Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 In die oorspronklike Grieks is een belangrike woord wat met aanbidding te doen het, die woord lei·tour·giʹa, wat in die Nuwe Wêreld-vertaling met “openbare diens” vertaal word.
Amharic[am]
4 በአዲሲቱ ዓለም ትርጉም “ሕዝባዊ አገልግሎት” ተብሎ የተተረጎመ በመጀመሪያው ግሪክኛ ቋንቋ ከአምልኮ ጋር ተዛማጅነት ያለው ሊቱሪያ የተባለ አንድ ቁልፍ ቃል አለ።
Arabic[ar]
٤ في اللغة اليونانية الاصلية، لِيتُورغيا، التي تُترجم ‹خدمة عامة› في ترجمة العالم الجديد، هي احدى الكلمات المهمة المتعلقة بالعبادة.
Assamese[as]
৪ উপাসনাৰ সৈতে সমন্ধ থকা গুৰুত্বপূৰ্ণ গ্ৰীক শব্দটো হৈছে লীটুৰগিয়া আৰু দ্যা নিউ ৰ্ৱল্ড ট্ৰান্চলেশ্ব্যান্’ত এই শব্দক “ৰাজহুৱা-সেৱা” বুলি অনুবাদ কৰা হৈছে।
Azerbaijani[az]
4 İbadətimizlə əlaqəli olan əhəmiyyətli qədim Yunan sözlərindən biri liturgи́ya sözüdür. “Yeni Dünya Tərcüməsi”ndə bu söz “insanlar üçün xidmət”, “xalq üçün xidmət” və ya “ümumxalq xidməti” kimi tərcümə olunur.
Central Bikol[bcl]
4 Sa orihinal na Griego, an sarong mahalagang termino na may koneksion sa pagsamba iyo an lei·tour·giʹa, na tinatradusir na “paglilingkod sa publiko” sa New World Translation.
Bemba[bem]
4 Mu ciGriki ca kutendekelako, ishiwi limo ilyakuma ku kupepa ni lei·tour·giʹa, ilyapilibulwa “umulimo wa ku cintubwingi muli Baibolo wa New World Translation.
Bulgarian[bg]
4 В езика на гръцкия оригинал важна дума, свързана с поклонението, е литургѝа, преведена в „Превод на новия свят“ с израза „публична служба“.
Bislama[bi]
4 Long Grik lanwis, wan impoten tok we i joen wetem wosip hemia, lei·tour·giʹa, we long New World Translation oli tanem i kam “pablik sevis” [wan wok blong givhan long narafala].
Bangla[bn]
৪ মূল গ্রিক ভাষায় উপাসনার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত একটা গুরুত্বপূর্ণ শব্দ হল লিটোরিয়া, যেটাকে নতুন জগৎ অনুবাদ (ইংরেজি) বাইবেলে “জনসেবা” বলে অনুবাদ করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
4 Sa orihinal nga Grego, ang usa ka importanteng pulong may kalabotan sa pagsimba mao ang lei·tour·giʹa, nga gihubad nga “publikong pag-alagad” diha sa New World Translation.
Chuukese[chk]
4 Lon ewe fosun Kriik ewe Paipel a akkom mak lon, iei eu kapas mi lamot a weneiti ach fel ngeni Kot: lei·tour·giʹa. Lon ewe New World Translation a affou ngeni “angang fan iten aramas meinisin ese lifilifil.”
Czech[cs]
4 Jedním z důležitých původních řeckých slov, která souvisejí s uctíváním, je lei·tour·giʹa. V Překladu nového světa se překládá jako „veřejná služba“.
Danish[da]
4 Et vigtigt ord som har at gøre med gudsdyrkelsen, er det græske leitourgiʹa, der i Ny Verden-Oversættelsen gengives med „offentlig tjeneste“.
