Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die rol erken wat die heilige gees vandag in die uitvoering van Jehovah se wil speel en die werking daarvan waardeer, moet jy doen wat jy geleer het reg is.
Amharic[am]
በማለት ራስህን ጠይቅ። በዛሬው ጊዜ መንፈስ ቅዱስ የይሖዋን ፈቃድ ለመፈጸም የሚጫወተውን ሚና የተረዳህ እንዲሁም የሚያከናውነውን ተግባር የምታደንቅ ከሆነ ከተማርከው ትክክለኛ ነገር ጋር የሚስማማ እርምጃ ውሰድ።
Arabic[ar]
فَفِي حَالِ كُنْتَ تَعْتَرِفُ بِدَوْرِ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ فِي إِتْمَامِ مَشِيئَةِ يَهْوَه ٱلْيَوْمَ وَتُقَدِّرُ عَمَلَهُ، فَلَا تَتَوَانَ فِي ٱتِّخَاذِ ٱلْخُطُوَاتِ ٱلصَّحِيحَةِ ٱللَّازِمَةِ.
Azerbaijani[az]
Əgər sən bu gün Yehovanın iradəsinin yerinə yetirilməsində müqəddəs ruhun rolunu qəbul edir və onu qiymətləndirirsənsə, onda öyrəndiyin düzgün addımları at.
Baoulé[bci]
Sɛ amun wun junman nga Ɲanmiɛn wawɛ’n di i Zoova i klun sa yolɛ’n nun andɛ’n i wlɛ naan like ng’ɔ yo’n, ɔ yo amun fɛ’n, maan amun fa ajalɛ nga amun suɛnnin i kɛ be ti kpa’n, be su.
Central Bikol[bcl]
Kun saindong minimidbid an papel kan banal na espiritu sa pag-otob kan kabotan ni Jehova ngonyan asin pinapahalagahan an paghiro kaiyan, gibohon nindo an mga lakdang na nanodan nindong tama.
Bemba[bem]
Nga mwalishiba ifyo umupashi wa mushilo utwafwa pa kuti tulecita ukufwaya kwa kwa Yehova pali lelo, kabili nga mwalishiba ifyo ubomba, ninshi mulecita ifyo mwasambilila ukuti e fyalungama.
Bislama[bi]
Sipos yu luksave se tabu spirit i wok blong mekem stamba tingting blong Jeova i kamtru tede, mo yu tangkiu bigwan long wok ya, ale yu mas mekem samting we yu save se i stret blong mekem.
Bangla[bn]
আপনি যদি বর্তমানে যিহোবার ইচ্ছা সম্পাদনের ক্ষেত্রে পবিত্র আত্মার ভূমিকা স্বীকার করেন ও এর কাজকে উপলব্ধি করেন, তাহলে সেই পদক্ষেপগুলো নিন, যেগুলো আপনি সঠিক বলে জেনেছেন।
Cebuano[ceb]
Kon imong giila ang papel sa balaang espiritu sa pagtuman sa kabubut-on ni Jehova sa atong adlaw ug gipabilhan ang paglihok niini, nan himoa ang mga lakang nga angay nimong himoon.
Chuukese[chk]
Ika ka mirititi wisen ewe ngün mi fel lon än Jiowa akkapwönüetä letipan ikenäi me aücheani angangan, iwe, kopwe apwönüetä minne ka fen käeö.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou rekonnet rol lespri sen dan lakonplisman lavolonte Zeova ozordi e apresye led ki i ofer, alor, pran sa bann pa neseser ki ou’n aprann.
Chuvash[cv]
Эсӗ паян Иеговӑн ирӗкне туса тӑнинче святой сывлӑш мӗнле вырӑн йышӑннине ӑнланатӑн тата хаклатӑн пулсан, вара мӗнле утӑмсем туни тӗрӗс пулнине пӗлсе пынӑ май, ҫав утӑмсене ту.
Danish[da]
Hvis du anerkender den hellige ånds betydning i gennemførelsen af Jehovas vilje i dag og værdsætter dens virke, så tag de rigtige skridt.
