanga Unene Woku Pongoloka
Urdu[ur]
پہلے اور بعدازاں—اُس نے اپنی زندگی بدلنے کی طاقت حاصل کی
Venda[ve]
Tshifhingani Tsho Fhiraho Na Zwino—O Wana Maanḓa A U Shandula Vhutshilo Hawe
Vietnamese[vi]
Trước và sau—Chị tìm được nghị lực để thay đổi
Waray (Philippines)[war]
Antes Ngan Katapos—Nabilngan Niya an Gahum ha Pagbag-o
Wallisian[wls]
Tona Maʼuli ʼi Muʼa Pea Ki Muli Age—Neʼe Ina Maʼu Te Mālohi Ke Fetogi
Xhosa[xh]
Ngaphambi Nasemva—Wafumana Amandla Okuguqula Ubomi Bakhe
Yoruba[yo]
Nígbà kan Rí àti Nísinsìnyí—Ó Rí Okun Gbà Láti Yí Padà
Chinese[zh]
判若两人——她找到令自己改变的原动力
Zande[zne]
Mbata Fu Ino Ri Rengo Na Fuoho—Ri Agbia gu Ome Na’aria Sino Ri
Zulu[zu]
Ngaphambi Nangemva Kokufunda IZwi LikaNkulunkulu—Wathola Amandla Okuguquka