German[de]
4 Ein wichtiges Wort des biblischen Griechisch, das mit der Anbetung zusammenhängt, ist leitourgía. In der Neuen-Welt-Übersetzung wird es mit „öffentlicher Dienst“ wiedergegeben.
Ewe[ee]
4 Le Helagbe akuakua me la, nya vevi aɖe si do ƒome kple tadedeague nye lei·tour·giʹa, eye woɖe egɔme le New World Translation Biblia me be “dutoƒosubɔsubɔdɔ.”
Efik[efi]
4 Ke akpasarade usem Greek, akpan ikọ kiet oro enyenede n̄kpọ ndinam ye utuakibuot edi lei·tour·giʹa, emi ẹkabarede nte “utom ufọn” ke New World Translation.
Greek[el]
4 Στην κοινή ελληνική, μια σημαντική λέξη που σχετίζεται με τη λατρεία είναι η λέξη λειτουργία, η οποία αποδίδεται «δημόσια υπηρεσία» στη Μετάφραση Νέου Κόσμου.
English[en]
4 In the original Greek, one important word having to do with worship is lei·tour·giʹa, which is translated “public service” in the New World Translation.
Spanish[es]
4 En el texto griego original se emplea una palabra importante en el contexto de la adoración: lei·tour·guí·a, que se vierte “servicio público” en la Traducción del Nuevo Mundo.
Estonian[et]
4 Algses kreeka keeles on üks tähtis jumalakummardamisega seotud sõna lei·tour·giʹa, mis on tõlgitud Uue Maailma Tõlkes vastega „avalik teenistus”.
Finnish[fi]
4 Alkukreikassa yksi palvontaan liittyvä tärkeä sana on lei·tour·giʹa, joka käännetään Uuden maailman käännöksessä ”julkiseksi palvelukseksi”.
Fijian[fj]
4 Ena vosa taumada vakirisi, na lei·tour·giʹa e dua na vosa bibi me baleta na sokalou, e vakadewataki me “veiqaravi ena matanalevu” ena New World Translation.
French[fr]
4 Dans le grec original, un mot important associé au culte est léïtourgia [prononcé leïtourguia], que la Traduction du monde nouveau rend par “ service public ”.
Ga[gaa]
4 Yɛ shishijee Hela mli lɛ, wiemɔ kome ni he hiaa ni kɔɔ jamɔ he ji lei·tour·giʹa, ni atsɔɔ shishi akɛ “maŋ sɔɔmɔ” yɛ New World Translation Biblia lɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
4 N te taetae n Erene, te taeka teuana ae kakawaki ae reitaki ma te taromauri, bon te taeka ae lei·tour·giʹa, ae e rairaki n te Baibara ae te New World Translation, bwa “te beku ibukia aomata.”
Gujarati[gu]
૪ ભક્તિને લગતો મહત્ત્વનો એક મૂળ ગ્રીક શબ્દ લીટુરિયા છે, જેનું ભાષાંતર બાઇબલમાં “સેવા” કરવામાં આવ્યું છે.
Gun[guw]
4 To Glẹki dowhenu tọn mẹ, hogbe titengbe dopo he gando sinsẹ̀n-bibasi go wẹ lei·tour·giʹa, he yin lilẹdogbedevomẹ dọ “sinsẹ̀nzọnwiwa gbangba tọn” to Traduction du monde nouveau mẹ.
Hausa[ha]
4 A Helenanci na asali, kalma da take da muhimmanci da take da alaƙa da sujjada ita ce lei·tour·giʹa, da aka juya zuwa “hidima ga jama’a” a cikin New World Translation.
Hebrew[he]
4 אחת המילים החשובות במקור ביוונית הקשורות לעבודת אלוהים היא לִיטוּרְגְיָה, שמשמעה המילולי על־פי מילון לועזי עברי המורחב, הוא ”שירות לציבור”.