Dehu[dhv]
Maine easa wanga atrehmekune la hnëqa ne la uati hmitrötr ngöne la aja i Akötresie, me wanga atrune la eloine ej ngöne la mele së, haawe, catre jë së troa kuca la ewekë ka meköt thenge la hne së hna inin.
Ewe[ee]
Ne èlɔ̃ ɖe akpa si wɔm gbɔgbɔ kɔkɔea le le Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ me egbea dzi eye nèkpɔ eƒe dɔwɔwɔ dze sii la, ekema wɔ afɔɖeɖe siwo nèva kpɔ dze sii be woawoe nye nyuitɔ.
English[en]
If you recognize the holy spirit’s role in accomplishing Jehovah’s will today and appreciate its operation, then take the steps you have learned to be right.
Spanish[es]
Si reconoce el papel que desempeña hoy el espíritu en el cumplimiento de la voluntad de Jehová y está agradecido por la ayuda que brinda, entonces dé los pasos que sabe que debe dar.
Finnish[fi]
Jos tunnustat, että pyhällä hengellä on tärkeä osa Jehovan tahdon toteuttamisessa tänä aikana, ja arvostat sen toimintaa, ota askeleet, jotka tiedät oikeiksi.
French[fr]
Comprenez- vous le rôle de l’esprit saint dans l’accomplissement de la volonté divine aujourd’hui, et la manière dont il agit ? Alors franchissez ces étapes, que vous savez être indispensables.
Ga[gaa]
Kɛ́ okpɛlɛɔ nɔ ni Yehowa tsɔɔ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ etsuɔ bɔni afee ni afee Yehowa suɔmɔnaa nii lɛ nɔ, ni ohiɛ sɔɔ enɛ lɛ, belɛ esa akɛ ojɔɔ ohe nɔ, ni oha abaptisi bo, ejaakɛ okase akɛ nakai feemɔ ja.
Gilbertese[gil]
Ngkana kam ataa ana mwakuri te taamnei ae raoiroi ni kakororaoan ana kantaninga Iehova ni boong aikai ao n ataa kakawakin ana mwakuri, ngkanne tou mwaneka ake kam a tia n reiakinna ibukini kaetakimi.
Guarani[gn]
Nde ningo oiméne rehechakuaáma mbaʼéichapa Jehová oiporu ijespíritu sánto ojejapo hag̃ua hembipota ha reagradese chupe upévare.
Gun[guw]
Eyin hiẹ mọnukunnujẹ adà he gbigbọ wiwe to yiyiwà to ojlo Jehovah tọn hinhẹndi to egbehe mẹ bo yọ́n pinpẹn nuyiwa etọn tọn, to whelọnu lo, de afọdide he a yọnẹn dọ e sọgbe lọ.
Hausa[ha]
Idan ka fahimci hakkin ruhu mai tsarki wajen cika nufin Jehobah a yau kuma kana godiya don aikinsa, sai ka ɗauki matakan da ka koya cewa su ne daidai.
Hebrew[he]
אם אתה מכיר בתפקידה של רוח הקודש בהגשמת רצון אלוהים כיום ומבין איך היא פועלת, נקוט את הצעדים הנכונים בהתאם למה שלמדת.
Hindi[hi]
अगर आप यह मानते हैं कि आज यहोवा की मरज़ी पूरी करने में पवित्र शक्ति का बहुत बड़ा हाथ है और यह भी जानते हैं कि यह किस तरह काम करती है, तो वे कदम उठाइए जो आप जानते हैं कि आपको उठाने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kon ginakilala mo ang papel sang balaan nga espiritu sa pagtuman sang kabubut-on ni Jehova sa karon kag ginaapresyar ang pagpanghikot sini, himua ang tikang nga nahibaluan mo nga husto.
Hiri Motu[ho]
Bema oi laloparara hari inai negai, Iehova be ena ura ia karaia totona lauma helaga ia gaukaralaia, bona lauma helaga ena hakaua dalana oi abia dae, vadaeni oi dibaia gaudia oi badinaia be namo.
