Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Така например някои са подчертали разходите и рисковете от по-сериозно ангажиране в покупките на активи на публичния сектор(116) или дори че не може да се счита за обосновано въвеждането на схема за опрощаване на лихвите по депозитните улеснения, приложим към поддържаните от банките излишъци от резерви(117).
Czech[cs]
Tak někteří uvedli mimo jiné náklady a rizika vyššího závazku související s nákupy cenných papírů veřejného sektoru(116), nebo nepovažovali za opodstatněné zavedení režimu výjimky platného pro přebytečné rezervy bank, pokud jde o sazbu vkladové facility(117).
Danish[da]
Enkelte henviste således navnlig til omkostningerne og risiciene ved et yderligere engagement i opkøb af værdipapirer fra den offentlige sektor (116), endvidere fandtes indførelsen af en fritagelsesordning for så vidt angår den indlånsfacilitetsrente, der finder anvendelse på bankernes overskydende reserver, ikke at være begrundet (117).
German[de]
So wurde u. a. von einigen Mitgliedern auf die mit dem Ankauf von Wertpapieren des öffentlichen Sektors einhergehenden Kosten und Risiken hingewiesen(116) und auch die Einführung einer für die Überschussreserven der Banken geltenden Ausnahmeregelung hinsichtlich des Zinssatzes für die Einlagefazilität als nicht gerechtfertigt erachtet(117).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ορισμένοι ανέφεραν το κόστος και τους κινδύνους που απορρέουν από μεγαλύτερη δέσμευση για την αγορά περιουσιακών στοιχείων του δημόσιου τομέα (116) ή ακόμη ότι η εισαγωγή καθεστώτος εξαιρέσεως από το επιτόκιο διευκολύνσεως αποδοχής καταθέσεων που εφαρμόζεται στα πλεονάζοντα αποθεματικά των τραπεζών δεν θεωρήθηκε δικαιολογημένη (117).
English[en]
(115) In particular, the costs and risks of engaging further in public sector asset purchases were raised by some members (116) and the introduction of an exemption scheme for the deposit facility rate applicable to banks’ holdings of excess reserves was not seen as warranted. (117)
Estonian[et]
Mõned tõid iseäranis välja avaliku sektori võlakirjade suuremas mahus ostmisega kaasnevad kulud ja riskid(116) või et põhjendatuks ei peetud regulatsiooni, mis seisneb pankade ülemääraste reservide suhtes hoiustamise püsivõimaluse intressimäära kohaldamata jätmises(117).
French[fr]
C’est ainsi, notamment, que les coûts et les risques d’un engagement plus important dans les achats d’actifs du secteur public ont été évoqués par certains (116) ou encore que l’introduction d’un régime d’exemption du taux de la facilité de dépôt applicable aux excédents de réserves constitués par les banques n’a pas été considérée comme justifiée (117).
Italian[it]
Così, in particolare, alcuni hanno menzionato i costi e rischi di un impegno più gravoso negli acquisti di attività del settore pubblico (116) o l’introduzione di un regime di esenzione del tasso sui depositi presso la banca centrale applicabile alle eccedenze di riserve costituite dalle banche non è stata ritenuta giustificata (117).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, be kita ko, buvo kalbama apie sąnaudas ir riziką perkant daugiau viešojo sektoriaus vertybinių popierių(116) arba apie tai, kad buvo nepagrįsta nustatyti indėlių galimybės palūkanų normos netaikymo banko rezervo pertekliui tvarką(117).
Latvian[lv]
Tādējādi daži tostarp norādīja uz lielākas iesaistīšanās valsts sektora aktīvu iegādē izmaksām un riskiem (116) vai arī neuzskatīja par pamatotu atbrīvojuma kārtību no noguldījumu iespējas procentu likmes virsrezervju turējumiem, ko veido bankas (117).
Polish[pl]
I tak, w szczególności, koszty i ryzyko większego zaangażowania w zakupy aktywów sektora publicznego, podnoszone przez niektórych(116), lub wprowadzenie systemu zwolnień ze stopy depozytu w banku centralnym mającej zastosowanie do nadwyżek rezerw utworzonych przez banki, nie zostały uznane za uzasadnione(117).
Portuguese[pt]
Foi assim, designadamente, que os custos e os riscos de uma participação mais importante nas compras de ativos do setor público foram evocados por alguns (116) ou ainda que a introdução de um regime de isenção da taxa de facilidade permanente de depósito aplicável aos excedentes de reservas constituídos pelos bancos não foi considerada justificada (117).