Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Selfs die amptelike syfer van 35 miljoen werkloses [in OESD-lande] weerspieël nie die volle omvang van werkloosheid nie”, sê een Europese studie.
Amharic[am]
አንድ በአውሮፓ የተካሄደ ጥናት “በኢኮኖሚ ትብብርና ልማት ድርጅት በታቀፉት አገሮች ውስጥ 35 ሚልዮን ሥራ አጦች አሉ ቢባልም ይህ አኃዝ የሥራ አጥነቱን ስፋት ሙሉ በሙሉ አያንጸባርቅም” ብሏል።
Arabic[ar]
تقول دراسة اوروپية: «حتى الرقم الرسمي البالغ ٣٥ مليون عاطل عن العمل [في دول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية] لا يعكس كاملا مدى ظاهرة البطالة.»
Cebuano[ceb]
“Bisan ang opisyal nga numerong 35 milyong walay trabaho [sa OECD nga kanasoran] wala magpabanaag sa bug-os nga gidaghanon sa kawalay-trabaho,” matod sa usa ka Uropanhong pagtuon.
Czech[cs]
„Dokonce ani oficiální číslo 35 milionů nezaměstnaných [v zemích OECD] neodpovídá plnému rozsahu nezaměstnanosti,“ říká jedna evropská studie.
German[de]
„Selbst die offizielle Zahl von 35 Millionen Arbeitslosen [in den OECD-Ländern] spiegelt nicht das volle Ausmaß des Problems der Arbeitslosigkeit wider“, hieß es in einer europäischen Studie.
Ewe[ee]
Europatɔwo ƒe numekuku aɖe fia be “xexlẽme si woyɔ be ame miliɔn 35 nye dɔmakpɔlawo [le OECD dukɔwo me] la meɖe alesi dɔmakpɔwɔe ƒe nɔnɔmea le fia bliboe o.”
Greek[el]
«Ακόμα και ο επίσημος αριθμός των 35 εκατομμυρίων ανέργων [στις χώρες του Ο.Ο.Σ.Α.] δεν αντικατοπτρίζει την πλήρη έκταση της ανεργίας που υπάρχει», λέει κάποια ευρωπαϊκή μελέτη.
English[en]
“Even the official number of 35 million unemployed [in OECD countries] does not reflect the full extent of joblessness,” says one European study.
Finnish[fi]
”Eivät edes viralliset luvut – 35 miljoonaa työtöntä [OECD-maissa] – paljasta työttömyyden koko laajuutta”, todetaan eräässä eurooppalaisessa tutkimuksessa.
French[fr]
“ Même le chiffre officiel de 35 millions de chômeurs [dans les pays de l’OCDE] ne reflète pas le phénomène du chômage dans toute son ampleur ”, dit une étude européenne.
Hiligaynon[hil]
“Bisan gani ang opisyal nga kadamuon sang 35 milyones nga walay palangitan-an [sa OECD nga mga pungsod] wala nagapakita sing bug-os nga kasangkaron sang pagkawalay trabaho,” siling sang isa ka pagtuon sa Europa.
Croatian[hr]
“Čak i službeni broj od 35 milijuna nezaposlenih [u zemljama članicama OECD-a] ne odražava cjelokupan opseg nezaposlenosti”, kaže jedna evropska studija.
Hungarian[hu]
„Még a hivatalos számadatok szerinti 35 millió munkanélküli [az OECD országokban] sem tükrözi a munkanélküliség teljes mértékét” — állítja egy európai tanulmány.
Indonesian[id]
”Bahkan jumlah resmi yaitu 35 juta penganggur [di negara-negara OECD] tidak mencerminkan pengangguran pada tingkat yang penuh,” demikian menurut sebuah penelitian di Eropa.
Iloko[ilo]
“Uray ti opisial a bilang a 35 milion nga awan panggedanna [kadagiti pagilian iti OECD] dina iparangarang ti intero a kasaknap ti kinaawan pagtrabahuan,” kuna ti maysa a panagadal idiay Europa.
Italian[it]
“Lo stesso numero ufficiale di 35 milioni di disoccupati [nei paesi dell’OCSE] non riflette la reale ampiezza del fenomeno della disoccupazione”, afferma uno studio europeo.
