Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Аҳ Соломон иҳәеит: «Аҭӡамцқәа змам, еилаԥҽу ақалақь даҩызоуп аҽынкылара змам ауаҩы» (Ажәамаанақәа 25:28; 29:11).
Acoli[ach]
4 Kabaka Solomon owaco ni: “Ka ce onongo pe itwero loyo kinigani, ci irom ki gang ma gimonyo ma gimuko celle gireto woko.”
Adangme[ada]
4 Matsɛ Salomo de ke: “Nɔ nɛ nyɛ we e he nɔ nɛ e ye ɔ, e ngɛ kaa ma nɛ a ba tua lɛ, nɛ a ku e gbogbo ɔmɛ kɛ pue si.”
Afrikaans[af]
4 Koning Salomo het gesê: “’n Afgebreekte stad sonder muur, so is ’n man wat sy gees nie kan inhou nie” (Spreuke 25:28; 29:11).
Amharic[am]
4 ንጉሥ ሰሎሞን “ቅጥር እንደሌላት እንደ ፈረሰች ከተማ፣ መንፈሱን የማይከለክል ሰው እንዲሁ ነው” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
٤ قال الملك سليمان: «مدينة منهدمة بلا سور الرجل الذي ليس له سلطان على روحه.»
Aymara[ay]
4 Salomón sat apnaqirix akham sänwa: “Jan amuytʼan jaqix mäkiwa kunatsa colerasi, ukampis yatiñan jaqixa colerasiñapxa mäkiwa apanuku” sasa (Proverbios 29:11).
Azerbaijani[az]
4 Süleyman padşah demişdir: “Nəfsinə hakim olmayan adam, yıxılmış və divarsız şəhər kimidir” (Süleymanın məsəlləri 25:28; 29:11).
Bashkir[ba]
4 «Үҙ-үҙен ҡулда тота алмаған кеше — емерек стеналы бер ҡала ул», — тигән Сөләймән батша (Ғибрәтле һүҙҙәр 25:28; 29:11).
Baoulé[bci]
4 Famiɛn Salomɔn seli kɛ: “Sran nga bɔ sɛ ya kun i-ɔ, ɔ si-mɛn i bɔbɔ wun kpata’n, i sɔ sran liɛ’n ti kɛ klɔ bɔ sɛ be fa alɛ be man i su sran mun-ɔn, be kwla-man be ti kpli’n sa.”
Central Bikol[bcl]
4 Si Hadeng Salomon nagsabi: “Siring sa sarong siudad na gaba, na daing lanob, an tawong daing pagpopogol sa saiyang espiritu.”
Bemba[bem]
4 Imfumu Solomone yatile: “Umuntu uushaba no kukaanyo mutima aba ngo mushi uwapumpuntwa apashabe linga.”
Bulgarian[bg]
4 Цар Соломон казал: „Който не владее духа си, е като съборен град без стени.“
Bislama[bi]
4 King Solomon i talem se: “Man we i no save blokem prapa filing blong hem, i olsem wan taon we i no gat stonwol i goraon long hem.”
Bangla[bn]
৪ রাজা শলোমন বলেছিলেন: “যে আপন আত্মা দমন না করে, সে এমন নগরের তুল্য, যাহা ভাঙ্গিয়া গিয়াছে, যাহার প্রাচীর নাই।”
Cebuano[ceb]
4 Si Haring Solomon miingon: “Sama sa usa ka siyudad nga nalumpag, nga walay paril, mao man ang tawo nga walay pagpugong sa iyang espiritu.”
Chuukese[chk]
4 Iei alon King Salomon: “Eman aramas esap tongeni püsin nemeni letipan a usun chök eu telinimw mi tala esap wor tittin.”