Croatian[hr]
Ako uviđaš koju ulogu ima sveti duh u izvršavanju Jehovine volje i ako razumiješ kako on djeluje, učini ono što znaš da je ispravno.
Hungarian[hu]
Ha megértetted, hogy napjainkban mi a szent szellem szerepe Jehova szándékának a megvalósulásában, és azt, ahogyan működik, akkor a tanultakkal összhangban tedd meg a szükséges lépéseket.
Western Armenian[hyw]
Եթէ կը զատորոշես Եհովայի կամքը կատարելու մէջ սուրբ հոգիին խաղցած դերը եւ անոր ներգործութիւնը կը գնահատես, ուրեմն ա՛ռ այն քայլերը, զորս սորվեցար թէ շիտակ են։
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọpụtala otú mmụọ nsọ si emezu uche Jehova taa, ma nwee obi ụtọ n’ihi otú o si arụ ọrụ, mee ihe ị mụtara na i kwesịrị ime.
Isoko[iso]
Whọ tẹ riẹ inọ ẹzi ọfuafo na o bi gine fi obọ họ kẹ ahwo ru oreva Jihova nẹnẹ, ru oware nọ whọ riẹ inọ u fo.
Italian[it]
Se riconoscete il ruolo che lo spirito santo ha nella realizzazione della volontà di Geova e ne vedete l’operato, allora fate i passi che avete capito essere giusti.
Japanese[ja]
今日のエホバのご意志の達成における聖霊の役割を認め,その働きを理解したなら,正しいと分かっている段階を踏みましょう。
Georgian[ka]
თუ ხვდებით, რა როლს ასრულებს წმინდა სული დღეს იეჰოვას ნების განხორციელებაში და ხედავთ მის ძალას, ნუ დააყოვნებთ და გადადგით სწორი ნაბიჯი.
Kongo[kg]
Kana nge zaba mukumba ya mpeve santu na yina metala kulungisa lukanu ya Yehowa bubu yai mpi nge bakisa mutindu yo kesalaka, na nima sala mambu yina nge melonguka nde yo kele mbote.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa didilika onghandangala oyo omhepo iyapuki tai dana mokuwanifwa kwehalo laJehova kunena nowa pandula shi na sha naasho, katuka eenghatu odo u wete kutya oda yuka.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut Jehovap piumasaata naammassineqariartuaarnerani anersaap illernartup pingaaruteqassusia akuerigukku sunniuteqarneralu qujamasuutigalugu, taava eqqortunik iliuuseqarit.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಯೆಹೋವನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದರಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ ಅದರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಗಣ್ಯಮಾಡುತ್ತಿರುವಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾದದ್ದೆಂದು ನೀವು ತಿಳಿದಿರುವ ಆ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
Kaonde[kqn]
Umvwe mwayuka mwingilo wa mupashi wazhila mu kwingila kyaswa muchima wa Yehoba lelo jino, kabiji ne kumvwisha ñingijilo yanji, ubaipo bintu bibena kumwesha’mba byo mwafunda bya kine.
Kwangali[kwn]
Nsene o nongonona sirugana sompepo zokupongoka mesikisomo lyompango zaJehova naina ntani nokulikida rupandu kegendeso lyazo, gusa nye nontambo edi wa lironga asi douhunga.
Kyrgyz[ky]
Эгер бүгүнкү күндө Жахабанын эркин аткарууда ыйык рухтун кандай роль ойноорун түшүнсөң жана анын иш-аракетин бааласаң, анда өзүң туура деп билген кадамдарды шилте.
Ganda[lg]
Bw’oba ng’otegedde ekifo omwoyo omutukuvu kye gulina mu kutuukirizibwa kw’ekigendererwa kya Yakuwa era n’engeri gye gukolamu, fuba okukolera ku ebyo by’oyize.
Lingala[ln]
Soki oyebi mokumba oyo elimo santu ezali kokokisa lelo na mokano ya Yehova, mpe ondimi mosala na yango, boye landá nzela oyo oyekoli ete ezali malamu.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubayuka mwingilo wa mushipiditu sandu mu kufikidija kiswa-mutyima kya Yehova dyalelo ne kutendela byoulonga, penepa tabula matabula owefundile amba o moloke.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mujingulule mudimu udi nawu nyuma muimpe mu bualu bua dikumbana dia disua dia Yehowa lelu eu ne mumvue mudiye wenza mudimu, wenze malu audi mulonge mumone ne: mmakane.