Hiligaynon[hil]
4 Sa orihinal nga Griego, ang isa ka importante nga tinaga nga may kahilabtanan sa pagsimba amo ang lei·tour·giʹa, nga ginabadbad sing “pangpubliko nga pag-alagad” sa New World Translation.
Hiri Motu[ho]
4 Greek gado dekenai, mai anina bada tomadiho herevana ta be lei·tour·giʹa, bona New World Translation ese unai hereva ia hahanaia “taunimanima durua gaukarana.”
Croatian[hr]
4 Jedna važna riječ koja je povezana s obožavanjem na izvornom grčkom glasi leitourgía, a u prijevodu Novi svijet prevodi je se “javna služba”.
Hungarian[hu]
4 Az eredeti görög szövegben az imádattal kapcsolatos egyik fontos szó a lei·tour·giʹa, melyet az Új világ fordítás a „nyilvános szolgálat” kifejezéssel ad vissza.
Armenian[hy]
4 Հունարեն բնագրում երկրպագության հետ կապված այդ երեք կարեւոր բառերից մեկը «լեյտուրգիա»–ն է, որը «Նոր աշխարհ թարգմանությունը» ներկայացնում է «հանրային ծառայություն» արտահայտությամբ։
Western Armenian[hyw]
4 Բնագիր Յունարէնին մէջ, պաշտամունքի հետ կապ ունեցող բառերէն մէկն է լի·թուր·յիա, որ Նոր Աշխարհի Թարգմանութիւնը թարգմանած է «հանրային ծառայութիւն»։
Indonesian[id]
4 Dalam bahasa Yunani asli, salah satu istilah penting yang berkaitan dengan ibadat adalah lei·tour·giʹa, yang diterjemahkan sebagai ”dinas kepada umum” dalam Terjemahan Dunia Baru.
Igbo[ig]
4 Na Grik mbụ, otu okwu dị mkpa nke e jikọrọ ya na ofufe bụ lei·tour·giʹa, bụ́ nke a sụgharịrị ịbụ “ijere ọha mmadụ ozi” na New World Translation.
Iloko[ilo]
4 Iti orihinal a Griego, ti maysa a napateg a sao a nainaig iti panagdayaw ket lei·tour·giʹa, a naipatarus a “publiko a panagserbi” iti New World Translation.
Icelandic[is]
4 Í frumgrísku er að finna mikilvægt orð sem tengist tilbeiðslu. Það er orðið leitúrgía sem er oft þýtt „helgiþjónusta“ í íslensku Biblíunni en „þjónusta í þágu almennings“ í Nýheimsþýðingunni.
Isoko[iso]
4 Evaọ Griki ọsosuọ na, ugogo ubiẹme jọ nọ o whobọhọ egagọ họ lei·tour·giʹa, onọ a jọ eria jọ evaọ Ebaibol Isoko na fa “iruẹru egagọ.”
Italian[it]
4 Nell’originale greco una parola importante che ha a che fare con l’adorazione è leitourgìa, tradotta “servizio pubblico” nella Traduzione del Nuovo Mondo.
Kongo[kg]
4 Na Kigreki ya ntama, ngogo mosi ya mfunu yina vandaka kuwakana ti lusambu kele lei·tour·giʹa, yina Traduction du monde nouveau kebalulaka nde “kusadila bantu.”
Kazakh[kk]
4 Ежелгі грек тіліндегі біздің мінажатымызға қатысты маңызды сөздердің бірі — Жаңа Дүние аудармасында “халыққа қызмет ету”, “көпшілікке қызмет ету” немесе “адамдарға қызмет ету” деп аударылатын литурги́я сөзі.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ನ್ಯೂ ವರ್ಲ್ಡ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ ಈ ಶಬ್ದವನ್ನು “ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸೇವೆ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
4 그리스어 원어로, 숭배와 관련이 있는 한 가지 중요한 단어는 레이투르기아인데, 「신세계역」에서는 이 단어를 “공적 봉사”로 번역합니다.
