Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد قام فريق من الباحثين، بإشراف دا جانڠ لين من جامعة تشانڠ كونڠ الوطنية في مدينة تاينان التايوانية، «بتجميع عيّنات من الهواء داخل وخارج احد المعابد في مدينة تاينان ومقارنتها بعيّنات مأخوذة من تقاطُع طرق»، كما يذكر التقرير.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tem sa mga tigdukiduki nga gipangulohan ni Ta Chang Lin sa National Cheng Kung University sa Tainan, Taiwan, “nangolekta ug mga sampol sa hangin nga gikan sa sulod ug sa gawas sa usa ka templo sa Tainan City ug nagtandi niini sa mga sampol nga gikan sa kinasang-ang dalan sa trapiko,” matod sa taho.
Czech[cs]
Skupina výzkumných pracovníků pod vedením Ta Čchang Lina z Čcheng Kchungovy státní univerzity v Tchaj-nanu na Tchaj-wanu „shromáždila vzorky vzduchu zevnitř a z okolí chrámu v Tchaj-nanu a porovnala je se vzorky z jedné rušné křižovatky,“ říká tato zpráva.
Danish[da]
En gruppe forskere under ledelse af Ta Chang Lin fra det nationale Cheng Kung-universitet i Tainan på Taiwan „har taget prøver af luften inden for og uden for et tempel i Tainan og sammenlignet dem med prøver fra luften i et trafikeret vejkryds,“ fortæller bladet.
German[de]
Unter der Leitung von Ta Chang Lin nahm ein Forscherteam der Nationalen Cheng-Kung-Universität in T’ainan (Taiwan) „im Innenraum eines Tempels in T’ainan sowie vor dem Gebäude Luftproben und verglich diese mit Luftproben von einer Straßenkreuzung“, heißt es in dem Bericht.
Greek[el]
Μια ομάδα ερευνητών υπό τον Τα Τσανγκ Λιν από το Εθνικό Πανεπιστήμιο Τσενγκ Κουνγκ της Ταϊνάν, στην Ταϊβάν, «συνέλεξαν δείγματα αέρα μέσα και έξω από έναν ναό στην Πόλη της Ταϊνάν και τα σύγκριναν με δείγματα από έναν οδικό κόμβο», λέει το δημοσίευμα.
English[en]
A team of investigators led by Ta Chang Lin of the National Cheng Kung University in Tainan, Taiwan, “collected air samples from inside and outside a temple in Tainan City and compared them to samples at a traffic intersection,” says the report.
Spanish[es]
Un equipo de investigadores dirigido por Ta Chang Lin, de la Universidad Nacional Cheng Kung, de Tainan (Taiwan), “recogió muestras de aire del interior y del exterior de un templo de la ciudad de Tainan y las comparó con muestras de una intersección vehicular”, explica el reportaje.
Estonian[et]
Grupp teadlasi eesotsas Ta Chang Liniga Taiwani Tainani Cheng Kungi riiklikust ülikoolist „võttis nii Tainani linna templist kui ka väljaspool templit õhuproove ning võrdles neid ühelt tänavaristmikult võetud õhuproovidega”, ütleb raport.
Finnish[fi]
Tutkijaryhmä, jota johti Tainanin Kansallisessa Chengkongin yliopistossa Taiwanissa toimiva Ta Chang Lin, ”keräsi ilmasta näytteitä sekä erään Tainanin temppelin sisä- että ulkopuolelta ja vertasi niitä liikenneristeyksestä otettuihin näytteisiin”, lehti kertoo.
French[fr]
” Une équipe de chercheurs, dirigée par Ta Chang Lin, de l’université nationale de Cheng Kung, à Tainan (Taïwan), “ a recueilli des échantillons d’air à l’intérieur et à l’extérieur d’un temple de Tainan et les a comparés avec ceux d’un carrefour, explique le rapport.
Hebrew[he]
קבוצת חוקרים בראשות טה צ’אנג לין מהאוניברסיטה הלאומית צֵ’נג גוּנְג שבטיינן, טייוון, ”אספה דגימות אוויר מתוך מקדש שבעיר טיינן ומחוצה לו וערכה השוואה עם דגימות שלקחה מצומת בכביש”, נאמר במאמר.
