Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
11 Lok me ododo pa jo macon lacen guloko lok me wot pa joni i Ejipt woko, ma giwaco ni latin Yecu otiyo ki tango oweko wotgi odoko cok, oweko luyak pe owanogi, ki ni oweko kadi wa yat otit okulle wa piny ma mine opwono mere mot.
Afrikaans[af]
11 Apokriewe mites en legendes het later die reis na Egipte geromantiseer en beweer dat die klein Jesus die reis wonderdadig verkort het, struikrowers onskadelik gemaak het en selfs dadelpalms na sy moeder laat afbuig het sodat sy die vrugte kon pluk.
Amharic[am]
11 ከጊዜ በኋላ የአዋልድ ተረቶችና አፈ ታሪኮች ወደ ግብፅ የተደረገውን ጉዞ አዛብተው በማቅረብ ሕፃኑ ኢየሱስ በተአምር ጉዞውን እንዳሳጠረው፣ ሽፍቶች ጉዳት እንዳያደርሱባቸው እንዳደረገ አልፎ ተርፎም የተምር ዛፎች ዘንበል እንዲሉ በማድረግ እናቱ ፍሬዎቹን እንድትለቅም እንዳስቻላት ይናገራሉ።
Central Bikol[bcl]
11 Pag-abot nin panahon, pinagayon nin apokripal na mga alamat an istorya kan pagbaklay pa-Ehipto, na nagsasabi na milagrosong pinahalipot iyan kan aking si Jesus, pinabuot an mga tulisan, asin pinaduko pa ngani an mga palmang datiles (dates) para makaguno nin bunga an saiyang ina.
Bulgarian[bg]
11 Апокрифните митове и легенди придават приказен характер на пътуването до Египет, като твърдят, че малкият Исус чудодейно съкратил пътя, защитил семейството от бандити и дори накарал финиковите палми да се наведат към майка му, за да ѝ дадат плода си.
Batak Karo[btx]
11 I bas pudi wari, turi-turin apokrifa nambah-nambahi kisah perdalanen ku Mesir e alu ngataken maka secara mukjizat ipegendeki Jesus perdalanen e, italukenna perampok-perampok, janah ibengkukkenna batang kurma gelah banci ibuat nandena buahna.
Catalan[ca]
11 Alguns mites i llegendes apòcrifs van acabar idealitzant el viatge a Egipte a l’explicar que el petit Jesús havia fet diversos miracles: escurçar el viatge, protegir la seva família dels bandits, i fins i tot doblegar algunes palmeres perquè la seva mare en collís els dàtils.
Cebuano[ceb]
11 Sa ulahi, gipasobrahan sa apokripal nga mga sugilanon ang bahin sa panaw paingon sa Ehipto, nga nag-ingong ang batang si Jesus milagrosong nagpamubo sa ilang panaw, nagpahinabo nga dili makahimog daotan ang mga tulisan kanila, ug nagpabawog sa palmang datiles aron makakuhag bunga ang iyang inahan.
German[de]
11 Die Reise nach Ägypten wurde in den Apokryphen später romantisch verklärt: Der kleine Jesus soll durch ein Wunder die Reise verkürzt, Räuber unschädlich gemacht und Dattelpalmen nach unten gebogen haben, damit seine Mutter die Früchte ernten konnte.
Efik[efi]
11 Nte ini akakade, mme nsunsu n̄ke ye mbụk emi ẹdọhọde ke ẹdi ubak edisana uwetn̄kpọ ẹma ẹdọn̄ n̄kpọ ke mbụk isan̄ uka Egypt oro man enem, ẹdọhọde ke Jesus ama anam mmọ ẹsọp ẹsịm Egypt ke utịbe utịbe usụn̄, iyakke mme idiọkowo ẹnam mmọ n̄kpọ, onyụn̄ anam mme eto date ẹnụhọ ẹnọ eka esie man ẹn̄wụm mfri.