Chuwabu[chw]
4 Mwene Salomau ohiloga: “Ohinziwa ovipimelela [mmirimani] oli ninga muthethe ohinna ngome, ohinrutxa olupeliwa.”
Seselwa Creole French[crs]
4 Lerwa Salomon ti dir: “En zonm ki napa kontrol lo son lespri, i parey en lavil san miray ki’n ganny detri.”
Czech[cs]
4 Král Šalomoun řekl: „Jako prolomené město beze zdi je muž, který nemá žádnou zábranu pro svého ducha.“
Chuvash[cv]
4 Соломон патша каланӑ: «Хӑйне хӑй ҫирӗп тытма пултарайман ҫын — аркатса тӑкнӑ, хӳмесӗр юлнӑ хула евӗрлех» (Ытарӑшсем 25:28; 29:11).
Danish[da]
4 Kong Salomon sagde: „Som en gennembrudt by, uden mur, er den mand der ikke kan styre sin ånd.“
German[de]
4 König Salomo sagte: „Wie eine erbrochene Stadt ohne Mauer ist der Mann, der seinen Geist nicht im Zaum hält“ (Sprüche 25:28; 29:11).
Ewe[ee]
4 Fia Salomo gblɔ be: “Amesi mate ŋu aɖu eƒe gbɔgbɔ dzi o la, le abe du, si wogbã gli le eŋu, wòtsi nuvo ene.”
Greek[el]
4 Ο Βασιλιάς Σολομών είπε: ‘Σαν πόλη εκπορθημένη και ατείχιστη, έτσι είναι ο άνθρωπος που δεν συγκρατεί το πνεύμα του’.
English[en]
4 King Solomon said: “As a city broken through, without a wall, is the man that has no restraint for his spirit.”
Spanish[es]
4 El rey Salomón dijo: “Como una ciudad en que se ha hecho irrupción, que no tiene muro, es el hombre que no tiene freno para su espíritu”.
Estonian[et]
4 Kuningas Saalomon sõnas: „Otsekui mahakistud linn, millel pole müüri, on mees, kes ei talitse oma meelt!”
Persian[fa]
۴ سلیمان پادشاه گفت: «کسیکه بر روح خود تسلّط ندارد، مثل شهر منهدم و بیحصار است.»
Finnish[fi]
4 Kuningas Salomo sanoi: ”Kuin kaupunki, johon on murtauduttu, joka on muuria vailla, on mies, joka ei hillitse henkeään.”
Fijian[fj]
4 A kaya o Tui Solomoni: “A tamata sa sega ni lewa rawa na yalona sa vaka na koro sa kabasu, ka sega ni vakabai.”
French[fr]
4 Le roi Salomon a déclaré : “ Comme une ville forcée, sans muraille, ainsi est l’homme qui ne contient pas son esprit.
Ga[gaa]
4 Maŋtsɛ Salomo wie akɛ: “Mɔ ni nyɛɛɛ emumɔ nɔ eye lɛ, etamɔ maŋ ni akumɔ ni gbogbo bɛ he.”
Guarani[gn]
4 Rréi Salomón heʼivaʼekue: “Táva hoʼapavaʼekuépe, ha itapiaveʼỹmava, ojogua pe ojejokokuaaʼỹva” (Proverbios 25:28; 29:11).
Wayuu[guc]
4 Müshi Salomón: «Maʼaka shikerujaanüin aluʼu wanee pueulo eeka masepüin müsia nukuwaʼipa wanee wayuu nnojoika achecherüin naaʼin» (Proverbios 25:28, NM; 29:11).
Gun[guw]
4 Ahọlu Sọlọmọni dọmọ: “Ewọ he ma dùgán do gbigbọ ede tọn ji taidi otò he yè họ́ liai, bọ e ma tindo dòkọ́.”
Hindi[hi]
४ राजा सुलैमान ने कहा: “जिस मनुष्य की आत्मा उसके वश में नहीं, वह उस ध्वस्त नगर के समान है जिसकी दीवारें ढह गयीं।”
Hiligaynon[hil]
4 Si Hari Solomon nagsiling: “Sia nga wala sing pagpugong sa iya espiritu kaangay sang siudad nga naguba kag wala sing mga kuta.”
Hiri Motu[ho]
4 King Solomona ia gwau: “Ia badu neganai mai ena haheauka lasi tauna, be hanua ta mai ena magu lasi bamona, idia hadikaia ore vadaeni.”
