Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Omezením práv na účast se rozumí podíl členů orgánů SPE ve smyslu čl. 2 písm. k) směrnice 2003/72/ES, který je nižší než nejvyšší podíl existující v zúčastněných společnostech. d) Za účelem vyjednávání může zvláštní vyjednávací výbor požádat odborníky podle svého výběru, například zástupce příslušných odborových svazů na úrovni Společenství, aby mu byli nápomocni.
Danish[da]
Indskrænkning af medbestemmelsesretten er ensbetydende med en andel af medlemmer i SPE-selskabets organer i henhold til artikel 2, litra k), i direktiv 2003/72/EF, som er mindre end den højeste eksisterende andel i de deltagende selskaber. d) Til brug for forhandlingerne kan det særlige forhandlingsorgan tilkalde eksperter efter eget valg, f.eks. repræsentanter fra relevante fagforeninger på fællesskabsniveau, til at bistå i arbejdet.
German[de]
Minderung der Mitbestimmungsrechte bedeutet, dass der Anteil der Mitglieder der Organe der SPE im Sinne des Artikels 2 Buchstabe k der Richtlinie 2003/72 EG geringer ist als der höchste in den beteiligten Gesellschaften geltende Anteil. (d) Das besondere Verhandlungsgremium kann bei den Verhandlungen Sachverständige seiner Wahl, zu denen auch Vertreter der einschlägigen Gewerkschaftsorganisationen auf Gemeinschaftsebene zählen können, hinzuziehen, um sich von ihnen bei seiner Arbeit unterstützen zu lassen.
Greek[el]
Η μείωση των δικαιωμάτων συμμετοχής σημαίνει μια αναλογία των μελών των οργάνων της SPE κατά την έννοια του άρθρου 2(ια) της οδηγίας 2003/72/EΚ, που είναι χαμηλότερη από την υψηλότερη αναλογία που υφίστανται εντός των συμμετεχουσών εταιρειών. δ) Για τους σκοπούς των διαπραγματεύσεων, η ειδική διαπραγματευτική ομάδα μπορεί να ζητήσει εμπειρογνώμονες της επιλογής της, π.χ. εκπροσώπους καταλλήλων συνδικαλιστικών οργανώσεων σε κοινοτικό επίπεδο, για την υποβοήθηση του έργου της.
English[en]
Reduction of participation rights means a proportion of members of the organs of the SPE within the meaning of Article 2(k) of Directive 2003/72/EC, which is lower than the highest proportion existing within the participating companies. (d) For the purpose of the negotiations, the special negotiating body may request experts of its choice, for example representatives of appropriate Community-level trade union organisations, to assist it with its work.
Spanish[es]
Se entenderá por reducción de los derechos de participación una proporción de miembros de los órganos de la SPE en el sentido del artículo 2, letra k) de la Directiva 2003/72/CE que sea inferior a la máxima proporción existente en las empresas participantes. d) Para las negociaciones, la comisión negociadora podrá pedir que la asistan en su tarea expertos de su elección, por ejemplo representantes de las organizaciones sindicales apropiadas a nivel comunitario.
Estonian[et]
Osalemisõiguste vähendamine tähendab sellist direktiivi 2003/72/EÜ artikli 2 punkti k kohaste SPE organite liikmete suhtarvu, mis on väiksem kui osalevate äriühingute suurim suhtarv; d) läbirääkimiste eesmärgil võib spetsiaalne läbirääkimisorgan paluda enda valitud eksperte, näiteks asjaomaste ühenduse tasandi ametiühingute esindajaid, et need teda tema töös abistaksid.
Finnish[fi]
Osallistumisoikeuksien väheneminen tarkoittaa sellaista osuutta direktiivin 2003/72/EY 2 artiklan k alakohdan mukaisten SPE:n elinten jäsenistä, joka on pienempi kuin osallistuvien yritysten suurin osuus. d) Erityinen neuvotteluryhmä voi neuvotteluja varten pyytää tehtäviinsä apua valitsemiltaan asiantuntijoilta, esimerkiksi soveltuvien yhteisön tasoisten työntekijäjärjestöjen edustajilta.
French[fr]
Par réduction des droits de participation, il faut entendre une proportion des membres des organes de la SPE au sens de l'article 2, point k), de la directive 2003/72/CE, inférieure à la proportion la plus élevée existant au sein des sociétés participantes. (d) Aux fins des négociations, le groupe spécial de négociation peut demander à être assisté dans sa tâche par des experts de son choix, par exemple des représentants des organisations des travailleurs appropriés au niveau communautaire.
Hungarian[hu]
A részvételi jogok csökkenése azt jelenti, hogy az SPE szervezeti egységeiben a tagoknak a 2003/72/EK irányelv 2. cikkének k) pontja szerinti aránya alacsonyabb, mint a részt vevő gazdasági társaságokon belül meglévő legmagasabb arány. d) A tárgyalások érdekében, a különleges egyeztető testület a munkájához történő segítségnyújtás céljából olyan általa választott szakértőket kérhet fel, mint például a megfelelő közösségi szintű szakszervezeti szervezetek képviselői.
