Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het dus baie trots op myself gevoel.
Amharic[am]
“በዚህም የተነሳ ኩራት ተሰማኝ።
Arabic[ar]
وكنت فخورا ايضا بتعليقاتي وخطاباتي في الاجتماعات.
Bemba[bem]
E co naleumfwa icilumba nga nshi.
Bislama[bi]
Taswe mi tinghae tumas long mi wan.
Bangla[bn]
“তাই আমি নিজের জন্য খুবই গর্বিত ছিলাম।
Cebuano[ceb]
“Busa mapasigarbohon kaayo ako sa akong kaugalingon.
Czech[cs]
„Byl jsem tedy na sebe velmi hrdý.
Danish[da]
„Jeg var meget stolt af mig selv.
Efik[efi]
“Ntre mma nnen̄ede n̄kụt idem mi n̄kaha.
Greek[el]
«Έτσι ένιωθα πολύ περήφανος για τον εαυτό μου.
English[en]
“So I felt very proud of myself.
Estonian[et]
”Seepärast olin enda üle väga uhke.
Finnish[fi]
”Olin siksi hyvin ylpeä itsestäni.
French[fr]
J’étais donc très fier de moi.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ miná henɔwomɔ sú waa.
Hebrew[he]
”לכן הייתי מאוד גאה בעצמי.
Hindi[hi]
सो मुझे अपने आप पर बहुत नाज़ था।
Hiligaynon[hil]
“Gani ginpabugal ko gid ang akon kaugalingon.
Croatian[hr]
“Zato sam bio jako ponosan na sebe.
Indonesian[id]
”Jadi, saya merasa sangat bangga akan diri saya sendiri.
Iloko[ilo]
“Isut’ gapuna a nagpannakkelak idi.
Italian[it]
“Così ero molto orgoglioso di me.
Japanese[ja]
それで,わたしはとても誇らしい気持ちになりました。
Korean[ko]
그래서 나는 자신에 대해 매우 자랑스럽게 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Yango ekómisaki ngai lolendo.
Lithuanian[lt]
Taigi labai išpuikau.
Latvian[lv]
”Tāpēc es ļoti lepojos ar sevi.
Malagasy[mg]
“Koa nirehareha be ny amin’ny tenako aho.
Macedonian[mk]
„Така станав многу горд на себеси.
Malayalam[ml]
“അതുകൊണ്ട്, എനിക്ക് എന്നെക്കുറിച്ചുതന്നെ വളരെ അഭിമാനം തോന്നി.
Marathi[mr]
तेव्हा मला स्वतःचा गर्व वाटायचा.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုဂုဏ်ယူခဲ့တယ်။
Niuean[niu]
“Ti fiafia lahi au ki au ni.
Dutch[nl]
„Ik voelde me dus een hele piet.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ke ile ka ikwa ke ikgantšha.
Nyanja[ny]
“Choncho ndinali wonyada kwambiri.
Papiamento[pap]
“P’esei, mi tabata mashá orguyoso di mi mes.
Polish[pl]
„Byłem z siebie dumny.
Portuguese[pt]
“Por isso, me sentia muito orgulhoso.
Romanian[ro]
De aceea eram mândru de mine.
Russian[ru]
Поэтому я очень гордился собой.
Kinyarwanda[rw]
Bityo numvaga mfite ishema ryinshi cyane.
Slovak[sk]
„A tak som bol na seba veľmi hrdý.
Slovenian[sl]
»Zato sem bil zelo ponosen nase.
Samoan[sm]
O lea la, na ou lagonaina loʻu mimita tele.
Shona[sn]
“Nokudaro ndakanzwa ndichidada.
Serbian[sr]
„Zato sam bio veoma ponosan na sebe.
Sranan Tongo[srn]
„So boen mi ben firi misrefi kefalek.
Southern Sotho[st]
Kahoo ke ile ka ikutloa ke le motlōtlō.
Swedish[sv]
”Därför kände jag mig mycket stolt över mig själv.
Swahili[sw]
“Kwa hiyo nilijivuna sana.
Tamil[ta]
அதனால எனக்கு ரொம்ப பெருமையா இருந்துச்சு.
Telugu[te]
కాబట్టి నా గురించి నేనెంతో గర్వపడ్డాను.
Tagalog[tl]
“Kaya labis kong ipinagmamalaki ang aking sarili.
Tswana[tn]
Ka jalo ke ne ka itlotlomatsa thata.
Tongan[to]
Ko ia, na‘á ku ongo‘i loto-pōlepole ‘iate au.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi amamas tru long mi yet.
Turkish[tr]
Dolayısıyla kendimle çok gurur duyuyordum.
Tsonga[ts]
Kutani a ndzi tinyungubyisa ngopfu hikuva wo sungula.
Twi[tw]
Enti, na mehoahoa me ho kɛse.
Tahitian[ty]
“No reira vau i teoteo roa ’i.
Ukrainian[uk]
Тому я дуже гордився собою.
Vietnamese[vi]
Vì vậy tôi cảm thấy rất hãnh diện.
Wallisian[wls]
Koia neʼe tupu ai haku fialahi.
Xhosa[xh]
Ngoko ndaziva ndinekratshi.
Yoruba[yo]
Nítorí náà mo bẹ̀rẹ̀ sí gbéra ga.
Zulu[zu]
“Ngakho ngangizizwa ngiziqhenya.