Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Minder as twee weke later het ek met Elsa getrou.
Amharic[am]
ከሁለት ሳምንታት ባልሞላ ጊዜ ውስጥ ከኤልዛ ጋር ተጋባን።
Arabic[ar]
وبعد اقل من اسبوعين تزوَّجت إلزا.
Central Bikol[bcl]
Pakaagi nin mayo pang duwang semana, pinakasalan ko si Elsa.
Bemba[bem]
Tapapitile ne milungu ibili, nalyupile Elsa.
Bulgarian[bg]
След по– малко от две седмици се ожених за Елза.
Bislama[bi]
Tu wik biaen, mi mared wetem Elsa.
Bangla[bn]
এর দুই সপ্তাহের মধ্যে আমি এলসাকে বিয়ে করি।
Cebuano[ceb]
Halos duha ka semana sa ulahi, akong giminyoan si Elsa.
Czech[cs]
O necelé dva týdny později jsem se oženil s Elsou.
Danish[da]
Mindre end to uger efter giftede jeg mig med Elsa.
German[de]
Innerhalb von zwei Wochen heirateten Elsa und ich.
Ewe[ee]
Ema megbe mede kwasiɖa eve hafi meɖe Elsa o.
Efik[efi]
Ke mîsịmke urua iba ke ukperedem, mma ndọ Elsa.
Greek[el]
Λιγότερο από δύο εβδομάδες αργότερα, παντρεύτηκα την Έλσα.
English[en]
Less than two weeks later, I married Elsa.
Spanish[es]
Menos de dos semanas más tarde, contraje matrimonio con Elsa.
Estonian[et]
Vähem kui kahe nädala pärast abiellusin Elsaga.
Finnish[fi]
Vajaiden kahden viikon kuluttua menimme Elsan kanssa naimisiin.
French[fr]
Moins de deux semaines plus tard, j’épousais Elsa.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni shɛɛɛ otsii enyɔ sɛɛ lɛ, mikɛ Elsa bote gbalashihilɛ mli.
Hebrew[he]
כעבור פחות משבועיים התחתנתי עם אלזה.
Hindi[hi]
और रिहा होने के बाद, दो हफ्ते के अंदर ही मैंने एलजॉ से शादी कर ली।
Hiligaynon[hil]
Wala pa magduha ka semana sang ulihi, ginpakaslan ko si Elsa.
Croatian[hr]
Za nepuna dva tjedna vjenčao sam se s Elsom.
Hungarian[hu]
Két héten belül összeházasodtunk Elsával.
Indonesian[id]
Tidak sampai dua minggu kemudian, saya menikahi Elsa.
Iloko[ilo]
Awan pay dua a lawas kalpasanna, nagkasarkami ken ni Elsa.
Italian[it]
Meno di due settimane dopo sposai Elsa.
Japanese[ja]
それから2週間もたたないうちに,エルザと結婚しました。
Georgian[ka]
დაახლოებით ორ კვირაში კი ელზაზე დავქორწინდი.
Korean[ko]
2주가 채 지나기 전에 나는 엘자와 결혼하였습니다.
Lingala[ln]
Pɔsɔ mibale ekokaki kutu te, nabalaki Elsa.
Lithuanian[lt]
Nepraėjus ir dviem savaitėms, vedžiau Elzą.
Latvian[lv]
Nepagāja ne divas nedēļas, kad es apprecēju Elzu.
Malagasy[mg]
Tsy ampy tapa-bolana akory taorian’izay, dia nampakatra an’i Elsa aho.
Macedonian[mk]
После помалку од две седмици се оженив со Елза.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ എൽസയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
Marathi[mr]
दोन आठवड्यांतच मी एल्झाशी लग्न केले.
Maltese[mt]
Inqas minn ħmistax wara, iżżewwiġt lil Elsa.
Burmese[my]
နောက်နှစ်ပတ်လောက်မှာ အဲလ်ဇာနဲ့လက်ထပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mindre enn to uker senere giftet jeg meg med Elsa.
