Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dink dat dit my gehelp het om die werklikheid te aanvaar en dat dit die treurproses makliker gemaak het toe ek van haar persoonlike besittings ontslae geraak het.”
Amharic[am]
ዕቃዎቿን በሙሉ ማስወገዴ እውነታውን እንድቀበልና ከሐዘኔ እንድጽናና ረድቶኛል።”
Arabic[ar]
وأعتقد ان التخلص من اغراضها الشخصية سهّل علي تقبل الواقع وتخطّي الحزن».
Azerbaijani[az]
Düşünürəm ki, yoldaşımın əşyalarını atmağın sayəsində onun ölümü ilə razılaşdım və mənə kədər hissindən azad olmaq daha asan oldu».
Bemba[bem]
Imona kwati ukupeela fyonse ifyo alebomfya kwalingafwa ukushininkisha ukuti alifwa kabili kwalenga no kuti nilaba sana no bulanda.”
Bulgarian[bg]
Смятам, че като ги махнах, ми беше по–лесно да приема действителността и да преодолея мъката си.“
Bangla[bn]
আমি মনে করি যে, তার ব্যক্তিগত জিনিসগুলোকে ফেলে দেওয়া আমাকে বাস্তবকে মেনে নিতে সাহায্য করেছে এবং দুঃখ করে চলাকে আরও সহজ করেছে।”
Cebuano[ceb]
Nagtuo ko nga ang pagdispatsar sa iyang gamit nakatabang nako sa pagdawat sa kamatuoran ug mas dali nakong nasagubang ang kaguol.”
Czech[cs]
Domnívám se, že když jsem je dal pryč, pomohlo mi to přijmout realitu a překonat zármutek.“
Danish[da]
Jeg føler at det at skille mig af med dem har hjulpet mig til at acceptere kendsgerningerne og lette sorgprocessen.“
German[de]
Ich denke, dadurch dass ich alles weggetan habe, konnte ich mich mit der Realität leichter abfinden und den Verlust besser verarbeiten.“
Ewe[ee]
Mekpɔe be nu mawo ɖeɖe ɖa kpe ɖe ŋunye melɔ̃ ɖe edzi be srɔ̃nyea megali o, eye ema na nyemexa nu atraɖi o.”
Efik[efi]
Ndiduọn̄ọ n̄kpọ esie an̄wam mi nsọp nnịm ke enye akpa onyụn̄ anam n̄keme ndiyọ.”
Greek[el]
Νομίζω ότι το γεγονός πως δεν τα κράτησα με βοήθησε να αποδεχτώ την πραγματικότητα και να περάσω πιο εύκολα την περίοδο της θλίψης».
English[en]
I think that disposing of her personal items has helped me to accept reality and make the grieving process easier.”
Spanish[es]
A decir verdad, no tenerlas a mi alrededor me ha permitido asimilar la pérdida y sobreponerme a ella”.
Estonian[et]
See, et ma pole tema isiklikke asju alles hoidnud, on aidanud mul reaalsusega leppida ja on leina kergendanud.”
Finnish[fi]
Se että olen hävittänyt ne, on mielestäni auttanut minua hyväksymään tosiasiat ja helpottanut surutyötä.”
French[fr]
Dans mon cas, le fait de ne pas les garder m’a aidé à affronter la réalité et a facilité le travail de deuil. ”
Ga[gaa]
Efeɔ mi akɛ, enibii ni mishɛrɛ mishwie lɛ eye ebua mi ni minyɛ mitsake mihe miwo nɔ ni eba lɛ mli, ni eha awerɛho ni miyeɔ lɛ naa eba shi.”
Guarani[gn]
Ha ndarekói rupi umi ikosakue chejerére chepytyvõ agueropuʼaka hag̃ua chembaʼembyasy”.
Hiligaynon[hil]
Sa banta ko, madali ko mabaton nga wala na sia kag madasig ako nga maumpawan kon indi ko na ini makita.”
Hiri Motu[ho]
Lau laloa bema iena kohu lau negedia, unai ese lau do ia durua lau lalohisihisi momo lasi bona lau abia dae egu adavana ia mase.”
Croatian[hr]
Mislim da mi je to što sam uklonio stvari koje su joj pripadale pomoglo da prihvatim stvarnost i da lakše podnesem taj težak period.”