Greek[el]
11 Μεταγενέστεροι απόκρυφοι μύθοι και θρύλοι εξιδανίκευσαν το ταξίδι προς την Αίγυπτο, λέγοντας ότι δήθεν ο μικρός Ιησούς συντόμευσε θαυματουργικά τη διαδρομή, εξουδετέρωσε ληστές, έκανε δε ακόμη και χουρμαδιές να λυγίσουν μπροστά στη μητέρα του για να της προσφέρουν τον καρπό τους.
English[en]
11 Apocryphal myths and legends later romanticized the journey to Egypt, claiming that little Jesus miraculously shortened the trip, rendered bandits harmless, and even made date palms bend down to his mother to yield their fruit.
Fijian[fj]
11 E vakatubutaki ena italanoa buli kei na itukuni na ka me baleta na ilakolako i Ijipita, e tukuni ni vakalekalekataka vakacakamana o Jisu na ilakolako ya, e vakamalumalumutaki ira tale ga na daubutako, a bau tukuna mada ga ina vuniniusawa me kalolo sobu me rawa ni betia na vuana o tinana.
Faroese[fo]
11 Apokrýfiskar mýtur og halgisøgur romantiseraðu seinni ferðina til Egyptalands og róðu fram undir, at lítli Jesus við undrum stytti teimum ferðina, gjørdi brotsmenn óskaðiligar og enntá fekk dadlupálmar at benda seg niður fyri mammuni, so hon kundi henta fruktirnar.
Fon[fon]
11 Ðò nukɔn mɛ ɔ, xókpaɖɔtɔ́ ɖé lɛ wá bló lee ye yì Ejipu gbɔn ɔ sín tan ɖó bo ɖɔ ɖɔ Jezu kpɛví enɛ bló nùjiwǔ bo sɛ̀ ali ɔ, cí awa nú jaguda lɛ, bo tlɛ lɛ́ bló bɔ datitín lɛ sín kɔ wá dò bɔ nɔ tɔn gbɛ̀ sínsɛ́n yetɔn.
French[fr]
11 Bien plus tard, certains inventeront des mythes et des légendes à propos du voyage en Égypte : Jésus aurait miraculeusement raccourci le trajet, fait fuir des brigands et ordonné à un dattier de s’incliner pour offrir des fruits à Marie*.
Ga[gaa]
11 Saji ni afo atã kɛ nibii ni aŋmala woɔ gbɛfãa kɛmiiya Mizraim nɛɛ he, ni amɛtsɔɔ akɛ gbekɛ nuu fioo Yesu tsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ eha gbɛfãa lɛ fee kuku, eha ojotswalɔi ahe jɔ, ni eha amitsrɔbi tsei po dɔrɔ amɛmli amɛha enyɛ koni etse amɛnɔ yibii lɛ.
Gun[guw]
11 Kandai he ma yin gbigbọdo lẹ basi zẹẹmẹ gbejizọnlin he yé zìn yì Egipti lọ tọn taidi awuvivinu de, bo dọ dọ to azọ́njiawu-liho, Jesu he yin ovivu de de tedidi gbejizọnlin lọ tọn pò, bo lú jaguda lẹ, bo tlẹ sọ dẹ́ odétin wunmẹ delẹ do odò na onọ̀ etọn nido gbẹ̀n sinsẹ́n yetọn.
Hausa[ha]
11 A littafin ƙage da almara na afokirifa, an ƙara gishiri a labarin don a nuna cewa tafiyar ta yi sumul, an ce Yesu ya yi mu’ujiza a hanya kamar su, gajartar da tafiyar da hana ’yan fashi su kama su da kuma sa itatuwan dabino su yi ƙasa don mahaifiyarsa ta tsinka.
Haitian[ht]
11 Gen yon seri lejann ki met pase genyen nan fason yo rakonte vwayaj fanmi an te fè a lè yo fè konprann Jezi, ki te yon timoun piti, te fè yon mirak pou l fè vwayaj la vin pi kout, pou bandi pa t atake yo e menm pou kèk pye dat te panche pou manman l te ka pran fwi ladan yo*.
