Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Figuurlik gesproke “spring [ons] van vreugde”.
Amharic[am]
ይህም ‘በሐሤት’ እንድንሞላ ያደርገናል።
Arabic[ar]
فنحن ‹نطفر من الفرح›، اذا جاز التعبير.
Azerbaijani[az]
Biz əsl mə’nada şadlanırıq.
Baoulé[bci]
Sɛ é kwlá sé’n, e “wun blibli” e.
Central Bikol[bcl]
Sa piguratibong paagi, kita ‘naglulukso sa kagayagayahan.’
Bemba[bem]
Mu mampalanya, ‘tulanga’ icine cine.
Bulgarian[bg]
Образно казано, ние се ‘веселим’, ликуваме.
Cebuano[ceb]
Sa mahulagwayong pagkasulti kita ‘molukso sa kalipay.’
Chuukese[chk]
Sia fokkun “chengel o pwapwa.”
Seselwa Creole French[crs]
Alor, sa i vreman fer nou “ere.”
Czech[cs]
Obrazně řečeno, ‚poskakujeme radostí‘.
Danish[da]
Billedligt talt ’springer vi af glæde’.
German[de]
In übertragenem Sinn springen wir vor Freude.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ me la, ‘míetsoa aseye.’
Efik[efi]
Nnyịn ‘imadat esịt eti-eti.’
Greek[el]
Με μεταφορική έννοια “σκιρτάμε από χαρά”.
English[en]
We figuratively “leap for joy.”
Spanish[es]
En sentido figurado, ‘saltamos de gozo’.
Estonian[et]
Me otsekui hüppame rõõmust.
Finnish[fi]
Kuvaannollisesti puhuen ’hypimme ilosta’.
Fijian[fj]
Eda “marau vakalevu” dina.
French[fr]
Figurément parlant, nous ‘ bondissons de joie ’.
Ga[gaa]
‘Wɔnyaa ni wɔmli filiɔ’ wɔ yɛ mfonirifeemɔŋ.
Gilbertese[gil]
Ti “kimwareirei” n te aro ni kaikonaki.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, mí nọ ‘jaya susu.’
Hebrew[he]
בלשון ציורית אנו ’קופצים משמחה’.
Hiligaynon[hil]
Malaragwayon kita nga ‘magatumbo sa kalipay.’
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ita “moale bada momokani.”
Croatian[hr]
Mi u prenesenom smislu ‘poskakujemo od radosti’.
Haitian[ht]
Se vre, nan yon sans figire, nou “ vole anlè ak kè kontan ”.
Hungarian[hu]
Jelképes értelemben ’ugrándozunk örömünkben’.
Armenian[hy]
Իրոք որ ցնծո՛ւմ ենք։
Indonesian[id]
Kita seolah-olah ’melompat karena sukacita’.
Igbo[ig]
N’ụzọ ihe atụ, anyị ‘na-amali elu n’ọṅụ.’
Iloko[ilo]
Piguratibo nga ‘aglagtotayo gapu iti rag-o.’
Isoko[iso]
‘Eva e be were omai.’
Italian[it]
Simbolicamente parlando, ‘saltiamo per la gioia’.
Japanese[ja]
比喩的に言って『喜び躍る』のです。
Georgian[ka]
ხატოვანი ენით რომ ვთქვათ, ჩვენ ‘სიხარულით ვხტით’.
Kannada[kn]
ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ನಾವು ‘ಉಲ್ಲಾಸಪಡುತ್ತೇವೆ.’
Korean[ko]
비유적으로 말해서 우리는 “기뻐 뛰”게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Mu bukifwanyikizho ‘tusangalala.’
Ganda[lg]
Mu ngeri ey’akabonero, ‘tujaguza.’
Lingala[ln]
Na maloba ya elilingi, tozali ‘kopumbwa na esengo.’
Lozi[loz]
Lwa ‘nyakalala’ luli.
Lithuanian[lt]
Mes tiesiog džiūgaujame.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngakuilu wa tshimfuanyi tudi ‘tutumpika ne disanka.’
Luvale[lue]
Ngocho, natwamba ngwetu tweji ‘kukinyinyinanga.’
Lushai[lus]
‘Nasa takin kan hlim’ kan ti thei a ni.
Malagasy[mg]
‘Miravoravo fatratra’ tokoa isika.
Marshallese[mh]
Ilo kõkkar ekanuij lap ad “lañliñ” kake men in.
Macedonian[mk]
Ние фигуративно ‚потскокнуваме од радост‘.
Malayalam[ml]
അതേ, നാം “സന്തോഷിച്ചുല്ലസി”ക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Бид үнэхээр «баяр хөөртэй байдаг»!
Mòoré[mos]
‘D kɩdemda ne sũ-noogo.’
Marathi[mr]
म्हणूनच आपण ‘उल्हास करतो.’
Maltese[mt]
B’mod figurattiv, aħna ‘naqbżu bil- ferħ.’
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပုံဆောင်သဘောအရ ‘ရွှင်မြူး’ နိုင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
I billedlig forstand hopper vi av glede.
Nepali[ne]
लाक्षणिक अर्थमा हामी “अत्यन्त खुशी” भएर उफ्रन्छौं।
Ndonga[ng]
Doshili, otwa ‘nyakukwa pombada.’
