Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Paulus sagde: „Og det beder jeg om, at jeres kærlighed stadig må blive mere og mere rig på indsigt [nøjagtig kundskab, NW] og al dømmekraft [moden skelneevne, NW], så I kan skønne, hvad der er det væsentlige, for at I må være rene og lydefri på Kristi dag.“
German[de]
Wir sollten daher heute in unserem Bemühen nicht nachlassen. Paulus sagte: „Und um das bete ich weiterhin, daß eure Liebe noch mehr und mehr überströme mit genauer Erkenntnis und allem Unterscheidungsvermögen, damit ihr euch der wichtigeren Dinge vergewissern mögt, um bis zum Tage Christi lauter zu sein und nicht andere zum Straucheln zu bringen.“
Greek[el]
Ο Παύλος είπε: «Και τούτο προσεύχομαι, να περισσεύση η αγάπη σας έτι μάλλον και μάλλον εις επίγνωσιν και εις πάσαν νόησιν δια να διακρίνητε τα διαφέροντα, ώστε να ήσθε ειλικρινείς και απρόσκοποι μέχρι της ημέρας του Χριστού.»
English[en]
Paul said: “And this is what I continue praying, that your love may abound yet more and more with accurate knowledge and full discernment; that you may make sure of the more important things, so that you may be flawless and not be stumbling others up to the day of Christ.”
Spanish[es]
Pablo dijo: “Y esto es lo que continúo orando: que el amor de ustedes abunde todavía más y más con conocimiento exacto y pleno discernimiento; para que se aseguren de las cosas más importantes, para que estén exentos de defectos y no estén haciendo tropezar a otros hasta el día de Cristo.”
Finnish[fi]
Paavali sanoi: ”Ja sitä minä rukoilen, että teidän rakkautenne tulisi yhä runsaammaksi tiedossa ja kaikessa käsittämisessä, voidaksenne tutkia, mikä paras on, että te Kristuksen päivään saakka olisitte puhtaat ettekä kenellekään loukkaukseksi.”
French[fr]
Ce n’est donc pas le moment de nous relâcher dans nos efforts. Paul écrivit : “Et je ne cesse de demander ceci dans la prière : que votre amour abonde encore de plus en plus avec la connaissance exacte et un entier discernement ; pour que vous vous assuriez des choses les plus importantes, de sorte que vous soyez sans défaut et que vous ne fassiez pas trébucher les autres jusqu’au jour de Christ.”
Italian[it]
Paolo disse: “E questo è quello che continuo a pregare, che il vostro amore abbondi sempre più in accurata conoscenza e pieno discernimento; affinché vi accertiate delle cose più importanti, onde siate senza difetto e non facciate inciampare altri fino al giorno di Cristo”.
Portuguese[pt]
Disse Paulo: “E isto é o que continuo a orar: que o vosso amor abunde ainda mais e mais com conhecimento exato e pleno discernimento; que vos certifiqueis das coisas mais importantes, para que sejais sem defeito e não façais outros tropeçar, até o dia de Cristo.”