Croatian[hr]
Tim istraživača pod vodstvom Ta Chang Lina s Državnog sveučilišta Cheng Kung u Tainanu (Tajvan), “uzeo je uzorke zraka iz unutrašnjosti jednog hrama u Tainanu i iz njegove neposredne okolice te ih usporedio s uzorcima uzetim na jednom prometnom raskršću”, kaže se u izvještaju.
Indonesian[id]
Sebuah tim peneliti yang dipimpin oleh Ta Chang Lin dari National Cheng Kung University di Tainan, Taiwan, ”mengumpulkan sampel udara dari dalam dan luar sebuah kuil di Tainan City dan membandingkannya dengan sampel udara di persimpangan jalan raya”, kata laporan itu.
Iloko[ilo]
Maysa a grupo dagiti imbestigador, nga indauluan ni Ta Chang Lin iti National Cheng Kung University idiay Tainan, Taiwan, ti “nagurnong kadagiti sample ti angin manipud iti uneg ken ruar ti templo idiay Tainan City ken indiligda dagitoy kadagiti sample ti angin iti nagkurosan ti kalsada,” kuna ti report.
Italian[it]
Un’équipe di ricercatori guidati da Ta Chang Lin, dell’Università Nazionale Cheng Kung di Tainan, a Taiwan, “ha raccolto campioni di aria all’interno e all’esterno di un tempio di Tainan e li ha paragonati con campioni raccolti in prossimità di un incrocio stradale”, spiega l’articolo.
Korean[ko]
타이완의 타이난에 위치한 국립 성공 대학교의 타 창 린이 이끄는 연구팀은 “타이난 시에 있는 한 불교 사원의 내부와 외부에서 공기 표본을 채취해서 그 표본을 교차로에서 채취한 공기 표본과 비교해 보았다”고 그 보고서는 전한다.
Latvian[lv]
Pētnieku grupa, ko vadīja Ta Džaņs Lins no Tainaņas Džeņguna universitātes (Taivāna), ”paņēma gaisa paraugus kāda Tainaņas tempļa iekšpusē un ārpusē un tos salīdzināja ar ielu krustojumā ņemtiem gaisa paraugiem”, teikts žurnālā.
Malagasy[mg]
Nanao fanandramana ny ekipa notarihin’i Ta Chang Lin, ao amin’ny Oniversite Cheng Kung any Tainan, any Taïwan. “Naka santionana rivotra tao anatiny sy ivelan’ny tempoly iray tao Tainan izy ireo, ary nampitaha izany tamin’ny rivotra teny amin’ny fihaonan-dalana”, hoy ilay tatitra.
Burmese[my]
ထိုင်ဝမ် ထိုင်နန်မြို့ရှိ နေရှယ်နယ်ဂျန်ဂိုင်းတက္ကသိုလ်မှ ဒါဂျင်းလင်းဦးဆောင်သော စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးအဖွဲ့တစ်ဖွဲ့က “ထိုင်နန်မြို့ရှိ ဘုရားကျောင်း အတွင်းအပြင်မှ လေများကို စုဆောင်း၍ လမ်းဆုံလမ်းခွနေရာရှိ လေများနှင့် နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည်” ဟုမှတ်တမ်းက ဆို၏။
Norwegian[nb]
Et forskersteam under ledelse av Ta Chang Lin, som er knyttet til det nasjonale Cheng Kung universitet i Tainan på Taiwan, «tok prøver av luften inni og utenfor et tempel i Tainan og sammenlignet dem med prøver fra et sterkt trafikkert veikryss,» heter det i meldingen.
Dutch[nl]
Een team van onderzoekers heeft onder leiding van Ta Chang Lin van de Nationale Cheng Kung- universiteit in Tainan (Taiwan) „monsters verzameld van lucht binnen en buiten een tempel in de stad Tainan en ze vergeleken met monsters van lucht bij een kruispunt”, zegt het bericht.
Papiamento[pap]
Un tim di investigadó dirigí pa Ta Chang Lin di Universidat Nashonal Cheng Kung na Tainan (Taiwan), “a kolekshoná muestranan di aire for di paden i pafó di un tèmpel na Siudat di Tainan i a kompará nan ku muestranan na un krusada di tráfiko,” segun e rapòrt.
Polish[pl]
Grupa naukowców pod przewodnictwem pana Ta Chang Lina z Uniwersytetu Cheng Kung w tajwańskim mieście Tainan „zebrała próbki powietrza wewnątrz i na zewnątrz świątyni i porównała je z próbkami pobranymi na skrzyżowaniu ulic” — donosi sprawozdanie.