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, az, hogy nem tartottam meg őket, segített elfogadnom a valóságot, és könnyebben el tudtam viselni a gyászt.”
Indonesian[id]
Menurut saya, dengan menyingkirkan benda-benda miliknya, saya terbantu untuk menerima kenyataan sehingga proses berkabung menjadi lebih mudah.”
Igbo[ig]
Echere m na ịkwapụ ngwongwo ya nyeere m aka iwere ihe otú ọ dị ma mee ka ọnwụ ya kwe m odidi.”
Iloko[ilo]
Panagkunak, nakatulong ti panangibellengko iti amin a personal nga aruaten ni baketko tapno maakseptarko ti kinapudno ket nalaklakak a daeran ti ladingitko.”
Italian[it]
Penso che disfarmi delle sue cose mi abbia aiutato ad accettare la realtà e a metabolizzare il dolore”.
Japanese[ja]
妻の持ち物を処分したことで,現実を受け入れやすくなり,悲しみの過程を経るのが幾らか容易になったと思います」。
Georgian[ka]
ჩემი აზრით მისი ნივთების მოშორება დამეხმარა, რეალობისთვის თვალი გამესწორებინა და უფრო იოლად გადამეტანა მწუხარება“.
Kazakh[kk]
Меніңше сол заттардан арылғаным маған өмірдің ащы шындығына тіке қарауға және азалы уақыттың жеңілірек өтуіне көмектесті”.
Kaonde[kqn]
Namona’mba kubula kulama bipe byanji kwankwasha kuchinchika ne kukepeshako bulanda.”
San Salvador Kongo[kwy]
O lembi lunda e lekwa yayi diansadisa mu lembi vilakana vo nkaz’ame wafwa ye diansadisa mpe mu zizidila e mpasi zitwasanga kinsona.”
Kyrgyz[ky]
Менин оюмча, аялымдын буюм-тайымдарынан арылганым ачуу чындыкты моюнга алып, күйүтүмдү жеңил көтөрүүгө жардам берди».
Ganda[lg]
Ndowooza nti okweggyako ebintu bye kinnyambye okugumira embeera eyo.”
Lingala[ln]
Namonaka ete ndenge nalongolaki biloko na ye esalisaki ngai nandima ete azali lisusu te mpe mpasi na ngai ekita.”
Lozi[loz]
Ku fanisa libyana za musalaa ka ku ni tusize ku lumela kuli musalaa ka u timezi luli mi ku ni tusize ku tiyela maswabi a ka.”
Lithuanian[lt]
Išdalydamas ar išmesdamas jos daiktus lengviau susitaikiau su tikrove ir pakėliau netekties skausmą.“
Luba-Lulua[lua]
Ngakamona ne: dibenga kuikala ne bintu biende diakangambuluisha bua kuitaba tshivua tshimfikile ne kukepesha kanyinganyinga.”
Luvale[lue]
Ngunawane nge kumbila vyuma vyenyi vyosena chinangukafwe ngukeheseko ushona nakuvulyamako.”
Luo[luo]
Aparo ni chiwo gigene osekonya yie ni lokruok osebetie, kendo nyagruok gi kuyo osebedona mayot matin.”
Latvian[lv]
Manuprāt, tas, ka es atbrīvojos no viņas lietām, man ir palīdzējis pieņemt realitāti un tikt pāri šim smagajam laikam.”
Marshallese[mh]
Ij kile bwe aõ kar jolok men ko mweien ear jibõñ iõ ñõn kile bwe emwij an joko, im men in ear kõmõn bwe en birurulok an joko aõ buromõj.”
Macedonian[mk]
Мислам дека тоа што се ослободив од нив ми помогна да ја прифатам реалноста и полесно да ја поднесам загубата“.
Malayalam[ml]
അതെല്ലാം നീക്കംചെയ്തത് യാഥാർഥ്യം ഉൾക്കൊള്ളാനും ദുഃഖത്തിന്റെ തീവ്രത ഒരുപരിധിവരെ ലഘൂകരിക്കാനും എന്നെ സഹായിച്ചു.”
Marathi[mr]
मी घरातून तिच्या वस्तू काढून टाकल्यामुळे वस्तुस्थिती स्वीकारायला मला सोपे गेले आणि माझ्यावर कोसळलेल्या दुःखातून मी लवकर सावरू शकलो.”