Croatian[hr]
4 Kralj Salamun je rekao: “Ko nema vlasti nad duhom svojim, on je grad razvaljen bez zidova” (Priče Salamunove 25:28; 29:11).
Haitian[ht]
4 Wa Salomon te di : “ Tankou yon vil yo anvayi, ki san miray, se konsa yon moun ki pa kontwole lespri l ye.
Hungarian[hu]
4 Salamon király ezt mondta: „Mint a megromlott és kerítés nélkül való város, olyan a férfi, a kinek nincsen birodalma az ő lelkén [indulatára nincsen fékezés, IMIT]” (Példabeszédek 25:28; 29:11).
Indonesian[id]
4 Raja Salomo mengatakan, ”Orang yang tak dapat mengendalikan diri adalah seperti kota yang roboh temboknya.”
Igbo[ig]
4 Eze Solomọn sịrị: “Obodo e tikpọrọ etikpọ nke mgbidi na-adịghị ka onye ọ bụla nke na-adịghị egbochi mmụọ ya bụ.”
Iloko[ilo]
4 Kinuna ni Ari Solomon: “Mayarig iti maysa a siudad a nargaay, nga awan bakudna, ti tao nga awanan panangtengngel iti espirituna.”
Icelandic[is]
4 Salómon konungur sagði: „Eins og borg, sem múrarnir hafa verið brotnir utan af, eins er sá maður, sem eigi hefir stjórn á skapsmunum sínum.“
Italian[it]
4 Il re Salomone disse: “Come una città diroccata, senza mura, è l’uomo che non tiene a freno il suo spirito”.
Japanese[ja]
4 ソロモン王は,「自分の霊を抑制しえない者は,破られた,城壁のない都市のようだ」と言いました。(
Georgian[ka]
4 მეფე სოლომონმა თქვა: „რაღა გალავანმორღვეული ქალაქი და რაღა კაცი, საკუთარ სულს რომ ვერ აკავებს“ (იგავები 25:28; 29:11).
Kamba[kam]
4 Mũsumbĩ Solomoni aisye: “Ũla ũtasiĩĩaa veva wake nĩ ta ndũa ĩla ĩomboetwe na ĩte na maũvai.”
Kikuyu[ki]
4 Mũthamaki Suleimani oigire ũũ: “Mũndũ ũtahotaga gwatha ngoro yake atariĩ ta mũciĩ mũmomoku na kwaga ũkaaga rũirigo.”
Kazakh[kk]
4 “Өзін-өзі ұстай алмайтын адам — қоршаусыз, қираған қала”,— деген Сүлеймен патша (Нақыл сөздер 25:28; 29:11).
Kalaallisut[kl]
4 Kunngi Salomon ima oqarsimavoq: „Illoqarfittut aserukkatut qarmaajakkatut ippoq angut imminut naalakkersinnaassuseqanngitsoq.“
Korean[ko]
4 솔로몬 왕은 이렇게 말하였습니다. “자기의 마음[“영”]을 제어하지 아니하는 자는 성읍이 무너지고 성벽이 없는 것 같으니라.”
Konzo[koo]
4 Omwami Solomono mwabugha athi: ‘Oyutheghanaya ekirimu kiwe ali ng’omuyi owasambukere owathe kw’esyombimbo.’
Krio[kri]
4 Kiŋ Sɔlɔmɔn bin tɔk se: “Pɔsin we nɔ ebul kɔntrol insɛf tan lɛkɛ siti we nɔ gɛt bawndri we ɛnibɔdi kin atak.”
Kwangali[kwn]
4 Hompa Saromo kwa tente asi: “Nsene kapi to vhuru kupangera ehandu lyoge, kutupu ko hena sirugana ngwendi sitata sa hana makuma esi sina zahamene yita.”