Kyrgyz[ky]
4 Грек тилиндеги түп нускада сыйынуу менен байланышы бар маанилүү сөздөрдүн бири — леитоурги́а, ал «Жаңы Дүйнө котормосунда» «жалпыга көрсөтүлүүчү кызмат» деп которулат.
Ganda[lg]
4 Mu Luyonaani olwasooka, ekigambo ekimu ekikulu ennyo ekikwata ku kusinza kiri lei·tour·giʹa, ekivvuunulwa “obuweereza eri abantu bonna” mu New World Translation.
Lingala[ln]
4 Na lokota ya Greke ya kala, liloba moko ya ntina etali losambo ezali leïtourgia; na Traduction du monde nouveau, liloba yango ebongolami na “mosala mpo na bolamu ya bato nyonso.”
Lozi[loz]
4 Mwa puo ya Sigerike ya kwa makalelo, linzwi le liñwi la butokwa le li ama bulapeli ki lei·tour·giʹa, le li tolokilwe kuli “sebelezo” mwa Bibele Ye Kenile ya Silozi ya 1951.
Lithuanian[lt]
4 Rašto originale graikų kalba vienas iš žodžių, apibūdinančių garbinimą, yra leiturgía, „Naujojo pasaulio vertime“ verčiamas „viešoji tarnyba“.
Luba-Katanga[lu]
4 Mu Kingidiki kya kala, kishima kimo kya mvubu kikwatañene na butōtyi bwetu i lei·tour·giʹa, kyalamwinwe mu Bwalamuni bwa Ntanda Impya bu “mwingilo wa kukwasha bantu.”
Luba-Lulua[lua]
4 Mu tshiena-Greke tshia kale, muaku umue wa mushinga udi utangila ntendelelu ngua lei·tour·giʹa, utudi bakudimune bilondeshile nkudimuinu wa Traduction du monde nouveau ne: “mudimu wa diambuluisha bantu.”
Luvale[lue]
4 Lizu lyalilemu lyachiHelase vazachisa mumulimo wavo wakulemesa Kalunga shina lei·tour·giʹa lize valumuna ngwavo “mulimo wakuzachila vatu” muMbimbiliya yaNew World Translation.
Lushai[lus]
4 Grik ṭawnga biakna nêna inhnamhnawih thu mal pawimawh tak pakhat chu lei·tour·giʹa a ni a, chu chu New World Translation-ah “mipui rawngbâwlna” tia lehlin a ni.
Latvian[lv]
4 Viens no vārdiem, kas grieķu oriģināltekstā lietots, runājot par kalpošanu, ir leitūrgia.
Malagasy[mg]
4 Amin’ny teny grika tany am-boalohany, ny teny lehibe iray mifandray amin’ny fanompoam-pivavahana dia ny hoe lei·tour·giʹa, izay adika hoe “fanompoana atao ho an’ny besinimaro”, ao amin’ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao.
Marshallese[mh]
4 Ilo kajin Greek eo jinoin, juõn nan eo elap tokjen im ej jerbal ibben kabuñ ej lei·tour·giʹa, eo rej ukõte einwõt “jerbal ñan armij” ilo New World Translation.
Macedonian[mk]
4 Во оригиналниот грчки јазик, еден важен збор што има врска со обожавањето е литургиа, кој во Превод Нов свет е преведен со „јавна служба“.
Mòoré[mos]
4 Pipi gerɛk goamã pʋgẽ, gom-bi-kãseng sẽn tɩ loe ne balengã yaa léïtourgia, b sẽn lebg tɩ “zãma sʋk sõgeneg” Traduction du monde nouveau wã pʋgẽ.
Marathi[mr]
४ मूळ ग्रीक भाषेत, उपासनेशी संबंधित असणारा एक महत्त्वाचा शब्द म्हणजे लिटरजिया. या शब्दाचे भाषांतर न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशनमध्ये “सार्वजनिक सेवा” असे करण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
4 Bil- Grieg oriġinali, kelma importanti li għandha x’taqsam mal- qima hija lei·tour·giʹa, li fin- New World Translation hija tradotta “servizz pubbliku.”