Norwegian[nb]
Jeg tror at det at jeg har skilt meg av med tingene hennes, har hjulpet meg til å godta situasjonen og gjort sorgprosessen lettere.»
Dutch[nl]
Ik denk dat het wegdoen van haar persoonlijke spullen me geholpen heeft de realiteit te aanvaarden en het rouwproces gemakkelijker heeft gemaakt.”
Northern Sotho[nso]
Ke nagana gore go lahla dilo tša gagwe go nthušitše go amogela boemo ka mo bo lego ka gona le go nolofatša megato ya-ka ya go mo llela.”
Nyanja[ny]
Choncho ndimaona kuti ndinachita bwino kuzitaya chifukwa kuchita zimenezi kunandithandiza kuvomereza imfa yake komanso kuchepetsako chisoni chimene ndinali nacho.”
Ossetic[os]
Йӕ дзаумӕттӕй йын кӕй ницы ныууагътон, уый фӕрцы мын ӕнцондӕр уыд мӕ маст сфӕразын ӕмӕ фӕстӕмӕ мӕ къахыл слӕууын».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਗਮ ਸਹਿਣ ਵਿਚ ਮੇਰੀ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਹੋਈ।”
Polish[pl]
W moim odczuciu usunięcie jej osobistych rzeczy wyszło mi na dobre — szybciej pogodziłem się z rzeczywistością i łatwiej mi teraz dochodzić do równowagi”.
Portuguese[pt]
Acho que o fato de ter me desfeito dessas coisas me ajudou a aceitar a realidade e tornou a fase do luto menos sofrida.”
Rundi[rn]
Nibaza ko kwikurako ivyo yasize vyamfashije kwemera ivyashitse vyongera biranyorohereza mu gihe namaze nishwe n’intuntu.”
Romanian[ro]
Consider că, renunţând la ele, am putut să accept realitatea şi să fac faţă mai uşor durerii“.
Russian[ru]
Думаю, то, что я не стал их хранить, помогло мне принять действительность такой, какая она есть, и облегчило мою боль».
Kinyarwanda[rw]
Ntekereza ko guta ibintu bye byatumye nemera ibyabaye, kandi bikamfasha kwihangana.”
Slovak[sk]
Myslím si, že to, že som dal preč jej osobné veci, mi pomohlo prijať skutočnosť takú, aká je, a pomohlo mi to lepšie zvládnuť obdobie žiaľu.“
Slovenian[sl]
Mislim, da mi je to, da sem te reči odstranil, olajšalo žalovanje in mi pomagalo sprijazniti se z resničnostjo.«
Samoan[sm]
Ae o le aveese atu o ana meatotino, ua fesoasoani iā te aʻu e talia ai le mea moni ma faaitiitia ai loʻu faavauvau.”
Shona[sn]
Ndinofunga kuti kugova kwandakaita zvinhu zvake kwakandibatsira kuti ndigamuchire kuti akafa uye kwakaita kuti shungu dzangu dziserere.”
Albanian[sq]
Mendoj se hedhja e gjërave të saj më ka ndihmuar të pranoj realitetin dhe ma ka lehtësuar hidhërimin.»
Serbian[sr]
Mislim da mi je to što sam uklonio njene lične stvari pomoglo da prihvatim realnost i da lakše podnesem tugu.“
Sranan Tongo[srn]
Mi e feni taki fu di mi trowe den sani fu en, meki dati yepi mi fu teki a situwâsi fu mi soleki fa a de now èn a meki en moro makriki gi mi fu no sari moro.”
Southern Sotho[st]
Ke nahana hore ho tlosa thepa ea hae ho nthusitse hore ke amohele se etsahetseng le hore bohloko boo ke bo utloang bo fokotsehe.”
Swedish[sv]
Jag tror att det var bra för mig att göra mig av med hennes saker, för det har hjälpt mig att acceptera verkligheten och har gjort sorgearbetet lättare.”
Swahili[sw]
Ninafikiri kwamba kuondoa vitu vyake kumenisaidia kukubali ukweli wa kwamba hayupo tena na kumefanya iwe rahisi zaidi kwangu kushinda huzuni.”
Congo Swahili[swc]
Ninafikiri kwamba kuondoa vitu vyake kumenisaidia kukubali ukweli wa kwamba hayupo tena na kumefanya iwe rahisi zaidi kwangu kushinda huzuni.”
