Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lucaden aryo-ni guwaco ki Milan gin ki ominne ni gudony i mutokagi wek gumedde ki wot pien ni lumony onongo pe gitye ka ngiyo karatac pa Lutino.
Mapudungun[arn]
Fey feypifingu ta Milan ka tañi peñi ñi pürayal ti auto mew ñi nometual, pu soltaw am ngüneduamkenofilu pu pichikeche ñi documento.
Biak[bhw]
Saksi ansuya suwan Milan ma kasun ḇyeja fa suyek ro oto subedi insama simbranuk ro perbatasan ya, snaro rodiwa sordade sya nari sifuken romawa sya dokumen sena ḇa.
Bislama[bi]
Tufala brata i talem long papa mo mama ya se tufala i mas pas raon biaen long ples we ol soldia oli stap jekem ol man, mo mitim tufala long narasaed blong boda.
Batak Simalungun[bts]
Jadi isuruh saksi ai ma ase si Milan pakon anggini masuk hu motor ni sidea i dipar ni parbatasan, halani anggo dakdanak, lang ipareksa tantara surat-suratni.
Batak Karo[btx]
Isuruhna me Milan ras seninana masuk ku motorna sebap adi anak-anak labo kari icek tentera-tentera e surat-suratna.
Chuukese[chk]
Ekkena rúúemén mwán ra ereni Milan me pwiin we ar repwe fitiireló wóón waar we tarakú epekin ewe kiá, pwe ekkewe soufiu rese kan cheki néún ekkewe semirit taropween sái.
Chuwabu[chw]
Alobwana abale amwaddela Milan na mbali aye wila awele mukaroni mwawa, sabwa anyakoddoya kalogosa majangarha a aima.
Chokwe[cjk]
Aze Yela aali yalweza Milan ni mwanakwo anjile mu mashinyi yo ni kuzauka njiza ya chifuchi, mumu maswalale jako te keshi kuhengula mikanda ya twanuke.
Hakha Chin[cnh]
Ralkap pawl nih ngakchia cu an check hna lo caah Milan le a naupa kha an mawṭaw ah i cit dingin an sawm hna.
Seselwa Creole French[crs]
Sa de Temwen ti dir Milan ek son frer anbark dan zot loto pour travers frontyer parski bann solda pa pe tyek dokiman bann zanfan.
Welsh[cy]
Dywedodd y ddau Dyst wrth Milan a’i frawd i fynd i’w car er mwyn iddyn nhw groesi’r ffin oherwydd nad oedd y milwyr yn edrych dros bapurau plant.
Dehu[dhv]
Hnene la lue trejin hna upi Milan me trejin me angeic troa të hnine la loto i nyidro matre sasaithe pi la ifego ne la nöj, ke, tha kolo fe kö a goeëne la pepa ne la itre nekönatr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Den tu Kotoigi sende Milan anga en baala fu go aini a wagi fu den, da den o abaa go na a taa kondee, bika den suudati nai luku den pampila fu den pikinnengee.
English[en]
The two Witnesses told Milan and his brother to get into their car to cross the border because the soldiers were not checking children’s papers.
Wayuu[guc]
Joʼotoo suluʼu weʼejena woʼunaiwa, nnojoleerü achuntunüin jümüin jükaraloʼutse natuma na surulaatkana», namaka nümüin Milan otta nümüin chi nimüliakai.
Hmong[hmn]
Ob tug kwvtij txawm hais kom Alees thiab nws tus kwv mus rau hauv nkawd lub tsheb vim cov tub rog tsis saib menyuam yaus li ntaub ntawv.
Iban[iba]
Dua iku Saksi nya ngasuh Milan enggau menyadi lelaki iya tama dalam kerita ngambika ulih meraka adan menua laban bala soldadu enda meresa dokumen pejalai anak mit.
Javanese[jv]
Sedulur loro kuwi ngongkon Milan lan kakangé supaya mlebu ing mobilé, merga biasané idèntitasé bocah-bocah ora ditliti karo tentara perbatasan.
Kachin[kac]
Hpyen la ni gaw ma ni hpe n jep ai majaw, lamu ga jarit hpe lai na matu Sakse hkam lahkawng gaw Milan hte shi a kanau hpe shanhte a mawdaw ntsa lung shangun ai.
