Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ኢየሱስ ‘የአምላክን መንግሥት ማስቀደምን’ በተመለከተ ልንከተለው የሚገባ ምሳሌ ትቶልናል።
Azerbaijani[az]
2 İsa, ‘əvvəlcə Padşahlığı axtarmaqda’ bizə nümunə qoymuşdur (Mat.
Central Bikol[bcl]
2 Nagtao si Jesus nin arogan tanganing arogon niato sa ‘paghanap nguna kan kahadean.’
Bemba[bem]
2 Yesu atupeele icipasho ca kukonka pa ‘kufwaya intanshi ubufumu.’
Bulgarian[bg]
2 Исус ни е дал пример, който да следваме, като ‘търсим първо Царството’.
Bislama[bi]
2 Jisas i soem eksampol we yumi mas folem blong ‘lukaot kingdom fastaem.’
Cebuano[ceb]
2 Si Jesus naghatag kanato ug sulondan nga angayng sundon sa “pagpangita pag-una sa gingharian.”
Seselwa Creole French[crs]
2 Zezi in donn nou en legzanp pour swiv, pour “rod plito Rwayonm Bondye.”
Czech[cs]
2 Ježíš nám ukázal, co to znamená ‚hledat nejprve království‘.
Danish[da]
2 Jesus efterlod os et forbillede ved „først at søge riget“.
Ewe[ee]
2 Yesu ɖo kpɔɖeŋu ɖi na mí be míadze eyome le ‘fiaɖuƒea didi gbãgbiagbã’ me.
Efik[efi]
2 Jesus ama ọnọ nnyịn uwụtn̄kpọ nditiene ke enye ‘ndikebem iso nyom Obio Ubọn̄.’
Greek[el]
2 Ο Ιησούς μάς άφησε ένα υπόδειγμα να ακολουθούμε καθώς “επιζητούμε πρώτα τη βασιλεία”.
English[en]
2 Jesus provided a model for us to follow in “seeking first the kingdom.”
Faroese[fo]
2 Jesus gav okkum eitt fyridømi við ’fyrst at søkja Guds ríki’.
French[fr]
2 Jésus nous a laissé un modèle à suivre pour ce qui est de “ chercher d’abord le royaume ”.
Ga[gaa]
2 Yesu fee nɔkwɛmɔnɔ efɔ shi eha wɔ ni wɔnyiɛ sɛɛ yɛ ‘maŋtsɛyeli lɛ ni wɔɔtao klɛŋklɛŋ’ lɛ mli.
Hindi[hi]
2 यीशु मसीह ने ‘पहले राज्य की खोज करने’ में हमारे लिए एक नमूना पेश किया।
Hiligaynon[hil]
2 Si Jesus naghatag sing sulundan agod ilugon naton sa “pagpangita anay sang ginharian.”
Haitian[ht]
2 Jezi kite yon egzanp pou nou suiv sou fason pou nou “ chèche wayòm nan [...] an premye ”.
Indonesian[id]
2 Yesus menyediakan suatu model bagi kita utk diikuti dlm hal ’terus mencari dahulu kerajaan itu’.
Iloko[ilo]
2 Nangted ni Jesus iti pagwadan a surotentayo no maipapan iti ‘panangsapul nga umuna iti pagarian.’
Icelandic[is]
2 Jesús setti okkur gott fordæmi til eftirbreytni í að ‚leita fyrst ríkis Guðs.‘
Italian[it]
2 Gesù ci provvide il modello da seguire in quanto a “cercare prima il regno”.
Lingala[ln]
2 Yesu apesaki biso ndakisa malamu mpo na oyo etali “koluka liboso bokonzi.”
Lozi[loz]
2 Jesu n’a lu tomezi mutala wa ku latelela mwa ku “bata pili Mubuso.”
Luvale[lue]
2 Yesu atusela chakutalilaho ‘hakuvangila kusakanga wangana.’
Latvian[lv]
2 Jēzus mums ir rādījis priekšzīmi, kā ”dzīties papriekšu pēc Dieva valstības”.
Morisyen[mfe]
2 Zezi ti les enn model pu nu swiv an seki konsern ‘rod rwayom avan tu.’
Malagasy[mg]
2 Namela ohatra ho antsika i Jesosy raha ny amin’ny ‘fikatsahana ilay fanjakana.’
Marshallese[mh]
2 Jesus ear likit juõn joñok ñan ad lore ilo “bukot mokta ailiñ in Anij.”
Malayalam[ml]
2 “മുമ്പെ . . . രാജ്യം അന്വേഷി”ക്കുന്നതിൽ യേശു നമുക്കായി ഒരു മാതൃകവെച്ചു.
Marathi[mr]
२ ‘पहिल्याने राज्य कसे मिळवावे’ याबाबतीत येशूने आपल्यासाठी एक कित्ता घालून दिला आहे.