Japanese[ja]
ヨーロッパのある研究報告は,「[OECD諸国の]3,500万人という公式の失業者数でさえ,就職難の全貌を反映してはいない」と述べています。
Korean[ko]
“[OECD 국가들에서] 공식 집계된 실업자 수가 3500만이라는 것도 실업의 상태를 충분히 반영하고 있는 것이 아니다”라고 유럽의 한 연구 보고서는 말합니다.
Malagasy[mg]
“Na dia ilay isa ofisialy hoe olona tsy an’asa 35 tapitrisa [ao amin’ireo tanin’ny OCDE] aza dia tsy mampiseho taratra ny tena halehiben’ny tsy fananana asa”, hoy ny tatitra navoakan’ny fandinihana iray teto Eoropa.
Macedonian[mk]
„Дури и официјалната бројка од 35 милиони невработени [во земјите на OECD] не го одразува целосниот опсег на безработицата“, вели едно европско истражување.
Malayalam[ml]
“[ഒഇസിഡി രാജ്യങ്ങളിലെ] 3 കോടി 50 ലക്ഷം തൊഴിൽരഹിതരുടെ ഔദ്യോഗിക സംഖ്യപോലും തൊഴിലില്ലായ്മയുടെ മുഴു വ്യാപ്തിയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നില്ലെ”ന്ന് ഒരു യൂറോപ്യൻ പഠനം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“[ओईसीडी देशांमध्ये] बेकार लोकांची ३ करोड ५० लाखांची अधिकृत संख्या देखील नोकरी नसल्याचे संपूर्ण प्रमाण दाखवत नाही,” असे एक युरोपीय अहवाल सांगतो.
Norwegian[nb]
«Selv ikke det offisielle ledighetstallet [for OECD-landene], 35 millioner, gir et fullstendig bilde av situasjonen,» sier en europeisk forskningsrapport.
Dutch[nl]
„Zelfs het officiële aantal van 35 miljoen werklozen [in OESO-landen] weerspiegelt niet de totale omvang van de werkloosheid”, zegt een Europese studie.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo e nngwe ya Yuropa e re: “Gaešita le palo e begilwego semmušo ya dimilione tše 35 ya bao ba sa šomego [dinageng tša OECD] ga e bontšhe tekanyo e tletšego ya go hlokega ga mošomo.”
Nyanja[ny]
“Ngakhale chiŵerengero cholembedwa mwalamulo cha malova 35 miliyoni [m’maiko a OECD] sichikusonyeza chithunzi chonse cha ulova,” kukutero kupenda kwina kwa ku Ulaya.
Papiamento[pap]
Segun un investigacion europeo, “Asta e cantidad oficial di 35 miyon hende desempleá [den pais di OECD] no ta reflehá e cantidad total di hende sin trabou.”
Polish[pl]
„Nawet oficjalna liczba 35 milionów bezrobotnych [w krajach należących do OECD] nie odzwierciedla prawdziwych rozmiarów tego zjawiska” — tak podsumowano pewien europejski sondaż.
Portuguese[pt]
“Nem a cifra oficial de 35 milhões de desempregados [em países da OCDE] reflete as plenas dimensões do desemprego”, diz um estudo europeu.
Russian[ru]
Как показало одно исследование, «даже официальные данные о 35 миллионах безработных [в странах ОЭСР] не описывают в полной мере масштабы безработицы».
Slovak[sk]
„Dokonca ani oficiálny počet 35 miliónov nezamestnaných [v krajinách OECD] neodráža úplný počet tých, ktorí nemajú zamestnanie,“ hovorí jedna európska štúdia.
Slovenian[sl]
»Celó uradno število 35 milijonov brezposelnih [v državah OECD] ne kaže vse brezposelnosti,« pravi neka evropska raziskava.
Shona[sn]
“Kunyange nhamba yapamutemo yemarovha mamiriyoni 35 [munyika dzeOECD] hairatidziri ukuru hwakazara hwokusava namabasa,” inodaro imwe fundo yeEurope.
Serbian[sr]
„Čak i zvaničan broj od 35 miliona nezaposlenih [u zemljama OECD-a] ne odslikava potpunu razmeru besposlenosti“, kaže jedna evropska studija.
Southern Sotho[st]
Phuputso e ’ngoe ea Europe e re: “Esita le palo ea molao ea batho ba limilione tse 35 ba hlokang mosebetsi [linaheng tsa OECD] ha e bonahatse boholo bo feletseng ba ho hloka mosebetsi.”