Italian[it]
Per "riduzione dei diritti di partecipazione" si intende una quota dei membri degli organi della SPE ai sensi dell'articolo 2, lettera k), della direttiva 2003/72/CE inferiore alla quota più elevata esistente nelle società partecipanti. (d) Ai fini dei negoziati, la delegazione speciale di negoziazione può chiedere ad esperti di sua scelta, ad esempio a rappresentanti delle appropriate organizzazioni sindacali di livello comunitario, di assisterla nei lavori.
Lithuanian[lt]
Apribotos dalyvavimo teisės – tai Direktyvos 2003/72/EB 2 straipsnio k punkte nurodytas SPE organų narių skaičius, kuris yra mažesnis už didžiausią skaičių, galiojantį dalyvaujančiosios bendrovės atveju; d) specialusis derybų organas gali deryboms pasitelkti savo nuožiūra pasirinktus ekspertus, pvz., atitinkamo Bendrijos lygmens profesinių sąjungų organizacijų atstovus, kurie padėtų šiam organui vykdyti savo veiklą.
Latvian[lv]
Iesaistīšanas tiesību ierobežošana nozīmē, ka SPE struktūru locekļu īpatsvars Direktīvas 2003/72/EK 2. panta k) apakšpunkta nozīmē ir mazāks nekā lielākais īpatsvars iesaistītajos uzņēmumos. (d) Īpašā pārrunu grupa sarunās var iesaistīt brīvi izvēlētus ekspertus un izmantot viņu palīdzību, šie eksperti var būt, piemēram, attiecīgo Kopienas līmeņa arodorganizāciju pārstāvji.
Maltese[mt]
Tnaqqis tad-drittijiet ta’ parteċipazzjoni tfisser proporzjon mill-membri tal-korpi tas-SPE fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 2(k) tad-Direttiva 2003/72/KE, li huwa inqas mill-ogħla proporzjon li jeżisti fi ħdan il-kumpaniji parteċipanti. (d) Għall-iskop tan-negozjati, il-korp speċjali tan-negozjati jista’ jitlob li jagħżel huwa stess l-esperti, pereżempju rappreżentanti ta’ organizzazzjonijiet ta’ trejdjunjins fil-livell Komunitarju xierqa, sabiex jgħinuh f’xogħlu.
Dutch[nl]
Reductie van de medezeggenschap betekent een deel van de leden van de organen van de SPE zoals bedoeld in artikel 2, onder k), van Richtlijn 2003/72/EG, dat lager is dan het grootste deel binnen de deelnemende ondernemingen. (d) Voor het doel van de onderhandelingen mag het speciale onderhandelingsorgaan de assistentie inroepen van deskundigen van zijn keuze, bijvoorbeeld vertegenwoordigers van passende, op communautair niveau opererende vakbondsorganisaties.
Portuguese[pt]
Considera-se que existe uma redução dos direitos de participação se a proporção de membros dos órgãos da SPE, na acepção da alínea k) do artigo 2.o da Directiva 2003/72/CE, for inferior à proporção mais elevada aplicável nas sociedades participantes. (d) Para efeitos das negociações, o grupo especial de negociação pode pedir para ser assistido nos seus trabalhos por peritos da sua escolha, designadamente, representantes das organizações sindicais adequadas a nível da Comunidade.
Romanian[ro]
Reducerea drepturilor de participare înseamnă un procent din numărul membrilor organelor SPE în sensul articolului 2 litera (k) din Directiva 2003/72/CE, care este mai mic decât cel mai mare procent existent în cadrul societăților participante. (d) În scopul negocierilor, grupul special de negociere poate solicita experți la alegerea sa, de exemplu reprezentanți ai organizațiilor sindicale corespunzătoare la nivel comunitar, pentru a-l ajuta în activitatea sa.
Slovak[sk]
Obmedzenie práv na účasť znamená podiel členov orgánov SPE v zmysle článku 2 písm. k smernice 2003/72/ES), ktorý je nižší ako najvyšší podiel, platný v zúčastnených spoločnostiach. d) Na účely vyjednávaní môže osobitný rokovací orgán požadovať odborníkov podľa svojho výberu, napríklad zástupcov príslušných odborových organizácií na úrovni Spoločenstva, aby mu poskytli podporu pri jeho práci.
Slovenian[sl]
Kratenje pravic soodločanja pomeni, da je delež članov organov SPE v smislu člena 2(k) direktive 2003/72/ES nižji od najvišjega deleža, ki obstaja v udeleženih družbah. (d) Za pogajanja lahko posebno pogajalsko telo zahteva strokovnjake po lastni izbiri, na primer predstavnike ustreznih sindikalnih organizacij na ravni Skupnosti, da mu pomagajo pri njegovem delu.
Swedish[sv]
En minskning av rätten till medverkan innebär en mindre andel ledamöter i SPE-bolagets organ enligt artikel 2 k i direktiv 2003/72/EG än den största andel som gäller för de deltagande bolagen. d) I förhandlingarna får det särskilda förhandlingsorganet biträdas av experter som det själv utser, t.ex. representanter för arbetstagarorganisationer på lämplig gemenskapsnivå för att biträda dem i arbetet.