San Salvador Kongo[kwy]
4 O Solomo wa Ntinu wavova vo: “Nze vata diabumuka, e yaka nkatu, I una muntu wakondwa volo kia ntima.”
Ganda[lg]
4 Kabaka Sulemaani yagamba: “Ataziyiza mwoyo gwe ali ng’ekibuga ekimenyese so nga tekirina bbugwe.”
Lingala[ln]
4 Mokonzi Salomo alobaki ete: “Lokola mboka ebukami mpe ezangi mapango bongo moto oyo ayebi kozala na bokonzi likoló na [elimo] na ye te.”
Lozi[loz]
4 Mulena Salumoni n’a bulezi kuli: “Mutu ya palelwa ku busa pilu ya hae, u swana sina munzi o wisizwe makwakwa, o sinyehile.”
Lithuanian[lt]
4 Karalius Saliamonas pasakė: „Kaip atdaras miestas ir neapsuptas aplinkui mūrų, taip kas kalbėdamas negali sulaikyti savo dvasios“ (Patarlių 25:28; 29:11).
Lunda[lun]
4 Mwanta Solomoni wahosheli nindi: “Muntu wukubula kudiyula mumuchima windi wudi neyi mukala wahumoka dehi, wakadi mpwembu.”
Latvian[lv]
4 Ķēniņš Salamans teica: ”Vīrs, kas savu garu nevar savaldīt, ir kā atklāta pilsēta, kuŗas mūŗi ir sagrauti.”
Malagasy[mg]
4 Hoy i Solomona Mpanjaka: “Tanàna rava tsy misy mànda ny lehilahy izay tsy mahatsindry ny fanahiny.”
Marshallese[mh]
4 Kiiñ Solomon ear ba: “Eo ejjab irooj ioon bũruon ej ãinwõt juon jikin kweilo̦k ejeepepl̦o̦k im ejjel̦o̦k an worwor.”
Mískito[miq]
4 King Salaman win: “Tawan kaina kutbras baku sa bara pât dimaia ba sin isi sa, baku sa ya ai spiritka sip alki takaskras ba” (Sins Lâka 25:28; 29:11).
Macedonian[mk]
4 Царот Соломон рекол: „Она што е разрушен град, без ѕидови, таков е човекот, кој не владее со духот свој“ (Изреки 25:28; 29:11).
Malayalam[ml]
4 ശലോമോൻ രാജാവ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ആത്മസംയമനം ഇല്ലാത്ത പുരുഷൻ മതിൽ ഇല്ലാതെ ഇടിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന പട്ടണം പോലെയാകുന്നു.”
Mongolian[mn]
4 «Өөрийнхөө сүнсийг захирдаггүй хүн бол эргэн тойрондоо хэрэм босгоогүй, нурсан хот мэт буюу» гэж Соломон хаан хэлжээ (Сургаалт үгс 25:28; 29:11).
Marathi[mr]
४ शलमोन राजाने म्हटले: “ज्या मनुष्याचे चित्त स्वाधीन नाही, तो गावकुसू नसलेल्या पडक्या गावासारखा आहे.”
Malay[ms]
4 Raja Salomo berkata, “Seorang yang tidak dapat mengawal diri bagaikan kota yang tidak berkubu dan mudah diserang musuh.”
Burmese[my]
၄ “ကိုယ်စိတ်ကိုမချုပ်တည်းနိုင်သောသူသည် မြို့ရိုးပြိုပျက်၍ ဟင်းလင်းရှိသောမြို့နှင့်တူ၏” ဟုရှောလမုန်မင်းကြီးကဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4 Kong Salomo sa: «Som en gjennombrutt by uten mur er den mann som ikke kan legge bånd på sin ånd.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4 Tekiuaj Salomón kijtoj: “Kemej se xolal tein moaxkatilijkej, tein amo kipia tepamit, ijkon tamati takat akin amo ueli kitsakuilia ikualanyo” (Proverbios 25:28; 29:11).
Niuean[niu]
4 Ne pehe e Patuiki ko Solomona: “Ko e tagata kua nakai pule ke he hana loto, kua lata a ia mo e maga kua maona, kua nakai fai kaupa.”