Luvale[lue]
Nge mwenjikiza ngwenu shipilitu yajila yikiko yili nakulingisa milimo yaYehova yitesemo makumbi ano, kaha nawa mwayimona kupwa yayilemu, kaha mwatela kutwama kweseka navyuma vyakwoloka munalinangula.
Lunda[lun]
Neyi muneluki mudimu wunakuzata spiritu yajila hakukalakala mudimu waYehova makonu nawa munakuhameka chiyalombolaña, komana ilukenu nenu yuma yimunadizi yalala.
Luo[luo]
Ka iyie gi gigo ma roho maler chopo e miyo dwaro mar Jehova otimre ndalogi, kare kaw okang’ mar luwo gik makare misepuonjori.
Latvian[lv]
Ja jūs saprotat svētā gara nozīmi tajā, kā mūsdienās tiek īstenota Jehovas griba, un redzat tā darbību, tad nevilcinieties pieņemt pareizo lēmumu.
Morisyen[mfe]
Si ou comprend ki l’esprit saint pé joué enn role pou accompli volonté Jéhovah zordi ek ou accepté so direction, alors mette en pratik seki ou finn aprann ek ki ou koné bon.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj kile ijo kwonan jitõb kwojarjar eo ñõn kõtõbrõke karõk eo an Jeova ranin im eor am kamolol kin wãwen an jerbal, inem kwon bõk buñten ne ko rejime me kwar katak kaki.
Macedonian[mk]
Ако сфаќаш како дејствува светиот дух и каква улога има во остварувањето на Јеховината намера денес, направи го она што знаеш дека е исправно.
Mongolian[mn]
Ариун сүнс Еховаг хүсэл тааллаа биелүүлэхэд чухал үүрэг гүйцэтгэдгийг ойлгодог, үнэхээр үр нөлөөтэй гэдгийг нь хүлээн зөвшөөрдөг бол сурч мэдсэнийхээ дагуу шаардлагатай алхмуудыг хийгээрэй.
Mòoré[mos]
Y sã n sakame n deeg tɩ rũndã-rũndã me, a Zeova pidsda a raabã ne a vʋʋsem sõngã maasem, la y ne a sẽn sɩd sõngd siglgã to-to wã, bɩ y mao n maan bõn-kãngã sẽn tar yõod wʋsgã.
Marathi[mr]
आजच्या काळात यहोवाची इच्छा पूर्ण करण्यात पवित्र आत्म्याची भूमिका तुम्ही ओळखली असल्यास व तो कशा प्रकारे कार्य करत आहे हे तुम्हाला समजले असल्यास, तुम्हाला मिळालेल्या ज्ञानानुसार योग्य ती पावले उचला.
Maltese[mt]
Jekk tagħraf x’inhu l- irwol tal- ispirtu qaddis f’li jwettaq ir- rieda taʼ Ġeħova llum u tapprezza l- mod kif jaħdem, ħu l- passi li taf li huma tajbin.
Burmese[my]
ယနေ့ ယေဟောဝါ၏အလိုတော် အောင်မြင်ပြီးမြောက်နေခြင်းတွင် သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်၏ အခန်းကဏ္ဍကို အသိအမှတ်ပြုပြီး ယင်း၏လုပ်ဆောင်မှုကို တန်ဖိုးထားလေးမြတ်သည်ဆိုလျှင် မှန်သည်ဟု သင်သိရှိခဲ့ရာကို လုပ်ဆောင်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis du anerkjenner og verdsetter den rolle den hellige ånd spiller for gjennomføringen av Jehovas vilje i dag, bør du ta de skrittene som du har lært er riktige.