Armenian[hy]
11 Զանազան առասպելներ ու լեգենդներ գունազարդում են այդ ճանապարհորդությունը, իբրեւ թե փոքրիկ Հիսուսը հրաշքով կարճացրել է ճանապարհը, վնասազերծել է ավազակներին եւ այնպես է արել, որ արմավենու ճյուղերը կռանան, որպեսզի իր մայրը կարողանա արմավ ուտել*։
Western Armenian[hyw]
11 Յետագային, պարականոն առասպելներ եւ աւանդավէպեր գունազարդեցին այդ ճամբորդութիւնը, դաւանելով թէ Յիսուս մանուկը հրաշքով մը կրճատեց այդ ճամբան, պատճառեց որ աւազակներէն չվնասուին եւ նո՛յնիսկ այնպէս մը ըրաւ, որ արմաւենիներու ճիւղերը ծռին, որպէսզի իր մայրը կարենայ արմաւ ուտել*։
Indonesian[id]
11 Mitos dan legenda apokrifa belakangan membumbui kisah perjalanan ke Mesir itu dengan menyatakan bahwa Yesus secara mukjizat mempersingkat perjalanan, melumpuhkan para perampok, bahkan membengkokkan pohon kurma agar ibunya bisa mengambil buahnya.
Isoko[iso]
11 Iku-esia jọ e ta nọ erẹ na o lọhọ jẹ vẹrẹ gaga, inọ Jesu o ru edhere na kpẹre, si igbulegbu no edhere, tube ru ire si ziọ otọ re oni riẹ ọ ruẹse kọrọ ibi rai.
Italian[it]
11 In epoca successiva il racconto del viaggio è stato romanzato. Secondo leggende di derivazione apocrifa, il piccolo Gesù avrebbe miracolosamente accorciato il viaggio, reso inoffensivi dei banditi e addirittura fatto piegare palme da datteri perché la madre potesse raccoglierne i frutti.
Kuanyama[kj]
11 Omavangeli oipupulu nosho yo omahepu opalongelokalunga lwanima okwa ka popya oipupulu shi na sha nolweendo lokuya kuEgipti, taa ti kutya okaana Jesus oka li ka xupipika olweendo olo pashikumwifilonga, ke va amena kovanyeki noka li nokuli ka endamifa omilunga opo ina a kufe ko oiimati.
Kazakh[kk]
11 Кейбір апокрифтік аңыз-әңгімелерде кішкентай Исаның ғажайып түрде Мысырға дейінгі жолды қысқартып жібергені, қарақшыларды жеңгені және анасы жемісін үзіп жей алуы үшін құрма пальмасын иіп бергені айтылып жатады*.
Kimbundu[kmb]
11 Mu ku bhita thembu, kua tukuluka misoso ia makutu ni jisabhu ja zuelele kuila, Jezú mu madiuanu ua butisa o njila ia tokalele kuenda, ua fidisa o jibandi ku a bhanga kia iibha, iu ua bhangesa muxi ku bhetama phala Madiia ku kanza-ko kibundu.
Kaonde[kqn]
11 Mabuku abula a mu Baibolo ne a bishimi amba kuba’mba byo bayilenga ku Ijipita, Yesu saka akijitu mucheche mu jishinda ja kukumya waipipishe lwendo ne kulengela bambanzhi kubuula kwibalukuka kabiji wakambizhe bichi kwajinga bipangwa kuvomoka kuba’mba bainanji bapeko bipangwa.
Kwangali[kwn]
11 Masanseko goyimpempa kwa uyunga kuhamena rugendo rokoEgipite pokutanta asi mukeke Jesus kwa supipikire rugendo pasitetu, nokulipopera kovakorokotji ntani asi kwa nyongwere yitji yipo ozina va guse ko enyango.
Lamba[lam]
11 Amalyashi akale alalabila ati ulu ulwendo lwa kuya ku Ijipiti lwali bwino ukwakuti ukucila na fyefyo lwali mu cinenene, pakuti alalabila ati umwanice Yesu mu cimpelampela alilengeshe umushinso ukwipipa, alicicile ifilwani, kabili alilengeshe ati ifiti fya tumbili filukofamina mu nshila pakuti banyina balukuswako ifisepo.