Dutch[nl]
4 Koning Salomo zei: „Als een opengebroken stad, zonder muur, is de man die zijn geest niet in bedwang heeft” (Spreuken 25:28; 29:11).
Northern Sotho[nso]
4 Kgoši Salomo o itše: “Motho yo a sa tsebego go itshwara [“go laola moya wa gagwe,” NW] o bjalo ka motse o phušotšwego o se nago morako.”
Nyanja[ny]
4 Mfumu Solomo anati: “Wosalamulira mtima wake akunga mudzi wopasuka wopanda linga.”
Nyaneka[nyk]
4 Ohamba Salomau wati: “Omunthu uhelikondola omutima, ukahi nge pundaumbo liahanyua lihena ovimato.”
Nyankole[nyn]
4 Omugabe Sulemaani akagira ati: “Omuntu otarikubaasa kwezibira, ni nk’orurembo orusheenyirwe, rukagumira aho, rutaine rugo.”
Nzima[nzi]
4 Belemgbunli Sɔlɔmɔn hanle kɛ: “Sonla mɔɔ ɛngola ɔ nwo zo komo la le kɛ suakpole mɔɔ bɛbubu nwolɛ bane ne amuala bɛgua la.”
Oromo[om]
4 Solomoon Mootichi, “Namni of qabuu hin dandeenye, akka mandara dallaawwan isaa jijjiganii ti” jedheera.
Ossetic[os]
4 Паддзах Соломон ахӕм ныхӕстӕ загъта: «Сахар куыд ныппырх уа ӕмӕ ӕнӕ къултӕй куыд баззайа, афтӕ у, йӕхиуыл хӕцын чи нӕ зоны, ахӕм адӕймаг дӕр» (Ӕмбисӕндтӕ 25:28; 29:11).
Panjabi[pa]
4 ਰਾਜਾ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਰੂਹ ਉੱਤੇ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਉਹ ਉਸ ਢੱਠੇ ਹੋਏ ਨਗਰ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਹਦੀ ਸ਼ਹਿਰ ਪਨਾਹ ਨਾ ਹੋਵੇ।”
Papiamento[pap]
4 Rey Sálomon a bisa: “Manera un stad cu a ser invadí, cu no tin muraya, ta e hende cu no tin freno pa su spiritu.”
Polish[pl]
4 Król Salomon oświadczył: „Człowiek nieopanowany [‛nie mogący powściągnąć swego ducha’, Wujek] jest jak miasto z rozwalonym murem” (Przypowieści 25:28; 29:11).
Pohnpeian[pon]
4 Nanmwarki Solomon koasoia: “Ma ke sohte kak kanengamahiong omw lingeringer, eri, ke me luwet duwehte kahnimw ehu me sohte keledi, me mengeiong aramas en mahweniong.”
Portuguese[pt]
4 O Rei Salomão disse: “Como uma cidade arrombada, sem muralha, é o homem que não domina seu espírito.”
Quechua[qu]
4 Rey Salomonmi kënö nirqan: “Perqan juchushqa markanömi, geniunta mana tsaraq nunaqa” (Proverbius 25:28; 29:11).
Rundi[rn]
4 Umwami Salomo yavuze ati: “Umuntu atītāngīra mu mutima ameze nk’igisagara gitewe gisambutse uruzitiro.”
Romanian[ro]
4 Regele Solomon a spus: „Cel care nu este stăpân pe sine este ca o cetate surpată şi fără ziduri“ (Proverbele 25:28; 29:11).
Russian[ru]
4 Царь Соломон сказал: «Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим» (Притчи 25:28; 29:11).
Kinyarwanda[rw]
4 Umwami Salomo yaravuze ati “umuntu utitangīra mu mutima, ameze nk’umudugudu usenyutse utagira inkike” (Imigani 25:28; 29:11).