Swedish[sv]
”Inte ens den officiella siffran på 35 miljoner arbetslösa [i OECD-länderna] avspeglar problemets fulla vidd”, konstateras det i en studie.
Swahili[sw]
“Hata idadi rasmi ya wasioajiriwa 35 milioni [katika nchi za OECD] haionyeshi mweneo kamili wa ukosefu wa kazi,” yasema ripoti moja iliyochapishwa ya uchunguzi ya Ulaya.
Tamil[ta]
“[OECD நாடுகளில்] 3 கோடி 50 லட்சம் பேர் வேலையில்லா திண்டாட்டத்தில் இருக்கிறார்கள் என்ற அதிகாரப்பூர்வ எண்ணிக்கையும்கூட, வேலையில்லாமையின் முழு அளவைக் காட்டுவதாயில்லை,” என்பதாக ஐரோப்பாவில் நடந்த ஓர் ஆய்வு கூறுகிறது.
Thai[th]
การ ศึกษา วิจัย ใน ยุโรป ราย หนึ่ง กล่าว ว่า “ถึง แม้ ว่า จํานวน ตัว เลข อย่าง เป็น ทาง การ ของ ผู้ ว่าง งาน 35 ล้าน คน [ใน กลุ่ม ประเทศ โอ อี ซีดี] ไม่ ได้ สะท้อน ถึง ขอบ เขต แห่ง การ ไร้ งาน อย่าง เต็ม ที่.”
Tagalog[tl]
“Kahit na nga ang opisyal na bilang na 35 milyon na walang trabaho [sa mga bansa sa OECD] ay hindi naglalarawan sa ganap na lawak ng kawalan ng trabaho,” sabi ng isang pagsusuri sa Europa.
Tswana[tn]
Patlisiso nngwe ya Yuropa ya re, “Le e leng palo e e itsiweng semmuso ya batho ba ba dimilione tse 35 [mo dinageng tsa OECD] ga e supe totatota ka fa go tlhoka ditiro go anameng ka teng.”
Tsonga[ts]
Nkambisiso wun’wana wa Yuropa wu ri: “Hambi ku ri nhlayo ya ximfumo ya 35 wa timiliyoni ta lava nga thoriwangiki [ematikweni ya OECD] a yi ku kombisi hi laha ku heleleke ku pfumaleka ka mintirho.”
Twi[tw]
Wɔbɔ nhwehwɛmu bi a wɔyɛe wɔ Europa ho amanneɛ sɛ: “Nnipa dodow ɔpepem 35 a wonim sɛ wɔnyɛ adwuma [wɔ OECD aman mu] no mpo nyɛ nnipa a wonnya adwuma nyɛ no dodow nyinaa.”
Tahitian[ty]
“Tae noa ’tu i na 35 mirioni taata tei erehia i te ohipa [i te mau fenua no te OCDE] e ere teie te aanoraa taatoa o te ereraa i te ohipa,” o ta te hoê ïa maimiraa no Europa e parau ra.
Ukrainian[uk]
«Навіть офіційна цифра — 35 мільйонів безробітних [у країнах ОЕСР] висвітлює рівень безробіття неповною мірою»,— говориться у звіті одного європейського дослідження.
Xhosa[xh]
Olunye uhlolisiso lwaseYurophu luthi: “Kwanenani elingokwasemthethweni lezigidi ezingama-35 ezingaqeshwanga [kumazwe e-OECD] alisenzi siyibone kakuhle indlela ongekho ngayo umsebenzi.”
Yoruba[yo]
Ìwádìí kan tí wọ́n ṣe ní ilẹ̀ Europe sọ pé: “Kódà mílíọ̀nù 35 iye àwọn aláìríṣẹ́ṣe, tí àwọn ìjọba gbé jáde, [pé ó wà ní àwọn orílẹ̀-èdè OECD] kò fi àyè tí àìríṣẹ́ṣe dé hàn ní kíkún.”
Chinese[zh]
欧洲一份研究报告指出,“根据官方统计,[经合组织的成员国]共有3500万人失业,这个数字并没有把失业情况全面反映出来。”
Zulu[zu]
Okunye ukuhlola kwaseYurophu kuthi: “Ngisho nesibalo esingokomthetho sabantu abantula imisebenzi abayizigidi ezingu-35 [emazweni e-OECD] asilibonisi ngokuphelele izinga labantu abangasebenzi.”