Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(11) Je vhodné podpořit převádění nároků na prémie a rovněž přijmout opatření, která povedou k opětovnému poskytnutí nároků těm producentům, kteří je skutečně využijí.
Danish[da]
(11) Der bør gives incitament til overdragelse af præmierettigheder og ligeledes fastsættes foranstaltninger, der medfører, at rettigheder gives tilbage til producenter, som vil udnytte dem.
German[de]
(11) Es ist angebracht, die Übertragung von Prämienansprüchen sowie die Rückgabe dieser Ansprüche an Erzeuger, die sie wirklich nutzen, durch geeignete Maßnahmen zu fördern.
Greek[el]
(11) Κρίνεται σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η χρησιμοποίηση των δικαιωμάτων πριμοδότησης και να προβλεφθούν μέτρα για την ανάκτηση των δικαιωμάτων από τους παραγωγούς οι οποίοι θα επωφεληθούν απ' αυτά.
English[en]
(11) It is opportune to encourage the mobilisation of premium rights and equally to foresee measures that will lead to rights being restored to producers who will benefit from them.
Spanish[es]
(11) Se considera oportuno fomentar la movilización de los derechos a primas, y también contemplar medidas que conduzcan a la restitución de los derechos a los productores que vayan a hacer uso de ellos.
Estonian[et]
(11) Lisatasu saamise õiguste liikumist tuleb soodustada ja ette näha meetmed, millega õigused jõuavad tootjateni, kes neid kasutavad.
Finnish[fi]
(11) On suotavaa kannustaa palkkio-oikeuksien liikkuvuutta ja säätää myös toimenpiteistä, jotka johtavat oikeuksien päätymiseen tuottajille, jotka niistä hyötyvät.
French[fr]
(11) Il est opportun d'encourager la mobilisation des droits à la prime et de prévoir également des mesures permettant la restitution des droits aux producteurs qui en bénéficieront.
Hungarian[hu]
(11) Időszerű előmozdítani a jövedelemtámogatási jogok mobilizálását, és úgyszintén olyan intézkedéseket előirányozni, amelyek eredményeképpen a jogok azokhoz a termelőkhöz kerülnek vissza, akik azokat hasznosítják.
Italian[it]
(11) È opportuno incentivare la mobilizzazione dei diritti al premio e prevedere ugualmente disposizioni che comporteranno la restituzione di diritti a produttori che ne beneficeranno.
Lithuanian[lt]
(11) Palanku skatinti priemokų teisių mobilizaciją ir kartu numatyti priemones, dėl kurių teisės būtų atstatytos gamintojams, kurie jomis pasinaudotų.
Latvian[lv]
(11) Ir lietderīgi veicināt piemaksas tiesību mobilumu un paredzēt arī pasākumus, kuru rezultātā tiesības tiktu atjaunotas ražotājiem, kas gūs no tām labumu.
Maltese[mt]
(11) Ikun opportun li tkun inkoraġġita l-mobilizzazzjoni tad-drittijiet għall-premium u daqstant ukoll li jkunu previsti miżuri li jwasslu biex drittijiet jerġgħu jingħataw lill-produtturi li jibbenefikaw minnhom.
Dutch[nl]
(11) De overdracht van premierechten moet worden bevorderd en daarnaast moeten maatregelen worden vastgesteld waardoor de premierechten worden teruggegeven aan producenten die er gebruik van zullen maken.
Polish[pl]
(11) Właściwe jest zachęcanie do przenoszenia praw do premii i jednocześnie do planowania środków prowadzących do przywracania praw na rzecz producentów, którzy z nich skorzystają.
Portuguese[pt]
(11) É oportuno encorajar a mobilização dos direitos ao prémio e prever medidas conducentes à sua restituição aos produtores que deles tirem de facto partido.
Slovak[sk]
(11) Je vhodné podporovať mobilizáciu prémiových práv a takisto predvídať opatrenia umožňujúce, aby boli práva udelené tým výrobcom, ktorí z nich budú mať úžitok.
Slovenian[sl]
(11) Primerno je spodbujati sprostitev pravic do premije in prav tako predvideti ukrepe, ki bodo vodili v preusmerjanje pravic k proizvajalcem, ki bodo od njih imeli korist.
Swedish[sv]
(11) Det är lämpligt att försöka se till att alla bidragsrätter tas tillvara och att bidragsrätter överförs till producenter som kommer att gagnas av dem.