Sena[seh]
4 Mambo Salomoni alonga: “Munthu wakusiribzwa na wakukhonda kupirira ndi ninga ndzinda wakusowa misuwo na malinga.”
Slovak[sk]
4 Kráľ Šalamún povedal: „Ako prelomené mesto bez hradieb, taký je muž, ktorý neovláda svojho ducha.“
Slovenian[sl]
4 Kralj Salomon pravi: »Mesto razrušeno brez zidú je mož, ki nima duha svojega v oblasti.«
Samoan[sm]
4 Na faapea mai le tupu o Solomona: “O le aai ua sofaia, ua leai se pa, o le tagata lea na te le mataofia lona loto.”
Shona[sn]
4 Mambo Soromoni akati: “Munhu usingadzori mweya wake, wakafanana neguta rakaputswa, risina rusvingo.”
Albanian[sq]
4 Mbreti Solomon tha: «Njeriu që nuk di të frenojë zemërimin [frymën, BR] e tij është si një qytet i shkrehur pa mure.»
Serbian[sr]
4 Kralj Solomon je rekao: „Onaj koji ne ume sebe da savlada, on je ko razvaljen grad bez zidova“ (Poslovice 25:28; 29:11).
Sranan Tongo[srn]
4 Kownoe Salomo ben taki: „Neleki wan foto di den broko go na ini, sondro skotoe, na so a man de di no man dwengi en jeje” (Odo 25:28; 29:11).
Swati[ss]
4 INkhosi Solomoni yatsi: “Umuntfu lowehluleka kutibamba ufanana nelidolobha lelibhidlikelwe tindvonga talo.”
Southern Sotho[st]
4 Morena Solomone o ile a re: “Motho ea hlōloang ke ho busa pelo ea hae, ke motse o kenoeng ke lira, o se nang lerako.”
Swedish[sv]
4 Kung Salomo sade: ”Som en genombruten stad utan mur är den man som inte kan lägga band på sin ande.”
Swahili[sw]
4 Mfalme Sulemani alisema hivi: “Asiyetawala roho yake ni mfano wa mji uliobomolewa, usio na kuta.”
Tetun Dili[tdt]
4 Liurai Salomão hatete: “Hanesan sidade neʼebé monu tanba moru la iha, nuneʼe mós ema neʼebé la satan netik ninia espíritu.”
Tajik[tg]
4 Сулаймони подшоҳ гуфта буд: «Касе ки бар рӯҳи худ ҳоким нест, мисли шаҳри вайронаи беҳисор аст» (Масалҳо 25:28; 29:11).
Thai[th]
4 กษัตริย์ ซะโลโม ตรัส ว่า “คน ที่ ไม่ มี อํานาจ บังคับ ระงับ ใจ ของ ตน เอง ก็ เป็น เหมือน เมือง ที่ หัก พัง และ ไม่ มี กําแพง เมือง.”
Turkmen[tk]
4 Süleýman patyşa şeýle diýdi: «Nebsine buýrup bilmeýän adam ýykylan, diwarsyz şäher kimindir» (Süleýmanyň tymsallary 25:28; 29:11).
Tagalog[tl]
4 Sabi ni Haring Solomon: “Gaya ng isang lunsod na wasak, na walang pader, ay ang tao na walang pagpipigil sa kaniyang espiritu.”
Tswana[tn]
4 Kgosi Solomone o ne a re: “Motho yo mowa wa gagwe o se nang bothibo, o tshwana le motse o o thubegileng, mme o se na lorako.”
Tongan[to]
4 Na‘e pehē ‘e Tu‘i Solomone: “Ko e kolo kuo holo, ‘e ‘ikai kei ai hano ‘a, ko e tangata ia ‘oku ‘ikai mapuke hono loto.”
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Fumu Solomoni yingukamba kuti: “Munthu wambura kujitintha we uli ndi msumba wo ŵaswa ndi wajowoleka wambula malinga.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mwami Solomoni wakati: “Mbuli munzi uumwayidwe uubula bulambo, mbwabede muntu uuteendelezyi moyo wakwe.”
Papantla Totonac[top]
4 Mapakgsina Salomón wa: «Xtachuna akgtum kachikin niku tanukanit, nema ni kgalhi xpatsaps, chuna chatum chixku tiku ni machokgo tuku tlawaputun» (Proverbios 25:28; 29:11).