Burmese[my]
ကိုရှေးဦးစွာရှာ” ရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့လိုက်လျှောက်ရန် စံနမူနာချမှတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
2 Jesus, vårt Eksempel, ’søkte først riket’.
Niuean[niu]
2 Ne fakatoka e Iesu ma tautolu e fakafifitakiaga ke mumui he ‘kumikumi fakamua ke he kautu.’
Northern Sotho[nso]
2 Jesu o re beetše mohlala woo re swanetšego go o latela wa go ‘tsoma mmušo pele.’
Nyanja[ny]
2 Yesu anapereka chitsanzo choti titsatire ‘pofuna [choyamba, NW] Ufumu.’
Panjabi[pa]
2 ਯਿਸੂ ਨੇ ‘ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਜ ਨੂੰ ਭਾਲਣ’ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਕ ਨਮੂਨਾ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
2 Hesus a pone un ehèmpel pa nos sigui dor di “buska promé e reino.”
Polish[pl]
2 Jezus dał nam wzór, jak ‛szukać najpierw królestwa’ (Mat.
Portuguese[pt]
2 Jesus forneceu um modelo para seguir ao ‘buscarmos primeiro o reino’.
Rarotongan[rar]
2 Kua oronga mai a Iesu i te akaraanga no tatou kia aru i te ‘na mua i te kimi i te basileia.’
Sango[sg]
2 Jésus azia lani na e tapande ti ‘gingo royaume ti Nzapa kozoni’.
Slovak[sk]
2 Ježiš nám dal príklad v tom, že ‚hľadal najprv kráľovstvo‘.
Slovenian[sl]
2 Jezus nam je dal zgled, kako naj ‚iščemo najprej kraljestvo‘.
Samoan[sm]
2 Sa saunia e Iesu se faaaʻoaʻoga mo i tatou e mulimuli ai i le ʻmuaʻi saʻilia o le malo.’
Shona[sn]
2 Jesu akatigovera muenzaniso wokutevera mu“kutanga kutsvaka umambo.”
Albanian[sq]
2 Jezui na la një shembull për të ndjekur, ‘duke kërkuar më parë mbretërinë’.
Southern Sotho[st]
2 Jesu o re sietse mohlala hore re o latele ha re ‘batla ’muso pele.’
Swedish[sv]
2 Jesus gav oss ett exempel att följa genom att ”först söka kungariket”.
Swahili[sw]
2 Yesu alituwekea kielelezo cha kufuata katika “kutafuta kwanza ufalme.”
Tamil[ta]
2 ‘முதலாவது தேவனுடைய ராஜ்யத்தை தேடுவது’ சம்பந்தமாக இயேசு நமக்கு முன்மாதிரி வைத்தார்.
Telugu[te]
2 ‘రాజ్యాన్ని మొదట వెదకడంలో’ యేసు మనకు మాదిరి ఉంచాడు.
Thai[th]
2 พระ เยซู ได้ วาง แบบ อย่าง ไว้ ให้ เรา ปฏิบัติ ตาม ใน การ “แสวง หา ราชอาณาจักร . . . ก่อน.”
Tagalog[tl]
2 Nagbigay si Jesus ng huwaran na susundan natin sa ‘paghanap muna sa kaharian.’
Tswana[tn]
2 Jesu o ne a re tlhomela sekao se re ka se latelang fa re ntse re ‘batla bogosi pele.’
Tonga (Zambia)[toi]
2 Jesu wakatupa cikonzyanyo cakuti tutobele ‘icakusaanguna kuyandaula Bwami.’
Turkish[tr]
2 İsa ‘önce krallığı arayarak’, izlememiz için bir örnek bıraktı.
Tsonga[ts]
2 Yesu u hi nyike ntila wo wu landzela, hi ku ‘lava mfumo ku sungula.’
Twi[tw]
2 Yesu yɛɛ nhwɛso maa yɛn a ɛsɛ sɛ yesuasua bere a ‘yɛhwehwɛ ahenni no kan no.’
Tahitian[ty]
2 Ua vaiiho mai Iesu i te hoê hi‘oraa e pee no nia i te ‘mataraa i te imi i te basileia.’
Venda[ve]
2 Yesu o ri vhetshela tsumbo ine ra fanela u i tevhela ya u ‘ṱoḓa muvhuso u thoma.’
Wallisian[wls]
2 ʼO mulimuli ki te faʼifaʼitaki ʼa Sesu, tou “haga kumi muʼa te puleʼaga.”
Xhosa[xh]
2 UYesu wasimisela umzekelo esimele siwulandele ‘wokufuna kuqala ubukumkani.’
Yoruba[yo]
2 Jésù fi àwòkọ́ṣe lélẹ̀ fún wa láti tẹ̀ lé ní ti “wíwá ìjọba náà . . . lákọ̀ọ́kọ́.”
Chinese[zh]
2 耶稣“先追求王国”,留下了榜样,叫我们跟从。(
Zulu[zu]
2 UJesu wasibekela isibonelo okumelwe sisilandele ‘ekufuneni kuqala umbuso.’