Norwegian[nb]
4 Et viktig ord i den greske grunnteksten som har å gjøre med vår tilbedelse, er leitourgịa, som i Ny verden-oversettelsen er gjengitt med «offentlig tjeneste».
Nepali[ne]
४ मूल युनानी भाषामा उपासनाको सम्बन्धमा प्रयोग गरिएको एउटा मुख्य शब्द लीटुर्या हो र यसलाई न्यु वर्ल्ड ट्रान्सलेशन-मा “जन सेवा” भनेर अनुवाद गरिएको छ।
Niuean[niu]
4 He vagahau Heleni tuai, ne taha e kupu aoga lahi ne fakalata atu ke he tapuakiaga ko e lei·tour·giʹa, ne fakaliliu “fekafekau” i loto he Tohi Tapu Niue.
Dutch[nl]
4 In het oorspronkelijke Grieks is een belangrijk woord dat met aanbidding te maken heeft lei·tourʹgi·a, dat in de Nieuwe-Wereldvertaling met „openbare dienst” wordt vertaald.
Northern Sotho[nso]
4 Segerikeng sa mathomo, lentšu le tee la bohlokwa leo le tswalanago le borapedi ke lei·tour·giʹa, leo le fetoletšwego e le “tirelo ya phatlalatša” ka go New World Translation.
Nyanja[ny]
4 M’Chigiriki choyambirira, liwu limodzi lalikulu lokhudzana ndi kulambira ndilo lei·tour·giʹa, lomwe latembenuzidwa kuti “utumiki wothandiza anthu” m’Baibulo la New World Translation.
Ossetic[os]
4 Рагон грекъаг дзырдтӕй нӕ кувынадмӕ чи хауы, уыдонӕй иу у литурги, ӕмӕ «Ног Дунейы тӕлмац»-ы тӕлмац цӕуы куыд «адӕмӕн лӕггад кӕнын».
Panjabi[pa]
4 ਮੁਢਲੀ ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਸ਼ਬਦ ਲਿਟੂਰਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Diad orihinal a Griego, say sakey ya importantin salita a misiglaotan ed panagdayew et say lei·tour·giʹa, a nipatalos a “serbisyo ed totoo” diad New World Translation.
Papiamento[pap]
4 Den e idioma griego original, un palabra importante cu tin di haber cu adoracion ta lei·tour·gía, cu e Traduccion di Mundu Nobo ta traducí como “sirbishi público.”
Pijin[pis]
4 Long firstfala Greek languis, wanfala important word saed long worship hem lei·tour·giʹa, wea olketa transleitim “pablik service” insaed New World Translation.
Polish[pl]
4 W tekście greckim jednym z ważnych określeń związanych z oddawaniem czci Bogu jest słowo leitourgía, tłumaczone w Przekładzie Nowego Świata na „publiczna służba”.
Pohnpeian[pon]
4 Ni lokaiahn Krihk en mahs, lepin lokaia kesempwal ehu me kin pid kaudok iei lei·tour·giʹa, oh New World Translation kin kawehwehda lepin lokaia wet “doadoahk ong kamwahupen wehi pokon.”
Portuguese[pt]
4 No grego original, uma palavra importante relacionada com a adoração é lei·tour·gía, que na Tradução do Novo Mundo é vertida “serviço público”.
Rundi[rn]
4 Mu Kigiriki c’intango, ijambo rimwe rihambaye rifitaniye isano no gusenga ni lei·tour·giʹa, rihindurwa ngo “umurimo ukorerwa abantu” muri Traduction du monde nouveau.
Romanian[ro]
4 În greaca originală, un cuvânt important legat de închinare este leitourgía, redat în Traducerea lumii noi prin „serviciu public“.
