Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الأمر الوحيد الذي سيفسد ما بيننا هو ألاّ نكون صريحين مع بعضنا
Bulgarian[bg]
Единственото, което може да застане между нас, е ако не сме честни един с друг.
Bosnian[bs]
Jedina stvar koja može da uništi ovo što imamo je ako ne budemo iskreni jedno prema drugom.
Czech[cs]
Jediná věc, která by to dokázala by bylo, kdybychom k sobě nebyli upřímní.
Danish[da]
Det eneste, der kan ødelægge os to, er uærlighed.
German[de]
Die einzige Sache, die unsere Beziehung gefährden könnte, ist Unehrlichkeit gegenüber einander.
Greek[el]
Το μόνο πράγμα που θα καταστρέψει αυτό που έχουμε θα είναι η ανειλικρίνεια μεταξύ μας.
English[en]
The only thing that would ruin what we have is if we're not honest with each other.
Spanish[es]
Lo único que podría arruinar lo que tenemos es que no seamos honestos el uno con el otro.
Estonian[et]
Ainus, mis meievahelist rikuks on see, kui me pole teineteise vastu ausad.
Finnish[fi]
Tämän voi pilata vain se, että emme ole rehellisiä toisillemme.
French[fr]
La seule chose qui puisse la gâcher... c'est notre manque d'honnêteté.
Hebrew[he]
הדבר היחיד שיהרוס את הקשר בינינו... הוא חוסר כנות.
Croatian[hr]
Jedina stvar koja može da uništi ovo što imamo je ako ne budemo iskreni jedno prema drugom.
Hungarian[hu]
Az egyetlen, ami árthat kettőnknek az az, hogy ha nem vagyunk egymással őszinték.
Italian[it]
L'unica cosa che puo'rovinare cio'che c'e'tra noi due... e'la mancanza di onesta'reciproca.
Norwegian[nb]
Det eneste som kan ødelegge dette, er om vi ikke er ærlige mot hverandre.
Dutch[nl]
Het enige wat dat zou kunnen verzieken is oneerlijkheid tegenover elkaar.
Portuguese[pt]
A única coisa que poderia estragar o que temos é se não formos sinceros um com o outro.
Romanian[ro]
Singurul lucru care ne-ar strica relaţia e să nu fim sinceri unul cu celălalt.
Russian[ru]
Единственная вещь, которая разрушит то, что у нас есть это если мы не будем честны друг с другом.
Slovenian[sl]
To lahko uniči le neodkritost med nama.
Serbian[sr]
Jedina stvar koja može da uništi ovo što imamo je ako ne budemo iskreni jedno prema drugom.
Swedish[sv]
Det enda som skulle förstöra är om vi inte är ärliga.
Turkish[tr]
Aramızdaki ilişkinin bozulmasına sebep olacak tek şey birbirimize karşı dürüst olmamamız olur.