Lingala[ln]
11 Na nsima, masapo ya lokuta mpe masapo mosusu elobelaki na ndenge ya kolekisa ndelo mobembo na bango na Ezipito; elobaki ete Yesu na bomwana na ye akómisaki mobembo yango mokuse na ndenge ya likamwisi, asilisaki bato mabe makasi mpo básala bango eloko te, akitisaki kutu nzete ya mbila mpo mama na ye abuka mbuma na yango.
Lozi[loz]
11 Kunani matangu ni makande a kwaikale alumbaeta musipili wo, ka kubulela kuli Jesu naaezize makazo ya kukusufaza musipili, kutokwisa likebenga maata, ni kuobamiseza likota za nzalu ku mahe kuli akoyole miselo yazona.
Luba-Katanga[lu]
11 Nsekununi ne mfumo yampikwa kwitabijibwa byēsambīle bininge mwenda mafuku pa luno lwendo lwa ku Edipito, na kulanga amba nkasampe Yesu wāipipije lwendo mu kingelengele, kutalaja bulobo bwa tubwalāla, enka ne kwipipija mikoma mwanda wa inandi akongole’ko ngaji.
Luba-Lulua[lua]
11 Miyuki ne mianu ya dishima yakalua kunekesha pavuayi yakula bua luendu lua ku Ejipitu yamba muvua Yezu, muana mutekete au muipidije njila mu tshishima, mupangishe benzavi bua kubenzela bibi ne muinamije kabidi mabue bua mamuende kutungulaye ngaji ivuaku.
Luvale[lue]
11 Mikanda yavishimo vyakunyima vataka kuvatu yahanjika ngwayo Yesu ahihishile ungeji wavo mujila yakukomwesa hakuya kuEjipitu, nakulingisa vihwanga vahone kuvalukuka, nakulingisa mivale yifukamine naye yaYesu numba hikwima jino mihako yawo.
Lunda[lun]
11 Nyikanda Yakutwamba nitwanu yashimuna lwendu lwakuya kuEjipitu munjila yakulebumuna, nawu Yesu hachidiñayi kansi wehihishili lwendu muchihayamisha, kukañesha ambanji nikuzembamisha nyitondu yanyikoma kulonda mama yindi yakumuneña nyikambu.
Luo[luo]
11 Higni mang’eny bang’e, sigendni mayudore e injili mag apokrifa kaachiel gi weche mamoko migano, nomedo weche mag miriambo e wi wuodh Misrino ka giwacho ni Yesu nomiyo wuodhno obedo machuok e yor hono; ni jomecho ne ok nyal monjogi, kendo kata mana yiend olemo mamit ne kulore mondo min mare opon-gi.
Mongolian[mn]
11 Зарим үлгэр домогт бяцхан Есүсийг Египет рүү явахдаа гайхамшгаар замаа товчилж, эцэг эхээ дээрэмчдээс аварч, бүр дал модыг бөхийлгөн жимсийг нь ээждээ өгүүлсэн гэх мэтээр хэтрүүлэн дүрсэлдэг.
Ndonga[ng]
11 Omanyolo giifundja inaaga nwethwa mo kuKalunga noongano dhilwe konima yethimbo odha ka kala hadhi popi kombinga yolweendo ndoka lwokuya kuEgipiti momukalo haagwo, tadhi ti anuwa okanona Jesus oka li ka ningi ondjila ofupi pashikumithalonga, ke ya gamene kaafuthi noka ningitha omilunga dhi lemuke opo yina a vule okutoonona ko iiyimati nuupu.
Nias[nia]
11 Hikaya hegöi legenda apokrifa, ba gafuriata lanönö waö-waö wofanö ba danö Miserai andrö lamane wa no iʼadogo-dogoiʼö lala Yesu si fao tandra sahöli-höli dödö, ikalaisi zondrabu, ba ifaöndrö döla kurma enaʼö tola iteu mbua inania.
Dutch[nl]
11 Apocriefe mythen en legenden hebben deze reis naar Egypte later geromantiseerd: de kleine Jezus zou de reis door een wonder hebben verkort, rovers hebben uitgeschakeld en er zelfs voor hebben gezorgd dat dadelpalmen naar beneden bogen zodat zijn moeder bij de dadels kon.