Nepali[ne]
यहोवाको इच्छा पूरा गर्न अहिले पवित्र आत्माले खेल्ने भूमिका स्वीकार्नुहुन्छ र पवित्र आत्माले गर्ने सम्पूर्ण कार्यको कदर गर्नुहुन्छ भने यसको पक्षमा कदम चाल्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele owa taamba ko onkandangala ndjoka tayi dhanwa kombepo ondjapuki mokutsakanitha ehalo lyaJehova kunena nokupandula iilonga yayo, onkee ano katuka oonkatu ndhoka wi ilonga kutya odho dhi li mondjila.
Niuean[niu]
Ka mailoga e koe e matagahua he agaga tapu he fakakatoatoa e finagalo ha Iehova he vahā nei mo e loto fakaaue ke he gahuahuaaga ia, ti taute e tau lakaaga ne iloa e koe kua hako.
Dutch[nl]
Als je de rol van de heilige geest erkent bij het volbrengen van Jehovah’s wil in deze tijd en de werking ervan begrijpt, doe dan de belangrijke stappen waarvan je weet dat ze juist zijn.
Nyanja[ny]
Ngati mwazindikira ntchito ya mzimu woyera pokwaniritsa cholinga cha Yehova masiku ano, ndiponso mmene umagwirira ntchito, chitani zimene mwaphunzira kuti n’zoyenera kuchita.
Nyaneka[nyk]
Inkha waimbuka otyilinga tyospilitu sandu pala okufuisapo ehando lia Jeova hono, nokuapanda etyi ikahi nokulinga, tokola okulinga etyi welilongesa okuti otyo tyaviuka.
Oromo[om]
Fedha Yihowaa raawwachuurratti ga’ee hafuurri qulqulluun yeroo har’aa qabu kan hubatteefi wanta inni raawwatu kan argite taanaan, tarkaanfiiwwan sirrii ta’uusaanii amante fudhadhu.
Ossetic[os]
Абон Йегъовӕ сыгъдӕг уды фӕрцы йӕ фӕндон куыд ӕххӕст кӕны, уый кӕд ӕмбарыс ӕмӕ йын аргъ кӕныс, уӕд, Библийӕ цы базыдтай, уымӕ гӕсгӕ архай.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦਾ ਸਬੂਤ ਵੀ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਫ਼ੌਰਨ ਕਦਮ ਚੁੱਕੋ।
Pangasinan[pag]
No bibidbiren moy betang na masanton espiritu ed pakakasumpal na linawa nen Jehova natan tan aapresyaen moy ikikiwas na satan, gawam sirin iray manepeg a kundang.
Papiamento[pap]
Si bo ta rekonosé e papel ku spiritu santu ta hunga den kumplimentu di Yehova su boluntat awe i bo ta komprondé kon e ta obra, dal e pasonan korekto a base di loke bo a siña.
Palauan[pau]
A lsekum e ke melechesuar a chedaol el reng er a Jehovah a loureor er a chelechang el churrengelii a moktek er ngii, e dirrek el oba omereng el saul el kirel a tekoi el momes, e ngmla mo kirem el nguu a klou a ultutelel el bakes.
Pijin[pis]
Sapos iu luksavve Jehovah iusim holy spirit for duim wanem hem laekem and iu tinghae long wei wea holy spirit helpem iu, then duim samting wea iu savve hem stret.
Polish[pl]
Jeśli już rozumiesz, jaką rolę odgrywa dziś duch święty w wykonywaniu woli Bożej, i cenisz sobie jego wpływ, nie zwlekaj z właściwym działaniem.
Pohnpeian[pon]
Ma ke pohnese ia duwen Siohwa eh ketin doadoahngki sapwellime manaman en kapwaiada kupwure rahnwet, eri ken kapwaiada kahk kan me ke sukuhlkier me pwung en wia.
Portuguese[pt]
Se você reconhece o papel atual do espírito santo na realização da vontade de Jeová e aprecia sua operação, então dê os passos que você sabe ser corretos.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa munaynin rurakunanpaq chuya espiritupa yanapakuyninta reqsikuspa chaynataq yanapasusqaykimanta agradecekuspaqa, kallpanchakuy yachasqaykiman hina ruranaykipaq.