Niuean[niu]
Kua maeke moli a tautolu ke ‘kolikoli mo e olioli.’
Dutch[nl]
Figuurlijk ’springen we op van vreugde’.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ya seswantšhetšo ‘re a hlalala.’
Ossetic[os]
О, зӕрдӕхъӕлдзӕг дӕр уымӕн стӕм.
Pangasinan[pag]
Sikatayo so piguratibon ‘onlukso ed liket.’
Papiamento[pap]
Na moda di papia nos ta “bula di goso.”
Pijin[pis]
Long tokpiksa wei iumi ‘jampjamp from iumi hapi.’
Polish[pl]
W sensie przenośnym ‛skaczemy z radości’.
Pohnpeian[pon]
Ni karasaras, kitail kin “lusuluski peren.”
Portuguese[pt]
Figurativamente, nós ‘pulamos de alegria’.
Rundi[rn]
Ni nk’aho ‘dusimbasimbishwa n’umunezero’.
Romanian[ro]
Noi ‘săltăm de bucurie’.
Russian[ru]
Мы поистине ликуем.
Kinyarwanda[rw]
‘Turanezerewe’ rwose!
Sango[sg]
Na lege ti fä e yeke “duti na ngia mingi” wala e yeke hulu na ngia.
Sinhala[si]
එසේනම්, සංකේතාත්මකව අපි ‘ප්රීතියෙන් ඉපිල යන්නෙමු.’
Slovak[sk]
Obrazne ‚poskakujeme radosťou‘.
Slovenian[sl]
Simbolično rečeno – ‚poskakujemo od radosti‘.
Samoan[sm]
E tatou te osooso i se tulaga faafaatusa ona o lo tatou “olioli ma fiafia.”
Shona[sn]
Nenzira yokufananidzira ‘tinosvetuka nomufaro.’
Albanian[sq]
‘Hovim nga gëzimi’ në kuptimin e figurshëm.
Serbian[sr]
Mi simbolično ’poskakujemo od radosti‘.
Sranan Tongo[srn]
Fu tru wi kan taki dati wi e „prisiri pasa marki”.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ea tšoantšetso, re ‘tlōla ke thabo.’
Swedish[sv]
Vi tar bildligt talat ”glädjesprång”.
Swahili[sw]
Sisi ‘huruka kwa shangwe’ kwa njia ya mfano.
Congo Swahili[swc]
Sisi ‘huruka kwa shangwe’ kwa njia ya mfano.
Tamil[ta]
எனவே, அடையாளப்பூர்வமாக நாம் ‘சந்தோஷத்தில் துள்ளிக் குதிக்கிறோம்.’
Telugu[te]
మనం సూచనార్థకంగా ‘ఆనందంతో గంతులు’ వేస్తాము.
Tigrinya[ti]
እወ: ባህ እዩ ዚብለና።
Tiv[tiv]
U ôron sha injakwagh yô, ‘saan se ken ishima tsung’ je se mba tsuwen a tsuwe kuaa.
Tagalog[tl]
Makasagisag tayong ‘lumulukso sa kagalakan.’
Tetela[tll]
Lo yoho ya didjidji ‘tekɔ lo tamanya ngɛnangɛna.’
Tswana[tn]
Ka tsela ya tshwantshetso re ‘tlolaka ka boipelo.’
Tongan[to]
‘Oku tau “hakailangitau” ai.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Tulasekelela’ munzila yacikozyanyo.
Tok Pisin[tpi]
Yumi “belgut na amamas tru.”
Turkish[tr]
Mecazi anlamda ‘sevinçten sıçrıyoruz.’
Tsonga[ts]
Ha “khana” hi ndlela yo fanekisela.
Tatar[tt]
Без чыннан да куанабыз.
Tumbuka[tum]
Mwakuyelezgera waka ‘tikusekelera na cimwemwe.’
Tuvalu[tvl]
Ka ‘‵lifu kae fia‵fia’ faeloa tatou i se auala fakatusa.
Twi[tw]
Yiw, ‘yɛn ho sɛpɛw yɛn.’
Tahitian[ty]
Ei auraa parau, e ‘ou‘au‘a noa tatou i te oaoa.’
Ukrainian[uk]
Ми справді ‘веселимося’.
Umbundu[umb]
Momo voluali luokaliye kotembo yuviali wa Kristu tukamamako oku vumba Yehova.
Venda[ve]
Ri a ‘fhufha nga dakalo’ nga lwa pfanyisedza.
Vietnamese[vi]
Vì thế chúng ta “nức lòng mừng-rỡ”.
Waray (Philippines)[war]
Ha simboliko nga mga pulong ‘nalukso kita ha kalipay.’
Wallisian[wls]
ʼI hona ʼaluʼaga fakatātā, ʼe tou “hihiki fakafiafia.”
Xhosa[xh]
Ngokufuziselayo ‘siya xhuma luvuyo.’
Yapese[yap]
Ni bod ni ngada “oggad ngalang ko felfelan’.”
Yoruba[yo]
Ńṣe là ń “fò sókè fún ìdùnnú” lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ.
Zande[zne]
Ani ‘nasambuo tirani asambuo’ nirengo.
Zulu[zu]
Ngokomfanekiso, ‘siyagxumagxuma ngenjabulo.’