South Ndebele[nr]
11 Ngokukhamba kwesikhathi iinolwana ze-apocrypha zafederisa indaba yekhambo lokuya eGibhide, zathi ngomlingo uJesu osesemncani wenza ikhambwelo laba lifitjhani, wavimbela abotsotsi bewabangela nemithi yepato bona ikhothame kunina bonyana akhe iinthelo zawo.
Northern Sotho[nso]
11 Dipuku tša dinonwane di kgabiša leeto la go ya Egipita, di bolela gore Jesu yo monyenyane o ile a dira gore leeto leo e be le lekopana ka mohlolo, a dira gore bahlakodi ba se ba gobatše, a ba a dira gore dihlare tša ditatlele di kobegele go mmagwe e le gore a kge dienywa tša tšona.
Oromo[om]
11 Mammaaksi appookiriifaa, jechuunis barreeffamoota yaada sobaa qabatan keessa jiruufi afoolli yeroo booda deemsa gara Gibxiitti godhame kana ilaalchisee qophaaʼe, Yesus dinqiidhaan karicha akka gabaabse, saamtonni miidhaa akka isaanirra hin geessisne akka godheefi mukeetiin meexxii akka gadi jedhan gochuudhaan haatisaa akka irraa funaannattu akka godhe dubbatu.
Panjabi[pa]
11 ਕੁਝ ਕਥਾ-ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਿਸਰ ਤਕ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਨੂੰ ਵਧਾ-ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਚਮਤਕਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਫ਼ਰ ਦੇ ਦਿਨ ਘਟਾ ਦਿੱਤੇ, ਡਾਕੂਆਂ ਤੋਂ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਖਜੂਰਾਂ ਦੇ ਦਰਖ਼ਤ ਝੁਕਾ ਦਿੱਤੇ ਤਾਂਕਿ ਉਸ ਦੀ ਮਾਂ ਫਲ ਤੋੜ ਸਕੇ।
Portuguese[pt]
11 Mais tarde, lendas e mitos apócrifos fantasiaram a viagem para o Egito, afirmando que o menino Jesus milagrosamente abreviou a viagem, impediu ladrões de prejudicá-los e até fez com que tamareiras se curvassem para Maria pegar seus frutos.
Rundi[rn]
11 Mu nyuma, imigani n’ibitito bidashingiye kuri Bibiliya vyarashikirije ivyiyumviro bitabaho ku bijanye n’urwo rugendo, mu kuvuga ko ngo akana Yezu kakoze igitangaro kakagabanya nya rugendo, kagatuma abambuzi batabakoma, ngo mbere kagatuma ibigazi vy’itende vyigonda kugira nyina yamure ingazi zavyo.
Samoan[sm]
11 Ua taʻua mulimuli ane i talatuu ma aʻoaʻoga faa-apokerifa, na faavavega ona faapuupuu e Iesu la latou faigāmalaga i Aikupito, puipuia i latou mai i tagata gāoi, ma loloʻu faavavega le laau o le pama ina ia maua ai e lona tinā ni fua.
Shona[sn]
11 Pave paya ngano dzeapokirifa dzakaita kuti rwendo rwokuenda kuIjipiti rwuite serwainakidza, dzichitaura kuti Jesu akaita chishamiso chokuita kuti rwendo rwacho rwuite rupfupi, akaita kuti makororo ashaye simba uye akatoita kuti miti yemichindwe ikotame kuti amai vake vatanhe michero yacho.
Songe[sop]
11 Kunyima kwa mafuku bantu babaadi bafunde myanda ya madimi’shi mu lwendo lwabo lwa ku Ejiipitu, Yesu aye kii mukinga baadi mweleshe eshinda bwipi, asuukisha ba ntomboshi, na kunyekamisha ntabi ya mitshi bwa’shi nyinaaye akuule bikuba.
Swati[ss]
11 Ngekuhamba kwesikhatsi, tindzaba letingemanga kanye netinganekwane tenta loluhambo lwekuya eGibhithe lwatsandzeka, tatsi Jesu labesasemncane walunciphisa ngalokusimangaliso loluhambo lwabo, wenta tigebengu tangabi yingoti, futsi wenta tihlahla telusundvu tagoba kute unina akhone kukha titselo tato.
