Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не се обиждай, че готвене ви brung Е на стойност повече от всички думи на света.
Czech[cs]
Nechci vás urazit, ale to dušený maso je pro mě cennější než všechna slova.
Danish[da]
Ikke for noget, men gryderetten er mere værd end alle ord.
Greek[el]
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά το ψητό που έφερες, αξίζει περισσότερο από όλα τα λόγια του κόσμου.
English[en]
No offense, that casserole you brung is worth more than all the words in the world.
Spanish[es]
No se ofenda, pero el estofado que trajo vale más que todas las palabras del mundo.
Finnish[fi]
Ei millään pahalla, se tuomasi vuoka - on arvokkaampi kuin maailman kaikki sanat yhteensä.
French[fr]
Sans vouloir vous vexer, votre daube vaut plus que tous les mots du monde.
Hebrew[he]
אל תיעלב, אבל הפשטידה שהבאת שווה יותר מכל המילים בעולם.
Croatian[hr]
Bez uvrede, ali onaj složenac koji ste donijeli vrijedi više od svih riječi na svijetu.
Hungarian[hu]
Ne vegye rossz néven, de a casserole, amit hozott, többet ér, mint a világ összes szava!
Italian[it]
Senza offesa... la pasta al forno che ha portato... vale più di tutte le parole del mondo.
Norwegian[nb]
Ikke ta det ille opp, men formen er verd mer enn alle ord.
Dutch[nl]
Niet beledigend bedoelt... maar de casserole die je hebt gebracht is meer waard dan alle woorden in de wereld.
Polish[pl]
Bez urazy, ale przyniesiona zapiekanka znaczy więcej niż tysiąc słów.
Portuguese[pt]
Sem ofensa, esse assado que trouxe vale mais do que todas as palavras do mundo.
Romanian[ro]
Fără supărare, dar caserola ce-ai adus-o e mai valoroasă decât ce-ai spus.
Russian[ru]
Не обижайтесь, но даже эта запеканка, значит больше, чем все слова в мире.
Slovenian[sl]
Brez zamere, a enolončnica, ki ste jo prinesli, je vredna več od vseh besed.
Swedish[sv]
Inget illa menat, men grytan är värd mer än alla ord.
Turkish[tr]
Kusura bakma ama, getirdiğin güveç dünyadaki bütün sözlerden daha fazlasına bedel.
Ukrainian[uk]
Не ображайтеся, ця запіканка, яку ви принесли варта більшого ніж усі слова світу.