Kazakh[kk]
Сарбаздар балалардың құжаттарын тексеріп жатпағандықтан, олар Милан мен інісіне көліктеріне отырып, шегарадан бірге өтуді ұсынады.
Kalaallisut[kl]
Nalunaajaasut taakku marluk Milan nukaalu killeqarfikkooqatiginiarlugit biiliminnut ikeqquaat meeqqat kinaassutsimut uppernarsaataat sakkutuunit misissorneqarneq ajormata.
Kimbundu[kmb]
O maiala aiadi a tangela Milan ni phang’iê phala kusambela mu dikalu mukonda o xiku dia ngoji keji kua bhinga madukumendu.
Konzo[koo]
Balikyethu babiri abo mubabwira Milan na mughalha wabu bathi bingire omwa matoka yabu banasoka omuthanu kundi abasirikali sibabya bakalebya ebipapura by’abaana.
Krio[kri]
Di tu Witnɛs dɛn bin tɛl Milan ɛn in brɔda fɔ go insay dɛn motoka so dat dɛn go krɔs di bɔda bikɔs di sojaman dɛn nɔ de chɛk pikin dɛn pepa.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpangi zole zazi bavovesa Milan yo mpangi andi vo bamanta muna kalu diau muna sauka e nkendelo kadi masoladi ke balombanga nkanda kwa wan’akete ko.
Lushai[lus]
Sipaite’n naupangte lehkha an chek loh avângin Thuhretu pahnih chuan Milan-a leh a nau chu an motorah chuanga ram ri kân tûrin an hrilh a.
Morisyen[mfe]
Sa de Temwin-la ti demann Milan ek so frer pou rant dan zot loto pou ki zot travers frontier parski bann solda-la pa ti pe verifie papie bann zanfan.
Maltese[mt]
Iż- żewġ Xhieda qalu lil Eldar u lil ħuh biex jitilgħu fil- karozza tagħhom biex jaqsmu l- fruntiera għax is- suldati ma kinux qed jiċċekkjaw il- karti tat- tfal.
Nyemba[nba]
Mu nima yaco, vaze vamuanetu vavali va lekele Milan na muanaye linga va ka londe mu likalu liavo va hite ha ngamba muomu masualale ka va kele na ku tala-tala ha mapapelo a vanike.
Lomwe[ngl]
Anamoona eeli ale yaahimuleela Milani ni munnawe wi yawele mu ekaaro aya wi elapuwe munlaano nthowa nawi asuphai hiyaaweha ipaaxo sa anamwane.
Nias[nia]
Laʼandrö khö Milan hegöi akhinia enaʼö möi ira yawa ba motora enaʼö tola lalalöi perbatasan, börö me lö lafareso zura-sura ndraono.
Ngaju[nij]
Due Saksi te balaku Milan tuntang andi tame akan mobil ewen uka tau mahalau perbatasan awi dokumen anak kurik dia akan iriksa.
Niuean[niu]
Tala age e Tau Fakamoli tokoua ki a Milan mo e lafu haana ke huhū ki loto he motokā ha laua ke o atu ke he taha faahi he katofia ha kua nakai tivi he tau kautau e tau laupepa he tau fanau.
Navajo[nv]
Siláo éí áłchíní bee hazʼáanii binaaltsoos doo deiníłʼı̨́į da. Áko nihibrothers éí Milan dóó bitsilí ííłní: “Chidí biih wooʼaash, borderdi tséʼnaa nihił nidoolwoł.”
Nyaneka[nyk]
Ovakuatate ovo vevali avapopila Milan nondenge yae opo vavelame metuku-tuku liavo mokonda omafulali ankho kaesukile nokuita onondukumendu mbovana opo valambe onondimbu mbotyilongo otyo.
Nyankole[nyn]
Ab’eishe-emwe abo babiri bakagambira Milan na mwene ishe kuza omu motoka yaabo kwambuka kuza obuseeri bw’ensharo ahabw’okuba abaserukare bakaba batarikushwijuma ebipapura by’abaana.
