Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kromě toho by byly plny odumřelých větví a stromků, které představují mnohem větší nebezpečí požáru, než jaké dnes známe, nebo což by bylo ještě pravděpodobnější, byly by zničeny tak častými zhoubnými požáry, že by nikdy nedosáhly stavu lesní dospělosti jak je známe dnes.“
Danish[da]
Desuden ville de have været fyldt med en indfiltret samling af døde grene og små træer som ville udgøre en langt alvorligere brandfare end nogen man nu kender til, eller, hvilket er mere sandsynligt, de ville være blevet hjemsøgt af ødelæggende brande så tit at de aldrig ville have opnået den modenhed vi nu kender.“
German[de]
Außerdem wären sie voll von abgestorbenen Zweigen und Bäumchen die eine weit größere Brandgefahr darstellten als alle heutigen Brandgefahren, oder was noch wahrscheinlicher ist, sie würden so häufig von verheerenden Bränden heimgesucht, daß sie sich niemals zu den großen schönen Wäldern hätten entwickeln können, die wir jetzt kennen.“
Greek[el]
Επί πλέον, θα ήσαν γεμάτα από ένα περίπλοκο λαβύρινθο νεκρών κλαδιών και μικρών δένδρων που θ’ αποτελούσαν ένα κίνδυνο πυρκαϊάς πολύ μεγαλύτερο από οποιονδήποτε γνωστό τώρα, ή ακόμη πιο πιθανόν, θα εσαρώνωντο από καταστρεπτικές πυρκαϊές τόσο συχνές ώστε να μη φθάναμε ποτέ στην κατάστασι δασικής ωριμότητος όπως μας είναι γνωστή σήμερα.»
English[en]
They would, moreover, be filled with a tangled maze of dead branches and small trees that would constitute a fire hazard far greater than any now known, or what is more probable, they would be swept by destructive fires of such frequency as never to attain the status of forest maturity as we now know it.”
Spanish[es]
Además, estarían llenos de un laberinto de ramas y arbolitos muertos que constituirían un peligro de incendio mucho mayor que cualquier peligro que se conozca ahora, o lo que es más probable, serían arrasados por incendios destructivos de tal frecuencia que nunca lograrían el estado de madurez de bosque que conocemos ahora.”
Finnish[fi]
Lisäksi ne olisivat täynnä kuolleitten oksien sotkuista sekamelskaa ja pieniä puita, jotka olisivat paljon suurempana tulipalon uhkana kuin mikään nyt tunnettu, tai – mikä vielä luultavampaa – tuhoisat palot pyyhkäisisivät ne pois niin usein, etteivät ne koskaan saavuttaisi sellaista täysin kehittyneen metsän astetta, jollaisen me nyt tunnemme.”
French[fr]
En outre, elles ne seraient qu’un enchevêtrement inextricable de branches mortes et de petits arbres susceptibles de provoquer des incendies d’une ampleur jamais atteinte, ou ce qui est encore plus probable, elles seraient si souvent dévastées par des incendies destructeurs qu’elles ne pourraient jamais atteindre la maturité qu’elles ont aujourd’hui.”
Italian[it]
Per giunta, sarebbero piene di avviluppati grovigli di rami e piccoli alberi morti che costituirebbero un pericolo d’incendio assai più grande di qualsiasi pericolo ora conosciuto o, il che è più probabile, esse sarebbero spazzate via da distruttivi incendi di una tale potenza quale non permetterebbe loro di pervenire mai allo stato di maturità forestale come ora la conosciamo”.
Japanese[ja]
そのうえ,森は,現在知られているどんな火事よりもはるかに大きな火事を招く危険のあるからみ合った枯れ枝や小木でいっぱいになっていたであろう。 というよりも,たびかさなる破壊的な火事に見舞われて,わたしたちが現在知っているような堂々たる森林にはなりえなかったであろう,というほうが正しいかもしれない」。
Norwegian[nb]
De ville dessuten ha vært fylt av en sammenfiltret masse av døde greiner og små trær som ville utgjøre en langt større brannfare enn den en nå kjenner til, eller, noe som er mer sannsynlig, de ville ha vært hjemsøkt av ødeleggende branner så ofte at de aldri ville ha oppnådd en slik vekst som den vi nå kjenner.»
Dutch[nl]
Ze zouden bovendien een warnet vertonen van dode takken en kleine bomen die een brandgevaar zouden leveren dat veel groter is dan men thans kent, of, wat nog waarschijnlijker is, ze zouden zo veelvuldig door vernietigende branden worden geteisterd dat ze nooit de status van een volgroeid bos bereikt zouden hebben zoals wij dit thans kennen.”
Polish[pl]
Byłyby poza tym pełne niesamowicie splątanych suchych gałęzi i małych drzew, stanowiących zagrożenie pożarowe, o jakim dziś nie mamy nawet pojęcia, albo — co bardziej prawdopodobne — byłyby tak często rujnowane przez niszczycielski ogień, że w ogóle nie osiągałyby stanu dojrzałych lasów, jakie dzisiaj znamy.”
Portuguese[pt]
Além disso, estariam cheios de um emaranhado de galhos secos e de pequenas árvores, que constituiriam um perigo de fogo muito maior do que se conhece, ou o que é mais provável, seriam arrasados por fogos destrutivos de tal freqüência, que nunca alcançariam a condição de uma floresta madura, assim como a conhecemos agora.
Swedish[sv]
De skulle därtill vara uppfyllda av en tilltrasslad labyrint av döda grenar och småträd, som skulle utgöra en långt större brandfara än allt vad man nu känner till, eller också skulle de, med ännu större sannolikhet, ödeläggas av förhärjande bränder, som upprepades så ofta att de aldrig skulle uppnå det tillstånd av skoglig mognad som vi nu känner till.”
Ukrainian[uk]
В дійсності, ліси були б наповнені плутаниною мертвих галузок та маленьких дерев, які витворювали б багато більшої небезпеки пожежі, ніж тепер є, або те, що є правдоподібно, вони згорали б руїнницькими пожарами такою частотою, що вони ніколи не могли б дозрінути стану лісової дозрілости, яку ми тепер знаємо”.