Rundi[rn]
Nimba wemera uruhara impwemu nyeranda irangura mu gushitsa ivyo Yehova agomba muri kino gihe kandi ukaba ukenguruka ivyo iriko irakora, nutere rero intambwe watahuye ko zibereye.
Ruund[rnd]
Anch witiyin mudimu usadila spiritu utumbila mu kuwanyish kwa rusot ra Nzamb nlel ni kujingunin kusal kwend, sadil yiwilejina chakwel kwikal utentamina.
Romanian[ro]
Ar fi bine să te întrebi: „De ce să mai stau pe gânduri?“. Dacă înţelegi şi preţuieşti rolul spiritului sfânt în înfăptuirea voinţei lui Iehova, nu mai ezita!
Russian[ru]
Если ты понимаешь роль святого духа в исполнении воли Иеговы сегодня и ценишь его, то предприми шаги, которые, как ты узнал, являются правильными.
Kinyarwanda[rw]
Niba wemera ko umwuka wera ugira uruhare mu gusohoza ibyo Yehova ashaka kandi ukaba wishimira imikorere yawo, tera intambwe zikwiriye wamaze kumenya.
Sinhala[si]
‘මම එය ප්රමාද කරන්නේ ඇයි?’ දෙවිගේ කැමැත්ත කිරීම සඳහා ඔහුගේ බලය සිදු කරන කාර්යය තේරුම්ගෙන ඔබ එය අගය කරනවා නම් බව්තීස්ම වීමට පියවර නොගන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Ak uznávaš úlohu svätého ducha v uskutočňovaní Jehovovej vôle dnes a uvedomuješ si jeho pôsobenie, potom urob to, o čom si sa dozvedel, že je správne.
Slovenian[sl]
Če ti je jasno, da ima sveti duh svojo vlogo pri tem, da se danes izpolnjuje Jehovova volja, in ti to veliko pomeni, potem se odloči storiti to, za kar veš, da je prav.
Samoan[sm]
Afai ua e iloa le vaegafai a le agaga paia i le faataunuuina o le finagalo o Ieova i aso nei, ma talisapaia lana gaoioiga, ia faia loa laasaga ua e iloa e tatau ona fai.
Shona[sn]
Kana wava kuziva basa rinoitwa nomudzimu mutsvene pakuita kuti zvinodiwa naMwari zviite uye wava kukoshesa mashandiro awo, tora matanho awakadzidza kuti ndiwo akarurama.
Albanian[sq]
Në qoftë se pranon rolin e frymës së shenjtë sot në kryerjen e vullnetit të Jehovait dhe kupton veprimin e saj, atëherë bëj hapat e nevojshëm që ke mësuar se duhet të bësh.
Serbian[sr]
Ako uviđaš koja je uloga svetog duha u vršenju Jehovine volje i zahvalan si za njegovo delovanje, onda učini ono što znaš da je ispravno.
Swati[ss]
Nawuyibona indzima yemoya longcwele ekuphumeleleni kwentsandvo yaJehova lamuhla futsi ukujabulela kusebenta kwawo, tsatsa tinyatselo letifanele lofundze ngato.
Southern Sotho[st]
Haeba u hlokomela karolo e phethoang ke moea o halalelang mabapi le hore thato ea Jehova e phethahale kajeno, u bile u ananela mosebetsi oa oona, nka mehato eo u ithutileng hore e nepahetse.
Swedish[sv]
Om du erkänner den heliga andens uppgift när det gäller att fullgöra Jehovas vilja i vår tid och uppskattar dess verksamhet, ta då de steg som du fått lära dig att du bör ta.
Swahili[sw]
Ikiwa unatambua daraka la roho takatifu katika kutimiza mapenzi ya Yehova leo na ikiwa unathamini utendaji wake, basi chukua hatua zinazofaa ambazo umejifunza.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa unatambua daraka la roho takatifu katika kutimiza mapenzi ya Yehova leo na ikiwa unathamini utendaji wake, basi chukua hatua zinazofaa ambazo umejifunza.
