Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Kabili tapali umufyashi wingatila calilinga ukusunga umwana buluku buluku pa mulandu wa kuti tomfwa.
Bulgarian[bg]
И никой родител не може с основание да обвинява за своето малтретиране лошото поведение на детето.
Cebuano[ceb]
Ug walay ginikanan ang makataronganong makapasangil sa maabusohong pagtratar sa bata ngadto sa pagminaldito sa bata.
Danish[da]
Og forældre kan ikke med rette undskylde mishandling af et barn med at barnet ikke opfører sig ordentligt.
German[de]
Erziehungsprobleme sind natürlich nichts Neues. Und kein Elternteil kann die tyrannische Behandlung eines Kindes zu Recht mit dessen Fehlverhalten begründen.
Ewe[ee]
Eye masɔ be dzila aɖeke nagblɔ be ye vi ƒe amemabumabu tae yele fu wɔmee ɖo o.
Greek[el]
Και κανένας γονέας δεν μπορεί δικαιολογημένα να αποδώσει την κακομεταχείριση του παιδιού στην κακή συμπεριφορά του παιδιού.
English[en]
And no parent can rightly blame abusive treatment of a child on the child’s misbehavior.
French[fr]
Certes, il y a toujours eu des enfants difficiles, et leur attitude regrettable ne peut en aucun cas justifier les comportements parentaux destructeurs.
Hindi[hi]
और कोई माता-पिता बच्चे के साथ दुर्व्यवहार को यह कहकर उचित नहीं ठहरा सकते कि बच्चा बदमाश है।
Hungarian[hu]
És egyetlen szülő sem tulajdoníthatja jogosan a gyermekkel való brutális bánásmódot annak, hogy a gyermek helytelenül viselkedik.
Indonesian[id]
Dan tidak ada orang-tua yang dibenarkan karena menjadikan kenakalan sang anak sebagai dalih untuk memperlakukan dia secara sewenang-wenang.
Iloko[ilo]
Ket awan ti nagannak a mangpabasol nga interamente iti abusado a panangtrato iti ubing a pakaigapuan ti dakes nga ugali ti ubing.
Icelandic[is]
Og ekkert foreldri getur með réttu farið illa með börnin á þeirri forsendu að þau hafi hegðað sér illa.
Italian[it]
Ed è anche vero che nessun genitore che maltratta un figlio può addurre come giustificazione il fatto che il figlio si comporta male.
Japanese[ja]
また,親が子供の無作法を子供に対する虐待の言い訳にするのは正しいことではありません。
Korean[ko]
그리고 자녀의 나쁜 행실 때문에 자녀를 학대했다고 정당하게 말할 수 있는 부모는 아무도 없습니다.
Macedonian[mk]
И ниеден родител не може со право да му го припише погрдното постапување со детето на лошото однесување на детето.
Malayalam[ml]
കുട്ടിയുടെ ദുഷ്പെരുമാറ്റം നിമിത്തം അവനെ ദ്രോഹിക്കുന്നതു മാതാപിതാക്കളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഉചിതമായിരിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
आणि मूल नीट वागत नाही म्हणून पालकांनी त्याला गैरवर्तणूक द्यावी हेही योग्य ठरणार नाही.
Northern Sotho[nso]
Le gona ga go na motswadi yo a ka bolelago ka mo go swanetšego gore go swarwa gampe ga ngwana go bakilwe ke boitshwaro bjo bobe bja ngwana.
Nyanja[ny]
Ndipo palibe kholo liyenera kunena kuti kuchitira mwana nkhanza nkoyenera ngati ali wopulupudza.
Papiamento[pap]
I ningun mayor por hustificá cu nan a maltratá un yu pa su mal comportacion.
Portuguese[pt]
E nenhum pai, ou mãe, pode usar o mau comportamento da criança como justificativa para maus-tratos.
Samoan[sm]
Ma e leai foi se matua na te tuuaʻia ma le saʻo faapea o le leaga o le tausia aʻe o tamaiti e māfua ai ona lē usitai.
Shona[sn]
Uye hakuna mubereki anogona nenzira yakarurama kushora kubatwa zvisina kufanira kwemwana asingateereri.
Albanian[sq]
Dhe asnjë prind nuk mund të justifikojë me të drejtë trajtimin abuziv ndaj një fëmije për shkak të sjelljes së keqe të tij.
Southern Sotho[st]
’Me ha ho motsoali ea ka lokafatsang ho sotla ngoana ka hore ngoana o itšoere hampe.
Swedish[sv]
Och att barn uppför sig illa ger givetvis inte föräldrarna rätt att misshandla dem.
Swahili[sw]
Na hakuna mzazi awezaye kudai kwa haki kumtenda mtoto wake vibaya eti kwa sababu ya tabia yake mbaya.
Tamil[ta]
எந்த பெற்றோருமே பிள்ளையை மோசமாக நடத்திவிட்டு, அதற்கான பழியை அந்த பிள்ளையின் தவறான நடத்தையின்மீது போடுவது நியாயமல்ல.
Telugu[te]
మరి పిల్లవానిపట్ల దురుసుగా ప్రవర్తించడానికి వాడి దుష్ప్రవర్తనే కారణమని ఏ తల్లీతండ్రీ న్యాయసమ్మతంగా అనలేరు.
Thai[th]
และ ไม่ มี บิดา หรือ มารดา คน ไหน กล่าว โทษ ได้ อย่าง ชอบ ด้วย เหตุ ผล ว่า การ ทํา ทารุณ ต่อ เด็ก เป็น เพราะ พฤติกรรม เหลวไหล ของ เด็ก เอง.
Tagalog[tl]
At hindi mabibigyang-katuwiran ng magulang ang mapang-abusong pagtrato sa isang bata dahil sa masamang asal ng bata.
Tswana[tn]
Mme ga go na motsadi ope yo o tshwanetseng go sotla ngwana ka seipato sa gore ngwana ga a itshware sentle.
Tok Pisin[tpi]
Na i no gat wanpela papa o mama em inap tok em asua bilong pikinini, olsem na i stret em i paitim pikinini nogut tru.
Turkish[tr]
Ve hiçbir anne ya da baba çocuğun yaramazlığını ona kötü davranmanın haklı nedeni olarak gösteremez.
Tsonga[ts]
Naswona mutswari a nga fanelanga a vula leswaku u xanisa n’wana wa yena hileswi a nga riki na mahanyelo lamanene.
Twi[tw]
Na ɔwofo biara ntumi nka mma ɛmfata sɛ abofra bi suban bɔne nti na wɔyɛ no ayayade.
Tahitian[ty]
E, eita atoa e tano ia rave ino te metua i te tamarii, no te mea noa e aita te tamarii i faaroo.
Ukrainian[uk]
Щоправда, проблеми з вихованням дітей не є чимось новим. І батьки не мають права виправдовувати погане ставлення до дитини її неслухняністю.
Xhosa[xh]
Ibe akakho umzali onokuzithethelela ngokuphatha kakubi umntwana kuba esithi akanambeko.
Yoruba[yo]
Kò sì sí òbí kan tí ó lè fi ẹ̀tọ́ di ẹ̀bi ṣíṣe ọmọ níṣekúṣe ru àṣìṣe ọmọ náà.
Zulu[zu]
Futhi akekho umzali ongasho ngokufanele ukuthi ukuxhaphaza ingane kubangelwa ukuganga kwayo.