Turkish[tr]
4 Kral Süleyman şunları söyledi: “Nefsine hâkim olmıyan adam, yıkılmış ve duvarsız şehir gibidir.”
Tsonga[ts]
4 Hosi Solomoni u te: “Munhu la nga swi kotiki ku khoma moya wa yena‚ u fana ni muti lowu mbundzukeke‚ lowu nga riki na rirhangu.”
Tatar[tt]
4 Сөләйман патша: «Үзенең рухы-җанына хуҗа була алмаган кеше диварлары җимерелгән шәһәр кебек»,— дигән (Гыйбрәтле хикәя 25:28; 29:11).
Tuvalu[tvl]
4 Ne fai atu a te Tupu ko Solomona: “Kafai e se mafai ne koe o taofi tou kaitaua, ko tena uiga ko se mafai ne koe o fai se mea, e pelā eiloa mo se fa‵kai ko seai ne ‵pui, telā ko faigofie fua o taua mai ki ei se kautau.”
Twi[tw]
4 Ɔhene Salomo kae sɛ: “Ɔbarima a ontumi nsianka ne honhom te sɛ kurow a abubu a afasu nni ho.”
Tahitian[ty]
4 Ua na ô te arii ra o Solomona e: “Mai te oire aua ore e te parari ra, oia atoa te taata aore i [“haavî i to ’na iho feruriraa,” MN].”
Tzotzil[tzo]
4 Xi laj yal li ajvalil Salomone: «Li bochʼo mu snaʼ stsalel cʼusi chopol tscʼan yoʼntone jaʼ jech cʼotem jech chac cʼu chaʼal jun lum ti muʼyuc scoraltonale, ti mu vocoluc ch-och yajcontrae» (Proverbios 25:28; 29:11).
Ukrainian[uk]
4 Цар Соломон говорив: «Людина, що стриму не має для духу свого,— це зруйноване місто без муру» (Приповістей 25:28; 29:11).
Venda[ve]
4 Khosi Salomo o ri: “Munna a sá koni u ḓi-puta, ndi muḓi we wa fuḓwa khura.”
Vietnamese[vi]
4 Vua Sa-lô-môn nói: “Người nào chẳng chế-trị lòng mình, khác nào một cái thành hư-nát, không có vách-ngăn” (Châm-ngôn 25:28; 29:11).
Wolaytta[wal]
4 Kawuwaa Solomoni, “Ba huuphiyaa naagenna asi dirssai meqqido katamaa mala” yaagiis.
Wallisian[wls]
4 Neʼe ʼui fēnei e te Hau ko Salomone: “Ohage ko he kolo kua holo, ʼe mole hona kaupā, ʼe toe feiā aipe mo te tagata ʼaē ʼe mole ina lolomi tona loto.”
Xhosa[xh]
4 UKumkani uSolomon wathi: “Ngumzi otyhoboziweyo, ongenaludonga, indoda engenakuzibamba umoya wayo.”
Yoruba[yo]
4 Ọba Solomoni sọ pé: “Ẹni tí kò lè ṣe àkóso ara rẹ̀, ó dà bí ìlú tí a wó lulẹ̀, tí kò sì ní odi.”
Yucateco[yua]
4 Rey Salomoneʼ tu yaʼalaj: «Jeʼel bix noj kaaj x-maʼ tulum jéechkab tiʼ loolob máakoʼobeʼ, bey máax maʼ u yojel u yaʼal maʼil tiʼ u yaayam[iʼ]» (Proverbios 25:28; 29:11).
Isthmus Zapotec[zai]
4 Sicaríʼ guníʼ rey Salomón: «Cásica zanda chúʼcabe ndaaniʼ ti guidxi ra bisábacabe lindaa stiʼ, zacaca nga ti hombre ni qué rucueeza laca laa» (Proverbios 25:28; 29:11).
Zulu[zu]
4 INkosi uSolomoni yathi: “Njengomuzi odiliziweyo ungenalugange, unjalo umuntu omoya wakhe ungenakubanjwa.”