Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Laat ek sien: vier keer vyf is twaalf, en vier keer ses is dertien en vier keer sewe is - Oh dear!
Arabic[ar]
دعني أرى: أربع خمس مرات اثنا عشر ، وأربعة من ست مرات من ثلاثة عشر عاما ، وأربع مرات السبع -- يا عزيزتي!
Belarusian[be]
Дазвольце мне бачыць: чатыры разы пяць, дванаццаць, і ў чатыры разы шасцярых, трынаццаць, і ў чатыры разы сем - аб дарагая!
Bulgarian[bg]
Позволете ми да видя: четири пъти по пет е дванадесет години, и четири пъти по шест е тринадесет, и четири пъти седем е - О, боже!
Catalan[ca]
Vegem: quatre per cinc són dotze, i quatre per sis tretze, i quatre vegades set és - oh cels!
Czech[cs]
Ukaž mi: čtyřikrát pět je dvanáct, a čtyřikrát šest je třináct, a čtyřikrát sedm je - Ach!
Welsh[cy]
Gad i mi weld: bedair gwaith yn bump oed yn deuddeg, a phedair gwaith chwech yn ddeg, a phedair gwaith saith yn - o diar!
Danish[da]
Lad mig se: fire gange fem er tolv, og fire gange seks er tretten, og fire gange Seven er - Oh dear!
German[de]
Lassen Sie mich sehen: vier mal fünf ist zwölf, und vier mal sechs ist dreizehn, und vier Mal sieben ist - oh dear!
Greek[el]
Για να δω: τέσσερις φορές πέντε είναι δώδεκα, και τέσσερις φορές έξι είναι δέκα τρία, και τέσσερις φορές επτά - Ωχ!
English[en]
Let me see: four times five is twelve, and four times six is thirteen, and four times seven is -- oh dear!
Spanish[es]
Veamos: cuatro por cinco son doce, y cuatro por seis trece, y cuatro veces siete es - ¡ oh cielos!
Estonian[et]
Las ma vaatan: neli korda viis on kaksteist, ja neli korda kuus on kolmteist ja neli korda seitse on - oh dear!
French[fr]
Laissez- moi voir: quatre fois cinq est de douze, et quatre fois six a treize ans, et quatre fois sept est - oh dear!
Irish[ga]
Lig dom a fheiceáil: ceithre huaire tá cúig déag, agus ceithre huaire tá sé déag, agus ceithre huaire Tá seacht - OH daor!
Galician[gl]
Déixeme ver: catro veces cinco é doce, e catro veces seis é trece, e catro veces sete é - oh Dear!
Croatian[hr]
Daj da vidim: četiri puta pet je dvanaest, a četiri puta šest je trinaest, a četiri puta sedam je - Oh draga!
Hungarian[hu]
Lássuk csak: négyszer öt az tizenkettő, és négyszer hatos tizenhárom és négyszer hetes - Jaj!
Indonesian[id]
Biarkan aku melihat: empat kali lima adalah dua belas, dan empat kali enam adalah tiga belas, dan empat kali tujuh adalah - oh dear!
Icelandic[is]
Leyfðu mér að sjá: fjórum sinnum fimm er tólf, og fjórum sinnum sex eru þrettán og fjórum sinnum sjö er - ó kæri!
Italian[it]
Fammi vedere: quattro volte cinque fa dodici, e quattro volte sei è tredici, e quattro volte sette è - oh cara!
Korean[ko]
어디 보자: 네 번 다섯 열두이며, 네 번 여섯 열세이며, 네 번 일곱입니다 - 참!
Lithuanian[lt]
Leiskite man pamatyti: keturis kartus penkių dvylika, ir keturių kartų šešių trylika, ir keturis kartus septynių - Oi!
Latvian[lv]
Ļaujiet man redzēt: pieci četras reizes ir divpadsmit, un četras reizes seši ir trīspadsmit, un četras reizes septiņi - Ak, dievs!
Macedonian[mk]
Дозволете ми да видам: четири пати пет е дванаесет, и четири пати шест е тринаесет години, и четири пати седум е - ох драги!
Malay[ms]
Biar saya lihat: empat kali lima ialah dua belas, dan empat kali enam tiga belas, dan empat kali tujuh - Astaga!
Maltese[mt]
Let me ara: erba ́darbiet ħamsa tnax, u erba ́ sitt darbiet hu ta ́tlettax, u erba ́ darbiet seba - oh qalb!
Norwegian[nb]
La meg se: fire ganger fem er tolv, og fire ganger seks er tretten, og fire ganger syv er - oh kjære!
Dutch[nl]
Laat me zien: vier keer vijf is twaalf, en vier keer zes is dertien, en vier keer zeven is - oh dear!
Polish[pl]
Pozwól mi zobaczyć: cztery razy pięć jest dwanaście, a cztery razy sześć jest trzynaście, a cztery razy siedem jest - oj!
Portuguese[pt]
Deixe- me ver: quatro vezes cinco é doze, e quatro vezes seis é treze, e quatro vezes sete é - oh dear!
Romanian[ro]
Permiteţi- mi să vizualizează: de patru ori cinci este de douăsprezece, şi de patru ori şase este treisprezece, şi de patru ori şapte este - vai!
Russian[ru]
Позвольте мне видеть: четыре раза пять, двенадцать, и в четыре раза шестерых, тринадцать, и в четыре раза семь - о дорогая!
Slovak[sk]
Ukáž mi: štyrikrát päť je dvanásť, a štyrikrát šesť je trinásť, a štyrikrát sedem je - Ach!
Slovenian[sl]
Naj si oglejte: štirikrat pet je dvanajst, in štirikrat šest je trinajst, in štirikrat sedem je - oh dragi!
Albanian[sq]
Më lejoni të shohim: katër herë në pesë është dymbëdhjetë, dhe katër herë gjashtë është e trembëdhjetë, dhe katër herë shtatë është - oh i dashur!
Serbian[sr]
Дај да видим: четири пута пет је дванаест, а четири пута је шест тринаест година, и четири пута седам је - Ох деар!
Swedish[sv]
Låt mig se: fyra gånger fem är tolv, och fyra gånger sex är tretton, och fyra gånger sju är - oh dear!
Swahili[sw]
Hebu ona: nne mara tano ni kumi na mbili, na mara nne sita ni kumi na tatu, na mara nne saba ni - oh dear!
Thai[th]
ให้ฉันดู: สี่ห้าครั้งเป็นสิบสองและสี่ครั้งเป็นหกสิบสาม, และสี่ครั้ง เจ็ด -- oh dear!
Turkish[tr]
Görelim: oniki dört kez beş ve dört kere altı on üç yaşında ve dört kez yedi - oh dear!
Ukrainian[uk]
Дозвольте мені бачити: чотири рази п'ять, дванадцять, і в чотири рази шістьох, тринадцять, і в чотири рази сім - про дорога!
Vietnamese[vi]
Hãy để tôi thấy: bốn lần năm là mười hai, và bốn lần sáu là mười ba, và bốn lần bảy là - oh thân yêu