Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, когато Комисията признава официално сертификат за качество за меката пшеница, за твърдата пшеница или за твърдата царевица, заверен и издаден от държавата на произход на стоката, тези проби се вземат от определени партиди по внос в представително количество единствено с цел да се провери сертифицираното качество.
Czech[cs]
Pokud však Komise úředně uzná osvědčení o jakosti pšenice obecné či pšenice tvrdé vydané státem původu, nebudou vzorky zboží odebrány a analýza se provede pouze ověřením jakosti dostatečně reprezentativního počtu dovezených zásilek, pro níž bylo osvědčení vydáno.
Danish[da]
Når Kommissionen officielt har anerkendt et kvalitetscertifikat for blød hvede, hård hvede eller glasset majs, der er attesteret og udstedt af varens oprindelsesmedlemsstat, tages disse prøver dog ikke, og analyserne gennemføres kun som kontrol af den attesterede kvalitet på et tilstrækkelig repræsentativt antal indførte partier.
German[de]
Hat die Kommission eine vom Staat des Warenursprungs erteilte Qualitätsbescheinigung für Hartweizen oder Weichweizen offiziell anerkannt, so werden die Stichproben nur entnommen, um an einer hinreichend repräsentativen Zahl der eingeführten Partien die bescheinigte Qualität zu überprüfen.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν η Επιτροπή αναγνωρίζει επισήμως ένα πιστοποιητικό ποιότητας του μαλακού σίτου ή του σκληρού σίτου ή του υαλώδους αραβοσίτου το οποίο είχε επικυρωθεί και χορηγηθεί από το κράτος καταγωγής του εμπορεύματος, τα δείγματα αυτά λαμβάνονται μόνο για λόγους επαλήθευσης της πιστοποιηθείσας ποιότητας σε έναν επαρκώς αντιπροσωπευτικό αριθμό παρτίδων που εισάχθησαν.
English[en]
If however the Commission officially recognizes a quality certificate for common wheat, durum wheat or flint maize issued by the country of origin of the cereals samples shall be taken for verification of the certified quality only from a sufficiently representative number of consignments.
Spanish[es]
No obstante, cuando la Comisión reconozca oficialmente los certificados de calidad del trigo blando, del trigo duro o del maíz vítreo realizados y expedidos por el Estado de origen de la mercancía, las tomas de muestras y los análisis solamente se efectuarán para comprobar la calidad certificada en un número de lotes suficientemente representativo.
Estonian[et]
Kui komisjon tunnustab ametlikult päritoluriigi poolt pehme või kõva nisu või kõva maisi jaoks väljastatud kvaliteeditõendit, võetakse teraviljaproove üksnes tõendile märgitud kvaliteedi kontrollimiseks piisavalt tüüpilisest hulgast partiidest.
Finnish[fi]
Jos komissio kuitenkin virallisesti hyväksyy vehnää, durumvehnää tai lasimaista maissia koskevan laatutodistuksen, jonka kauppatavaran alkuperäjäsenvaltio on todistanut ja antanut, näytteet otetaan ainoastaan tarkistusluonteisesti laatutodistuksella varustetusta riittävän edustavasta tuotujen erien määrästä.
French[fr]
Toutefois, lorsque la Commission reconnaît officiellement un certificat de qualité du blé tendre, du blé dur ou du maïs vitreux, attesté et délivré par l'État d'origine de la marchandise, ces échantillons ne sont prélevés qu'à titre de vérification de la qualité certifiée sur un nombre de lots importés suffisamment représentatif.
Hungarian[hu]
Amennyiben azonban a Bizottság hivatalosan elismeri a gabona származási országa által a közönséges búzára, durumbúzára vagy keményszemű kukoricára kiállított minőségi tanúsítványt, akkor elegendő csupán reprezentatív számú szállítmányból mintát venni a tanúsított minőség ellenőrzésére.