Nepali[ne]
त्यसको दुई हप्तापछि मैले एल्सासित बिहे गरें।
Dutch[nl]
Nog geen twee weken later trouwde ik met Elsa.
Northern Sotho[nso]
Pele go fela dibeke tše pedi ka morago ga moo, ke ile ka nyala Elsa.
Nyanja[ny]
Pasanapite milungu iŵiri, ndinakwatira Elsa.
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ ਦੋ ਹਫ਼ਤਿਆਂ ਵਿਚ, ਮੈਂ ਐਲਜ਼ਾ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਾ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Ménos cu dos siman despues, mi a casa cu Elsa.
Polish[pl]
Niecałe dwa tygodnie później poślubiłem Elsę.
Portuguese[pt]
Em menos de duas semanas casei-me com Elsa.
Romanian[ro]
M-am căsătorit cu Elsa după mai puţin de două săptămâni.
Russian[ru]
Меньше чем через две недели я женился на Эльзе.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe kitageze ku byumweru bibiri nyuma y’aho, nashyingiranywe na Elsa.
Slovak[sk]
Ani nie o dva týždne som sa oženil s Elsou.
Slovenian[sl]
Manj kot dva tedna kasneje sem se z Elso poročil.
Samoan[sm]
I le itiiti ifo i le lua vaiaso mulimuli ane, na ma faaipoipo ai ma Elsa.
Shona[sn]
Mavhiki asingasviki maviri akazotevera, ndakaroora Elsa.
Albanian[sq]
Më pak se dy javë më vonë, u martova me Elsën.
Serbian[sr]
Manje od dve nedelje kasnije, oženio sam se Elzom.
Sranan Tongo[srn]
Moro mendri leki tu wiki baka dati, mi ben trow nanga Elsa.
Southern Sotho[st]
Libeke tse peli li e-s’o fele, ke ile ka nyala Elsa.
Swedish[sv]
Mindre än två veckor senare gifte jag mig med Elsa.
Swahili[sw]
Baada ya muda unaopungua majuma mawili, nilimwoa Elsa.
Tamil[ta]
இரண்டு வாரங்களுக்குள், எல்சாவை மணந்தேன்.
Telugu[te]
విడుదలైన రెండు వారాల్లోపే నేను ఎల్జాను వివాహం చేసుకున్నాను.
Thai[th]
ต่อ มา ไม่ ถึง สอง สัปดาห์ ผม ก็ แต่งงาน กับ เอลซา.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng wala pang dalawang linggo, pinakasalan ko si Elsa.
Tswana[tn]
Go ise go fete dibeke tse pedi morago ga moo, ke ne ka nyala Elsa.
Tongan[to]
Si‘i hifo he uike ‘e ua ki mui ai, na‘á ku mali mo Elsa.
Tok Pisin[tpi]
Klostu tupela wik bihain, mi maritim Elsa.
Turkish[tr]
İki hafta geçmeden Elsa ile evlendim.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela mavhiki mambirhi ndzi tekane na Elsa.
Twi[tw]
Ɛno akyi bɛyɛ dapɛn abien no, mewaree Elsa.
Tahitian[ty]
Aita i naeahia e piti hebedoma i muri a‘e, ua faaipoipo mâua Elsa.
Ukrainian[uk]
А менше ніж через два тижні я одружився з Ельзою.
Vietnamese[vi]
Chưa đầy hai tuần sau đó, tôi kết hôn với Elsa.
Wallisian[wls]
Hili kiai vāhaʼa e lua pea neʼe ʼau ʼohoana mo Elsa.
Xhosa[xh]
Kwiiveki nje ezingaphantsi kwezimbini, ndatshata noElsa.
Yoruba[yo]
Kò tó ọ̀sẹ̀ méjì lẹ́yìn náà, èmi àti Elsa ṣègbéyàwó.
Chinese[zh]
出狱后不及两星期,我跟埃尔莎共谐连理。
Zulu[zu]
Esikhathini esingaphansi kwamasonto amabili kamuva, ngashada no-Elsa.