Southern Sotho[st]
11 Hamorao, litšōmo le lipale tsa bohata li ile tsa leka ho natefisa taba ea leeto leo la ho ea Egepeta, li bolela hore Jesu e monyenyane o ile a khutsufatsa leeto ka mohlolo, a etsa hore linokoane li se ke tsa ba ntša kotsi, a ba a etsa hore lifate tsa palema li kobehe ka pel’a ’mè oa hae e le hore a khole litholoana tsa tsona.
Swahili[sw]
11 Baadaye, mafumbo na hekaya za apokrifa zilitia chumvi safari hiyo ya kwenda Misri, na kudai kwamba mtoto Yesu alifupisha safari hiyo kimuujiza, akawashinda nguvu majambazi, na hata akafanya mitende iiname ili mama yake achume tende.
Thai[th]
11 เทพนิยาย และ ตํานาน นอก สารบบ พระ คัมภีร์ ได้ แต่ง เติม เรื่อง การ เดิน ทาง ไป อียิปต์ จน กลาย เป็น นิยาย รัก และ เล่า ว่า พระ กุมาร เยซู ได้ ทํา การ อัศจรรย์ เพื่อ ย่น ระยะ ทาง ให้ สั้น ลง ปราบ พวก กองโจร ที่ คอย ดัก ปล้น และ ถึง กับ สั่ง ให้ ต้น อินทผลัม โน้ม กิ่ง ลง มา เพื่อ มาเรีย จะ เด็ด ผล กิน ได้.
Tiv[tiv]
11 Ityakerada i ukwaghhir i mbayiase ôr kwagh u zende u tsombor ne yem ken Igipiti la sha mimi ga cii, i senge ér Yesu, u lu anye u cuku hen shighe ne la kôvor zende ve la sha ivande, shi yange mbanumungbenda u bulan ve, shi er atine a avilegh nelem, ngô na zôr atam a a.
Tetela[tll]
11 Toshimu la ɛkɔndɔ waki kosambiyama wakayotondjama l’ɔkɔngɔ watɛkɛta dia lɔkɛndɔ lakawande otsha l’Edjibito, mbutaka dia etena kaki Yeso dikɛnda nde akande lɔkɛndɔ la mondo lo yoho ya dihindo, akakonya waa bandi anto w’ɛlɔlɔ ndo akakɔsha toko la nkɛtɛ dia nyango ndɛ mba.
Tswana[tn]
11 Moragonyana, ditlhamane dingwe tse di seng boammaaruri di ne tsa leka go natetsha loeto lono lwa go ya Egepeto, di re Jesu yo mmotlana o ne a dira ka kgakgamatso gore loeto lwa bone lo nne lokhutshwane, gore dinokwane di se nne kotsi le gore ditlhare tsa mokolane di obegele mo go mmaagwe gore a kgone go kgetla maungo a tsone.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Mabuku nganyaki ngakonkhoska ulendu uwu mwakugozga ukongwa, ngakamba kuti Yesu weche mwana wanguwufupikiska mwakuziziswa ulendu uwu ndipu wanguchitiska kuti amchinji aleki kuŵabaya, ndipuso wanguchitiska kuti vimiti va vipasu vigoŵekengi ŵaka vija kuti anyina aphawuwengi vipasu mwambula kusuzga.
Tsonga[ts]
11 Mintsheketo ya apocrypha leyi endzhakunyana yi vulavuleke hi riendzo ro ya aEgipta, yi vula leswaku loko Yesu a ha ri ntsongo u komise riendzo rero hi ndlela ya singita, a endla leswaku swigevenga swi nga va hlaseli ni ku endla leswaku mirhi ya micindzu yi oveka leswaku mana wakwe a ta kha mihandzu ya yona hi ku olova.
Tswa[tsc]
11 Anzhako ka xikhati, a mitsheketo ni tikaringani ti nga pimiselwangiko hi Nungungulu zi sasekisele a lienzo la kuya Gipite, zi wula lezaku hi ndlela ya xihlamaliso mufana Jesu i komisile a pfhuka wa kuya Gipite, a valela vayivi lezaku va nga va phangi, a tlhela a laya micinzu lezaku yi korama kasi Maria, a mamani wakwe, a khaya mihanzu ya yona.