Russian[ru]
4 Одно из важных древнегреческих слов, связанных с нашим поклонением,— это литурги́я. В «Переводе Нового Мира» оно передано как «служение для народа», «служение для людей» или «всенародное служение».
Kinyarwanda[rw]
4 Mu rurimi rw’Ikigiriki rw’umwimerere, ijambo rimwe ry’ingenzi rifitanye isano no gusenga ni lei·tour·giʹa, rihindurwamo ngo “umurimo ugenewe abantu bose,” muri Bibiliya yitwa New World Translation.
Sango[sg]
4 Na yâ kozo yanga ti Grec, mbeni kota tene so andu vorongo ayeke lei·tour·giʹa, so a kiri pekoni na “kusala teti azo kue” na yâ Traduction du monde nouveau.
Sinhala[si]
4 මුල් ග්රීක් භාෂාවෙහි නමස්කාරය හා බැඳි වැදගත් වචනයක් භාවිත කර තිබේ.
Slovak[sk]
4 Jedným dôležitým slovom, ktoré v pôvodnej gréčtine súvisí s uctievaním, je slovo leitourgia, ktoré je v Preklade nového sveta prekladané výrazom „verejná služba“.
Slovenian[sl]
4 Pomembna beseda v izvirni grščini, povezana s čaščenjem, je leitourgía, ki se v New World Translation prevaja z »javna služba«.
Samoan[sm]
4 I le uluaʻi gagana Eleni, o se upu tāua e fesootaʻi ma le tapuaʻiga o le lei·tour·giʹa, lea ua faaliliuina i le “auaunaga i le lautele” i le New World Translation.
Shona[sn]
4 MuchiGiriki chapakuvamba, rimwe shoko rinokosha rine chokuita nokunamata nderokuti lei·tour·giʹa, rinoshandurwa kuti “basa rinoitirwa vanhu vose” muShanduro Yenyika Itsva.
Albanian[sq]
4 Në greqishten origjinale, një fjalë e rëndësishme që ka të bëjë me adhurimin është leitourgia, e cila në Përkthimin Bota e Re përkthehet «shërbimi publik».
Serbian[sr]
4 Na izvornom grčkom, jedna važna reč koja je povezana sa obožavanjem jeste liturgija, koja se u Prevodu Novi svet prevodi kao „javna služba“.
Sranan Tongo[srn]
4 Na ini a fosi Grikitongo, wan prenspari wortu di abi fu du nanga anbegi na lei·tour·giʹa. Na ini a Nieuwe-Wereldvertaling a vertaal leki „publiki diniwroko”.
Southern Sotho[st]
4 Ka Segerike sa mathomo, lentsoe le leng la bohlokoa le amanang le borapeli ke lei·tour·giʹa, le fetoletsoeng e le “tšebeletso ea phatlalatsa” ho Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Segerike a Bakreste.
Swedish[sv]
4 Ett viktigt ord i den grekiska grundtexten som har att göra med tillbedjan är leitourgịa, som har översatts med ”offentlig tjänst” i Nya Världens översättning.
Swahili[sw]
4 Katika Kigiriki cha awali, neno moja muhimu linalohusiana na ibada ni lei·tour·giʹa, linalotafsiriwa “utumishi wa watu wote” katika Tafsiri ya Ulimwengu Mpya.
Congo Swahili[swc]
4 Katika Kigiriki cha awali, neno moja muhimu linalohusiana na ibada ni lei·tour·giʹa, linalotafsiriwa “utumishi wa watu wote” katika Tafsiri ya Ulimwengu Mpya.
Telugu[te]
4 ఆదిమ గ్రీకులో, ఆరాధనకు సంబంధించిన ఒక ప్రాముఖ్యమైన పదం లైటోర్జీయ, అది న్యూ వరల్డ్ ట్రాన్స్లేషన్లో “ప్రజాసేవ” అని అనువదించబడింది.