Italian[it]
Tuttavia, se la Commissione riconosce ufficialmente un certificato di qualità del frumento tenero, del frumento duro o del mais vitreo, attestato o rilasciato dallo Stato di origine delle merci, i suddetti campioni vengono prelevati unicamente per verificare la qualità certificata su un numero di partite importate sufficientemente rappresentativo.
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu Komisija oficialiai pripažįsta grūdų kilmės šalyje išduotą paprastųjų bei kietųjų kviečių bei dantinių kukurūzų kokybės pažymėjimą, patvirtinta kokybė tikrinama imant bandinius tik iš pakankamai tipinio siuntų skaičiaus.
Latvian[lv]
Ja Komisija tomēr oficiāli atzīst labības izcelsmes valstī izsniegtu kvalitātes sertifikātu parastajiem kviešiem, cietajiem kviešiem vai krama kukurūzai, tad paraugus ņem tikai tādēļ, lai pēc pietiekama vidēja preču sūtījumu skaita pārbaudītu apliecināto kvalitāti.
Maltese[mt]
Jekk madankollu l-Kummissjoni tirrikonoxxi uffiċjalment ċertifikat ta' kwalità għall-qamħ komuni, qamħ ta' l-Awstralja jew qamħirrum iebes maħruġ mill-pajjiż ta' l-oriġini taċ-ċereali għandhom jittieħdu kampjuni għall-verifika tal-kwalità ċertifikata biss minn numru rapprezentattiv suffiċjenti ta' kunsinni.
Dutch[nl]
Wanneer de Commissie een door de staat van oorsprong van het product bekrachtigd en afgegeven kwaliteitscertificaat voor zachte tarwe, durumtarwe of glazige maïs officieel erkent, worden deze monsters echter slechts bij wijze van controle op de gecertificeerde kwaliteit verricht voor een voldoende representatief aantal ingevoerde partijen.
Polish[pl]
Jeżeli jednak Komisja oficjalnie uzna świadectwo jakości na pszenicę zwyczajną, pszenicę durum lub kukurydzę rogowatą wystawione w kraju pochodzenia zbóż, wówczas próbki zostaną pobrane jedynie z wystarczająco reprezentatywnej ilości partii dostawy w celu zweryfikowania poświadczonej jakości.
Portuguese[pt]
No entanto, quando a Comissão reconhecer oficialmente um certificado de qualidade do trigo mole, do trigo duro ou do milho vítreo emitido pelo Estado de origem da mercadoria, essas amostras apenas serão colhidas a título de verificação da qualidade certificada em relação a um número de lotes importados suficientemente representativo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cazul în care Comisia recunoaște oficial un certificat de calitate pentru grâul comun, grâul dur sau porumbul sticlos, atestat și emis de țara de origine a mărfii, aceste probe nu se prelevează decât pentru verificarea calității certificate pe un număr reprezentativ de loturi importate.
Slovak[sk]
Ak ale Komisia oficiálne uzná certifikát kvality pre obyčajnú pšenicu, tvrdú pšenicu alebo kukuricu s tvrdými zrnami vydaný krajinou pôvodu obilnín, vzorky sa odoberú na overenie certifikovanej kvality len z dostatočne reprezentatívneho počtu zásielok.
Slovenian[sl]
Vendar, če Komisija uradno prizna potrdilo o kakovosti za navadno pšenico, trdo pšenico ali koruzo-trdinko, ki ga je izdala država porekla žit, se vzorci odvzamejo zaradi preverjanja certificirane kakovosti samo iz zadostno reprezentativnega števila partij.
Swedish[sv]
När kommissionen officiellt har erkänt ett kvalitetsintyg för vanligt vete, durumvete eller flintmajs som attesterats och utfärdats av den stat i vilken varan har sitt ursprung skall dock dessa prover tas för att kontrollera den intygade kvaliteten endast hos ett tillräckligt representativt antal importerade partier.