Portuguese[pt]
Ta Chang Lin e sua equipe de investigadores da Universidade Nacional Cheng Kung, em Tainan, Taiwan, “colheu amostras de ar de dentro e de fora de um templo na cidade de Tainan e as comparou com amostras de ar de uma interseção de ruas”, diz o relatório.
Romanian[ro]
O echipă de cercetători condusă de Ta Chang Lin, de la Universitatea Naţională Cheng Kung din Tainan (Taivan), „a luat probe de aer din interiorul şi din exteriorul unui templu situat în oraşul Tainan şi le-a comparat cu probele de aer luate dintr-o intersecţie“, se spune în articolul respectiv.
Russian[ru]
В сообщении говорится, что группа исследователей во главе с Да Чань Лином из Национального университета Чэнгуна в Тайнане (Тайвань) «взяла пробы воздуха внутри и снаружи одного из храмов Тайнаня и сравнила их с образцами, взятыми на перекрестках транспортных магистралей.
Slovak[sk]
Tím bádateľov pod vedením Ta Čang Lina z Národnej univerzity Čcheng-kunga v Tchaj-nane na Taiwane „zozbieral vzorky vzduchu v chráme a pred chrámom v meste Tchaj-nan a porovnal ich so vzorkami z križovatky ciest,“ hovorí správa.
Slovenian[sl]
Skupina raziskovalcev, ki jih je vodil Ta Čang Lin, s tainanske Narodne univerze Čeng Kung na Tajvanu, »je zbirala vzorce zraka iz notranjosti in zunanjosti templja v mestu Tainan in jih primerjala z vzorci zraka na prometnem križišču«, piše v poročilu.
Serbian[sr]
Jedan istraživački tim pod vođstvom Ta Džan Lina s Državnog univerziteta Čeng Kung u Tajnanu (Tajvan), „prikupio je u Tajnanu uzorke vazduha iz jednog hrama i okolo njega i uporedio ih sa uzorcima vazduha na saobraćajnim raskrsnicama“, navodi taj izveštaj.
Swedish[sv]
Ett undersökningsteam, lett av Ta Chang Lin från National Cheng Kung University i Tainan på Taiwan, ”tog prover på luften i och utanför ett tempel i Tainan och jämförde dem med prover tagna från en gatukorsning”, sägs det i rapporten.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo inasema kwamba watafiti kadhaa, walioongozwa na Ta Chang Lin wa Chuo Kikuu cha Taifa cha Cheng Kung huko Tainan, Taiwan, “walichunguza hewa ndani na nje ya hekalu fulani huko Tainan City na kuilinganisha na hewa kwenye makutano ya barabara.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo inasema kwamba watafiti kadhaa, walioongozwa na Ta Chang Lin wa Chuo Kikuu cha Taifa cha Cheng Kung huko Tainan, Taiwan, “walichunguza hewa ndani na nje ya hekalu fulani huko Tainan City na kuilinganisha na hewa kwenye makutano ya barabara.”
Tagalog[tl]
Isang pangkat ng mga imbestigador na pinangunahan ni Ta Chang Lin ng National Cheng Kung University sa Tainan, Taiwan, ang “kumuha ng mga sampol ng hangin mula sa loob at labas ng isang templo sa Lunsod ng Tainan at inihambing ang mga sampol na ito sa mga nakuha sa isang sangandaan,” sabi ng ulat.
Ukrainian[uk]
Група дослідників, яку очолив Да Чжан Лін з Державного університету Чен Кун у Тайнані (Тайвань), «зібрала проби повітря у храмі міста і поза ним та порівняла їх з повітрям, узятим з вуличного перехрестя», говориться у повідомленні.
Vietnamese[vi]
Bản tường trình nói rằng một tổ điều tra của Trường Đại Học Quốc Gia Cheng Kung ở Đài Nam, Đài Loan, do ông Ta Chang Lin dẫn đầu, “thu thập những mẫu không khí bên trong và ngoài một đền thờ ở Thành Phố Đài Nam và đem so sánh với những mẫu không khí ở những chốt giao thông”.
Chinese[zh]
该周刊指出,台湾台南成功大学的林达昌教授和他的一组研究员,“收集了台南一家寺庙内外的空气样本,然后跟道路交叉处的空气样本作比较。