Twi[tw]
11 Akyiri yi, apokrifa mu atosɛm ne anansesɛm bi guguu ɔkwan a wotu kɔɔ Egypt no mu, na wɔkyerɛ sɛ Yesu a na ɔyɛ abofra no yɛɛ anwonwade bi maa ɔkwan no bɛyɛɛ tiawa, na wamma akwanmukafo antumi anyɛ wɔn hwee, na mpo ɔmaa nkeresia dennan baa fam maa ne maame tetew ɛso aba.
Tahitian[ty]
11 I muri a‘e, ua hamani vetahi i te mau aai no nia i tera tere i Aiphiti: ua haapoto semeio Iesu i to ratou tere, ua faariro o ’na i te mau taata eiâ ei taata maitai, e ua faaue atoa o ’na i te hoê tamara ia pi‘o mai i raro ia nehenehe to ’na mama e pofai i te maa i nia iho.
Umbundu[umb]
11 Alivulu ana ka a taviwile Vembimbiliya, kuenda ovolandu oku luvikiya, a pengisa esapulo liungende wo Kegito, loku lekisa okuti, umalẽhe Yesu wa tepulula ungende waco locikomo, loku tateka ovingumba, kuenda wa petamisa ovianja viuti weva oco inaye a yungeko epako liaco.
Venda[ve]
11 Nga murahu, ngano dza mazwifhi dzo nakisedza lwendo lwa u ya Egipita nga u amba uri Yesu we a vha a tshi kha ḓi vha ṅwana o pfufhifhadza lwonolwo lwendo nga lwa vhuṱolo, a ita uri mavemu a si vha huvhadze na u ita uri matavhi a mitshevho a khothee u itela uri mme awe vha kone u fula mitshelo.
Vietnamese[vi]
11 Sau này, những câu chuyện thần thoại trong ngụy thư và truyền thuyết đã miêu tả li kì về hành trình đến Ai Cập, cho rằng em nhỏ Giê-su đã làm phép lạ khiến chuyến đi ngắn hơn, vô hiệu hóa kẻ cướp, thậm chí làm cây chà là cong xuống để mẹ hái trái*.
Wolaytta[wal]
11 Issi issi asay Geeshsha Maxaafaa shaaho giidi qoppiyo maxaafatinne hayseti, Gibxxe buussaabaa baynnabaa yootoosona; hegeekka, guutta naˈay Yesuusi maalaalissiyaabaa oottidi ogiyaa qanttidabadan, bonqqiyaageeti eta bochennaadan oottidabadan, ubba ba aayyiyaa temiriyaa ayfiyaa ekkanaadan he mittay ziqqi gaanaadan oottidabadan yootoosona.
Xhosa[xh]
11 Kamva, iintsomi ezikwiincwadi ezingaphefumlelwanga zalwenza lwasisiganeko esimnandi uhambo oluya eYiputa, zisithi uYesu walwenza lwalufutshane ngokungummangaliso, wabenza abaphangi ababi nabungozi, wada wabangela ukuba nemithi yesundu igobe ukuze uMariya akwazi ukufumana iziqhamo.
Zande[zne]
11 Kura apangbanga kinaho na apaturẽ aboro akekehe nga gu naya wẽ gu tooni gude nangia Yesu re aima guruso gu nduge naadu ku Ezipeta yo re ngba iiriwo gene, na ko asa abandii ka i mangingo yo gbegberẽ ya, na ki sa ngua gu zuzuhe duwa mbiro si nugo kusende tipa nako kati zuzuhe ka rihe.
Zulu[zu]
11 Kamuva izinsumansumane nezinganekwane ezingamanga zaluhlobisa lolu hambo lokuya eGibhithe, zathi uJesu osemncane walwenza lwaba lufushane ngokuyisimangaliso, wenza izinswelaboya zangaba ingozi nezihlahla zesundu zagoba ukuze unina akhe izithelo.