Tamil[ta]
அதனால், அவற்றையெல்லாம் அகற்றிவிட்டேன்; இது, அவள் இல்லை என்ற நிஜத்தை ஏற்றுக்கொண்டு வேதனையைச் சமாளிக்க எனக்கு உதவியிருக்கிறது.”
Tetun Dili[tdt]
Maibé hodi soe ninia sasán, ida-neʼe ajuda haʼu atu simu realidade katak nia mate ona.”
Thai[th]
ผม คิด ว่า การ ทิ้ง ของ ของ เธอ ไป ช่วย ให้ ผม ยอม รับ ความ จริง ได้ และ ช่วย ให้ หาย โศก เศร้า ได้ ง่าย ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ንብረታ ምውጋደይ፡ ንኽውንነት ንክቕበሎን ሓዘነይ ንኺፈዅሰለይን ዝሓገዘኒ ይመስለኒ” በለ።
Tagalog[tl]
Nakatulong sa akin ang pagtatapon ng mga gamit niya para matanggap ko ang katotohanan at maibsan ang kirot ng pagdadalamhati.”
Tetela[tll]
Dimi fɔnyaka dia ntshumba diangɔ dia wadɛmi mbakakimanyiya dia mbetawɔ ɔnɛ nde ambovɔ mɛtɛ ndo dia nkitshakitsha lɔkɔnyɔ laki la mi.”
Tswana[tn]
Ke akanya gore go aba dilwana tsa ga mogatsake go nthusitse go lebana le kutlobotlhoko le go dira gore ke se ka ka hutsafala thata.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndabona kuti kuzisowa zyintu eezyi candigwasya kubona kuti tabaciko naa kuti bakafwa ncobeni.”
Tok Pisin[tpi]
Mi bin tromoi ol samting bilong em na mi ting dispela i bin helpim mi long kisim stretpela tingting olsem em i no stap moa, na i helpim mi long karim hevi bilong krai sori.”
Turkish[tr]
Onun kişisel eşyalarını elden çıkarmak, gerçeği kabullenmeme yardım etti ve yas dönemini biraz daha kolay atlatmamı sağladı.”
Tsonga[ts]
Ndzi ehleketa leswaku ku cukumeta swilo swakwe swi ndzi pfunile leswaku ndzi amukela leswi humeleleke ni ku endla leswaku ndzi nga heti nkarhi wo leha ndza ha ri ni gome.”
Tatar[tt]
Бу әйберләрдән арыну аның үлеменә аек караш белән карарга һәм кайгымны кичерергә булышты».
Tumbuka[tum]
Nkhughanaghana kuti kutaya vinthu vyake kwanovwira kugomezga kuti wali kufwa nadi ndiposo kuti nimulire makora.”
Twi[tw]
Misusuw sɛ ne nneɛma a miyi fii me ho no aboa ma magye tebea no atom, na ama minni awerɛhow pii.”
Ukrainian[uk]
Навпаки, коли я їх викинув, мені було легше змиритися з втратою».
Umbundu[umb]
Ndi sima okuti, omo lioku yuvula oku kala lovina viaco, ca ndi kuatisa oku tava kepongoloko liomuenyo wange kuenda oku tulumula lonjanga evalo liovutima.”
Venda[ve]
Ndi humbula uri u laṱa thundu dzawe zwo nthusa uri ndi ṱanganedze zwe zwa itea nahone vhuṱungu vhu fhungudzee nga hu leluwaho.”
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ việc bỏ đi những đồ vật ấy giúp tôi chấp nhận thực tại và dễ nguôi ngoai hơn”.
Xhosa[xh]
Ndicinga ukuba ukuyichitha impahla yakhe kuye kwandinceda ndayamkela imeko endikuyo.”
Yoruba[yo]
Mo rò pé bí mo ṣe kó gbogbo ẹrù rẹ̀ dà nù ràn mí lọ́wọ́ láti gbà pé ó ti ṣẹlẹ̀, kò sì jẹ́ kí ìbànújẹ́ náà pọ̀ jù fún mi.”
Chinese[zh]
我觉得扔掉妻子的东西,令我更容易接受现实,悲伤的情绪也更快平复过来。”
Zulu[zu]
Ngicabanga ukuthi ukuhlukana nezinto zakhe kuye kwangisiza ukuba ngibhekane namaqiniso futhi ngikwazi ukumlilela.”