Tamil[ta]
இன்று யெகோவாவின் சித்தத்தை நிறைவேற்றுவதில் அவருடைய சக்தி வகிக்கும் பங்கை நீங்கள் புரிந்துகொண்டால், அது செயல்படும் விதத்தை மதித்துணர்ந்தால், அந்த முக்கியமான படிகளை உடனடியாக எடுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita rekoñese oinsá mak Maromak Jeová uza ninia espíritu santu atu halo nia hakarak ohin loron, entaun Ita presiza halo buat neʼebé Ita hatene katak loos.
Tajik[tg]
Агар шумо нақшеро, ки рӯҳулқудс имрӯз дар иҷрошавии иродаи Яҳува мебозад, фаҳмеду онро қадр кунед, барои гузоштани қадамҳое, ки дар дурустиашон боварӣ ҳосил кардед, чора андешед.
Tigrinya[ti]
ኢልካ ንርእስኻ ሕተት። መንፈስ ቅዱስ፡ ሎሚ ኣብ ምፍጻም ፍቓድ ኣምላኽ ብዛዕባ ዘለዎ ግደ ትኣምንን ንመሪሕነቱ ትቕበልን እንተ ዄንካ፡ ስጕምቲ ውሰድ።
Tiv[tiv]
Aluer u fa tom u icighan jijingi a lu eren sha u kuren awashima u Yehova nyian, shi u lumun a gbenda u icighan jijingi a eren tom la yô, er kwagh u dedoo u ú hen la.
Tagalog[tl]
Kung kinikilala mo ang papel ng banal na espiritu sa pagsasagawa ng kalooban ni Jehova sa ngayon at nasisiyahan sa paggabay nito, aba, gawin mo na kung ano ang alam mong tamang gawin.
Tetela[tll]
Naka wɛ amboshihodia ɔkɛndɛ wele la nyuma k’ekila l’okotshamelo wa lolango la Nzambi ɛlɔ kɛnɛ ndo woho wakambatɔ olimu, kete sala kɛnɛ kakawaketsha dia tɔ mbele dimɛna.
Tswana[tn]
Fa e le gore o lemoga kafa moya o o boitshepo o thusang ka teng go diragatsa thato ya ga Jehofa gompieno e bile o anaanela se moya ono o se dirang, tsaya dikgato tse o ithutileng gore o tshwanetse go di tsaya.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke ‘ilo‘i ‘a e ngafa ‘o e laumālie mā‘oni‘oní ‘i hono fakahoko he ‘ahó ni ‘a e finangalo ‘o Sihová pea mahino‘i ‘a ‘ene ngāué, fou leva ‘i he ongo lākanga kuó ke ako ‘o ‘ilo ‘oku totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuuzyi mulimo nguubeleka muuya uusalala mukuzuzikizya makanze aa Jehova mazuba aano alimwi akuziba mbuubeleka, nkokuti amubweze ntaamu zyeelede kweelana azyintu nzyomwakaiya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu luksave long wok em holi spirit i mekim bilong kamapim laik bilong Jehova long nau na yu pilim tru wok bilong en, orait mekim ol samting em yu save pinis olsem i stret long mekim.
Turkish[tr]
Eğer kutsal ruhun bugün Yehova’nın isteğinin yerine gelmesindeki rolünü kabul ediyor ve yaptıkları için minnettarlık duyuyorsanız doğru olduğunu öğrendiğiniz bu önemli adımları atın.
Tsonga[ts]
Loko u wu xiya ntirho lowu moya lowo kwetsima wu wu endlaka leswaku wu hetisisa ku rhandza ka Yehovha namuntlha naswona u twisisa ndlela leyi wu tirhaka ha yona, kutani teka magoza lawa u ma tivaka leswaku i manene.
Tatar[tt]
Изге рухның Йәһвә ихтыярын үтәүдә бүгенге ролен аңлап, син аның тәэсире өчен рәхмәтле икәнсең, бу адымнарны яса, чөнки аларның дөрес икәнен белдең.