Thai[th]
4 ใน ภาษา กรีก ดั้งเดิม คํา สําคัญ คํา หนึ่ง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ การ นมัสการ ก็ คือ ลิตูร์เยีย ซึ่ง ฉบับ แปล โลก ใหม่ แปล คํา นี้ ว่า “การ รับใช้ สาธารณชน.”
Tigrinya[ti]
4 ኣብቲ በዅሪ ቋንቋ ግሪኽ ምስ ኣምልኾ እተተሓሓዘት ሓንቲ ኣገዳሲት ቃል ለይ·ቶር·ጊʹያ እትብል ክትከውን ከላ ኣብ ትርጕም ሓዳስ ዓለም (እንግሊዝኛ) “ህዝባዊ ኣገልገሎት” ተባሂላ ኢያ እትትርጐም።
Tiv[tiv]
4 Ke’ zwa Grika yô, ishember igen i i lu hange hange ke’ mciviraôndo yô ka lei·tour·giʹa, i̱ í gem í nger ke’ New World Translation ér “tom u eren ior” la.
Tagalog[tl]
4 Sa orihinal na Griego, ang isang mahalagang salita na may kaugnayan sa pagsamba ay lei·tour·giʹa, na isinaling “pangmadlang paglilingkod” sa Bagong Sanlibutang Salin.
Tetela[tll]
4 Lo Grɛkɛ k’etatelo, tshɛkɛta mɔtshi y’ohomba yendana l’ɔtɛmwɛlɔ ekɔ leïtourgia, yɔ kadimwama ɔnɛ “olimu wa lo sɛkɛ” lo Traduction du monde nouveau.
Tswana[tn]
4 Mo Segerikeng sa ntlhantlha, lefoko lengwe le le botlhokwa thata le le amanang le kobamelo ke lei·tour·giʹa, le le ranolwang e le “tirelo” mo go New World Translation.
Tongan[to]
4 ‘I he mu‘aki lea faka-Kalisí, ko e fo‘i lea mahu‘inga ‘e taha ‘oku kaunga ki he lotú ko e lei·tour·giʹa, ‘a ia ‘oku liliu ko e “ngāue ma‘á e kakaí” ‘i he New World Translation.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mumwaambo mutaanzi wa Cigiliki, ibbala limwi liyandika kapati iliswaangene abukombi ndibbala lyakuti lei·tour·giʹa lyalo mubusanduluzi bwa New World Translation ilyaamba “mulimo wabuleya.”
Turkish[tr]
4 Orijinal Yunanca’da tapınmayla ilgili önemli bir sözcük lei·tour·giʹa’dır ve bu ifade çağdaş bir tercümede “halka yönelik hizmet” olarak geçiyor.
Tsonga[ts]
4 Eka Xigriki xo sungula, rito rin’wana ra nkoka leri fambisanaka ni vugandzeri hi leri nge lei·tour·giʹa, leri hundzuluxeriwaka ri va “vutirheli bya mani na mani” eka Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa.
Tumbuka[tum]
4 Mu Cigiriki cakwambilira, lizgu lakuzirwa limoza lakuyowoya za kusopa ndi lei·tour·giʹa, ilo lang’anamurika “kuteŵetera ŵantu” mu New World Translation.
Tuvalu[tvl]
4 I te ‵gana Eleni mua, e tasi a te pati telā e fakauiga ki ‵tou tapuakiga ko te lei·tour·giʹa [λει-τουρ-γί-α] [Pron: lētüryēʹä], telā e ‵fuli sāle ki te “taviniga mō tino katoa” i te New World Translation.
Twi[tw]
4 Wɔ mfitiase Hela kasa mu no, asɛmfua titiriw a ɛne ɔsom wɔ abusuabɔ ne lei·tour·giʹa, a wɔkyerɛ ase “baguam som adwuma” wɔ New World Translation no mu no.