Nyungwe[nyu]
Na tenepo, Mboni ziwirizi zidauza Milan na m’bale wace kuti akapakire kanderendere wawo thangwe acikunda wale akhalibe basa na madokumento ya wana.
Palauan[pau]
Tirka el teru el Sioning a dilu er a Milan me a ta er ngii me bo lsiseb er a mlai e lorael mo imuul er sel oliochel, e le resoldau a diak lomes a babilengir a rengalek.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Qˈuipaca Milantapish paipaj huauquitapish: ‘Serbiaman pasangapaj ñucanchij carroman llujshichij, huahuacunataca pasachicunllami’ nirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Milantawan wawqinta nirqaku carronman siqanankupaq, paykunam nacionninkumanta warmakunata lluqsichirqaku soldadokuna papelninta mana mañasqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunata rikuspas Milanqa mana ni asikuyta ni waqayta atisqachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jipamanga Milandapash, paipa huauquitapashmi nirca, fronterata yalingapaca carroman vitsaichi, huahuacunapa papelcunataca na mañajunllu nishpa.
Rarotongan[rar]
Karanga teia nga Kite kia Milan e tona teina kia aere ki roto i te motoka, ka aere ki tetai tua i te araianga no te mea kare te au vaeau e akara ana i te pepa o te tamariki.
Ruund[rnd]
Atuman aad inay amuleja Milan ni yayend andama mu motak chakwel asuta mwimbu wa ngand mulong amasalay kasopangap mikand ya an.
Sena[seh]
Amuna anewa apanga Milan na m’bale wace kuti akwire motokala wawo toera awambuke madire thangwi anyakuonera nee akhafuna madhukumento a anapiana.
Saramaccan[srm]
Dee tu baaa piki Milan ku di piki baaa fëën taa de sa go a di wagi u de, u di dee sodati an ta luku dee pampia u piki mii.
Sundanese[su]
Dua Saksi éta méré nyaho sangkan Milan jeung adina asup ka mobil pikeun meuntasan wates nagri sabab para prajurit moal mariksa dokumén barudak.
Sangir[sxn]
Duang katau ene něngoro si Milan dingangu tuarine pasake su otong sire lumiu perbatasan ual᷊ingu dokumen manga rariọ tawe parikěsaěng.
Tooro[ttj]
Babagambira ngu batahe omu motoka yabo nukwo babakonyere kucwanganiza omutaano habwokuba abaserikale bakaba batarukufayo kukebera ebihandiko by’abaana abato.
Tahitian[ty]
Ua parau na Ite no Iehova ia Milan raua to ’na taeae ia pauma i roto i to raua pereoo no te haere i te tahi atu pae o te otia fenua, eita te mau faehau e ani i te papie a te mau tamarii.
Uighur[ug]
Әскәрләр балиларниң һөҗҗәтлирини тәкшүрмигәнликтин, бу икки қериндаш Милан билән инисиға уларниң машинисиға олтирип, чегаридин биллә өтүшкә тәғдим қилди.
Umbundu[umb]
Vamanji vaco vavali, va sapuila Milan la manjaye oku londa vekãlu oco va pitahãle ongave, momo olondavululi ka via kaile oku kũlĩhĩsa ovicapa viomãla.
Urdu[ur]
پھر اُنہوں نے میلان اور اُن کے بھائی کو کہا کہ وہ اُن کے ساتھ کار میں بیٹھ کر بارڈر پار کر لیں کیونکہ فوجی بچوں کے کاغذات چیک نہیں کر رہے تھے۔
Makhuwa[vmw]
Anamoona ale anli yaahimuleela Milan ni muhima awe wira ewele ekaaro aya wira evirase vafronteera, okhala wira anakhotto khiiyaakoha anamwane idukumento.
Wallisian[wls]
Neʼe nā ui kia Milan mo tona kiʼi tehina ke nā heheka ki tanā motoka he ʼe mole vakaʼi e te ʼu solia ia te ʼu pepa ʼo te tamaliki ʼi tanatou fakalaka ʼi te ʼu tuʼakoi.
Yapese[yap]
Ere, rognew ngak Milan nge bin baaram e pagel ni walagen ni nga ranow ra afgow nga karrow ngar th’abed e mathil nga barba’, ya danir yaliy e babyor ko piin bitir.