Tumbuka[tum]
Usange mukumanya mulimo wa mzimu utuŵa pakufiska khumbo la Yehova ndiposo umo ukugwilira nchito, mbwenu citanipo kanthu kuyana na ivyo mwasambira.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko malamalama koe i te tulaga o te agaga tapu i te fakataunuga o te loto o Ieova i aso nei kae fakatāua foki tena gasuesuega, telā ko ‵tau ei o taumafai koe o fai a mea kolā e ‵tau o fai ke fanatu ei koe i te auala tonu.
Twi[tw]
Sɛ wuhu dwuma a honhom kronkron redi ma wɔayɛ Yehowa apɛde nnɛ, na w’ani sɔ dwuma a ɛredi no a, ɛnde yɛ nea woasua ahu sɛ ɛteɛ no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te farii ra oe i te ohiparaa a te varua mo‘a i roto i te tupuraa o te hinaaro o Iehova i teie mahana e te au ra oe i te reira, a rave ïa i te mau mea ta oe i haapii e mea maitai.
Tzotzil[tzo]
Mi chavakʼ venta kʼusi yabtel avi li chʼul espiritu sventa xkʼot ta pasel li kʼusi tskʼan yoʼonton Jeovae xchiʼuk mi cha toj ta vokol li koltael chakʼe, paso me li kʼusi anaʼoj ti skʼan cha pase.
Ukrainian[uk]
У такому разі запитай себе: «Чому я зволікаю?» Якщо ти визнає́ш роль святого духу в сповненні волі Єгови сьогодні і розумієш, як він діє, то зроби відповідні кроки.
Umbundu[umb]
Nda wa limbuka kuenda wa sanjukila ocikele cespiritu sandu koku tẽlisa ocipango ca Yehova, eca ananga a lekisa okuti wa kapako ovina o kasi oku lilongisa.
Urdu[ur]
اِس صورت میں خود سے پوچھیں کہ ’مَیں نے کیوں ابھی تک ایسا نہیں کِیا؟‘ اگر آپ آجکل یہوواہ خدا کی مرضی پوری کرنے میں روحُالقدس کا کردار سمجھتے ہیں توپھر اُس کے اثر کو قبول کرتے ہوئے صحیح قدم اُٹھائیں۔
Venda[ve]
Arali ni tshi ṱhogomela nḓila ine muya wa shela ngayo mulenzhe kha u ḓadzea ha zwine Yehova a zwi funa ṋamusi na u pfesesa nḓila ine wa shuma ngayo, dzhiani vhukando he na guda uri ndi hone ho teaho.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn nhận ra vai trò của thánh linh trong việc hoàn thành ý định của Đức Giê-hô-va ngày nay và quý trọng hoạt động của thánh linh, hãy thực hiện những điều mà bạn biết là đúng.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginkakarawat mo an bulig han baraan nga espiritu ha pagtuman han kaburut-on ni Jehova yana ngan gin-aapresyar an giya hito, panahon na nga buhaton mo an imo hinbaroan nga husto.
Xhosa[xh]
Ukuba uyayiqonda indima yomoya oyingcwele nendlela osebenza ngayo ukuze kuphunyezwe ukuthanda kukaYehova namhlanje, yenza oko ufanele ukwenze.
Yapese[yap]
Faanra kam nang rogon ni be maruwel gelngin Got nib thothup nge rogon ni be lebug e n’en nib m’agan’ Got ngay, ma ngam rin’ e n’en ni kam fil.
Yoruba[yo]
Tó o bá ti mọ ipa tí ẹ̀mí mímọ́ ń kó nínú mímú àwọn ìpinnu Jèhófà ṣẹ lóde òní, tó o sì mọrírì àwọn iṣẹ́ tó ń ṣe, nígbà náà ṣe àwọn nǹkan tó o ti kẹ́kọ̀ọ́ pé ó tọ́.
Zande[zne]
Kangia oni kparia gupai nga ziazia toro namangapai amanga areme ka digiso ga Yekova ringbisapai, oni mangi gupai wiriki oni he.
Zulu[zu]
Uma uqaphela indima yomoya ongcwele ekufezeni intando kaJehova namuhla futhi ukwazisa ukusebenza kwawo, khona-ke thatha izinyathelo osuwazi ukuthi zifanele.