Tahitian[ty]
4 I roto i te reo Heleni tumu, o lei·tour·giʹa te hoê ta‘o faufaa tei taaihia i te haamoriraa, e o tei hurihia ei “taviniraa i mua i te taata” i roto i te Traduction du monde nouveau.
Ukrainian[uk]
4 У грецькій мові — мові оригіналу — одним важливим словом, пов’язаним з поклонінням, є леітоурґı́а, яке в «Перекладі нового світу» (англ.) передається висловом «публічне служіння» або словом «служба» в перекладі Огієнка.
Umbundu[umb]
4 Kelimi lio Helasi, ondaka yimue ya velapo yatiamẽla kefendelo, yi tukuiwa okuti, lei-tour-gi’a. Vembimbiliya litukuiwa okuti Tradução do Novo Mundo, ondaka yaco eyi, ya pongoluiwa hati, “upange u lingiwila owiñi.”
Urdu[ur]
۴ اصلی یونانی زبان میں، پرستش سے تعلق رکھنے والا ایک لفظ لیتورگیا ہے جس کا ترجمہ نیو ورلڈ ٹرانسلیشن میں ”عوامی خدمت“ کِیا گیا ہے۔
Venda[ve]
4 Kha Lugerika lwa u thoma, ḽiṅwe ipfi ḽa ndeme ḽine ḽa tshimbidzana na vhurabeli ndi lei·tour·giʹa, ḽine ḽa ṱalutshedzelwa nga uri “tshumelo ya khagala” kha New World Translation.
Vietnamese[vi]
4 Trong tiếng Hy Lạp nguyên thủy, có một từ quan trọng liên quan đến sự thờ phượng là lei·tour·giʹa, được dịch ra là “công dịch”, hay việc công ích (public service) trong Bản dịch Thế Giới Mới (Anh ngữ).
Waray (Philippines)[war]
4 Ha orihinal nga Griego, an usa importante nga pulong nga may kalabotan ha pagsingba amo an lei·tour·giʹa, nga iginhubad “serbisyo publiko” ha New World Translation.
Wallisian[wls]
4 ʼI te lea faka Keleka, ko te kupu maʼuhiga ʼaē ʼe pipiki ki te tauhi ʼe ko te kupu lei·tour·giʹa, ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “tauhi ki te hahaʼi” ʼi te Traduction du Monde Nouveau.
Xhosa[xh]
4 KwisiGrike samandulo, elinye igama elibalulekileyo elinokuthanani nonqulo lwethu lelithi lei·tour·giʹa, eliguqulelwe kwiNguqulelo Yehlabathi Elitsha ngokuthi “inkonzo kawonke-wonke.”
Yapese[yap]
4 U thin ni Greek, ma reb e thin nib ga’ fan nib m’ag ko pigpig e lei·tour·giʹa, ni kan piliyeg ni “pigpig u fithik’ e yoor” u Bible ni New World Translation.
Yoruba[yo]
4 Nínú èdè Gíríìkì ìpilẹ̀ṣẹ̀, ọ̀rọ̀ pàtàkì kan tó ní í ṣe pẹ̀lú ìjọsìn ni lei·tour·giʹa, tí a túmọ̀ sí “iṣẹ́ ìsìn fún gbogbo ènìyàn” nínú Ìtumọ̀ Ayé Tuntun.
Zande[zne]
4 Rogo bambata pa-Giriki, nyanyakipa fugo sa duna pai dagbaha na gaani irisombori nga lei·tour·giʹa, nga gu i asaha nga “ndusunge aboro dunduko” rogo Sasapai nga ga Vovo Zegino (rogo pa-Ngirisi).
Zulu[zu]
4 EsiGrekini sokuqala, igama elibalulekile elihlobene nokukhulekela lithi lei·tour·giʹa, elihunyushwe ngokuthi “inkonzo yasobala” kuyi-Nguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo YamaKristu YesiGreki.