Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved at kulegrave historiske optegnelser har videnskabsmænd opdaget at kometen er blevet bemærket i hvert af sine 23 tidligere kredsløb, helt tilbage til år 240 f.v.t., hvor den omtales af kinesiske astronomer.
German[de]
Nachforschungen in Geschichtsberichten bestätigen, daß vor jenem Datum der Komet bei jedem von insgesamt 23 Umläufen gesichtet wurde, bis zurück zum Jahre 240 v. u. Z., wo chinesische Astronomen ihn entdeckten.
English[en]
Delving through historical records, scholars have found that the comet had been sighted on every one of 23 revolutions before that, all the way back to the year 240 B.C.E., when it was reported by Chinese astronomers.
Spanish[es]
Al investigar los registros históricos, los eruditos han encontrado que se había visto el cometa en cada una de sus 23 revoluciones anteriores, que se remontaban al año 240 a. de la E.C., cuando astrónomos chinos informaron sobre ello.
Finnish[fi]
Penkoessaan historiallisia muistiinmerkintöjä tiedemiehet ovat saaneet selville, että komeetta oli nähty kaikilla sen 23 aiemmalla kierroksella, aina vuoteen 240 eaa. asti, jolloin sen ilmaantumisen kirjasivat kiinalaiset tähtitieteilijät.
French[fr]
En fouillant dans les annales de l’astronomie, les spécialistes ont trouvé que la comète avait été aperçue à chacune de ses vingt-trois révolutions antérieures depuis l’an 240 avant notre ère, date à laquelle des astronomes chinois ont rapporté l’avoir vue.
Italian[it]
Frugando negli archivi storici, gli studiosi hanno scoperto che la cometa era stata avvistata in ciascuna di 23 rivoluzioni precedenti, fino al 240 a.E.V., allorché fu vista da astronomi cinesi.
Japanese[ja]
歴史的な記録を丹念に調べた学者たちは,それ以前に,中国の天文学者が報告した西暦前240年以来23回にわたるハレーすい星の公転がその都度観測されていることを突き止めました。
Korean[ko]
역사 기록을 들추어 본 후에, 학자들은 그 이전에 일찌기 기원전 240년까지 소급하여 23번의 회귀(回歸) 하나하나가 목격되었었다는 것을 알게 되었다.
Norwegian[nb]
Ved å granske historiske opptegnelser har forskere funnet ut at kometen var blitt observert ved hver runde helt siden år 240 f.Kr., da den ble registrert av kinesiske astronomer.
Dutch[nl]
Geleerden gingen graven in historische verslagen en ontdekten dat de komeet bij 23 eerdere achtereenvolgende omlopen telkens was waargenomen, helemaal teruggaande tot het jaar 240 v.G.T., toen Chinese astronomen er melding van maakten.
Portuguese[pt]
Perscrutando registros históricos, alguns peritos descobriram que o cometa tinha sido avistado em cada uma das 23 revoluções antes disso, remontando até o ano 240 AEC, quando foi anunciado por astrônomos chineses.
Swedish[sv]
Forskare som plöjt igenom historiska dokument har funnit att kometen har iakttagits vid vart och ett av de 23 föregående kretsloppen, så långt tillbaka som år 240 f.v.t., då den observerades av kinesiska astronomer.
Tagalog[tl]
Sinasaliksik ang makasaysayang mga rekord, nasumpungan ng mga iskolar na ang kometa na nakita sa bawat isa sa 23 mga pag-ikot bago iyan, mula pa noong taóng 240 B.C.E., ay iniulat ng mga astronomong Intsik.