Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit wat hulle verdien het, het sy vir hulle kos en onderhoud betaal en ook ’n gedeelte teruggehou as paaiement op hulle oorspronklike koopprys.
Amharic[am]
የሚያገኙትን ገንዘብ ምግባቸውን ለመግዛትና የጥገና ወጪዎችን ለመሸፈን ትጠቀምበት የነበረ ከመሆኑም በላይ ከላዩ ላይ የተወሰነውን እነሱን ለመግዛት ላወጣችው ወጪ መተኪያ እንዲሆን ታስቀምጠው ነበር።
Bemba[bem]
Ku ndalama balelipilwa alebashitilamo ifya kulya no kubasungilamo no kusungako ishinono pa kuti indalama abashitilepo shikakumane.
Cebuano[ceb]
Gikan sa ilang kitaon, iyang bayran ang ilang pagkaon ug personal nga mga galastohan ug nagtipig usab ug usa ka tipik alang sa orihinal nga presyo sa pagpalit kanila.
Czech[cs]
Z toho, co dívky vydělaly, jim platila stravu, oděv a přístřeší, ale také si vždy ponechala část z původní ceny, kterou za ně zaplatila.
Danish[da]
Af de penge pigerne tjente, betalte hun for deres kost og personlige udgifter, og hun beholdt også et beløb for at modregne betalingen af deres oprindelige købspris.
German[de]
Mit den Einnahmen deckte sie die Kosten für Essen und Unterhalt, und einen Teil legte sie als Abzahlung für den ursprünglichen Kaufpreis beiseite.
Greek[el]
Από όσα κέρδιζαν, κάλυπτε τα έξοδα του φαγητού και της συντήρησής τους, καθώς επίσης κρατούσε μέρος των χρημάτων για να πάρει πίσω το αρχικό ποσό αγοράς τους.
English[en]
From what they earned, she covered their food and maintenance expenses and also put aside a fraction toward their original purchase price.
Spanish[es]
Con lo que estas ganaban, cubría los gastos de manutención y utilizaba una parte para amortizar el precio de compra inicial.
Estonian[et]
Tüdrukute teenitud rahaga kattis ta nende söögi- ja ülalpidamiskulud ning pani ka väikese osa kõrvale nende algse ostuhinna katteks.
Finnish[fi]
Heidän ansaitsemillaan rahoilla hän maksoi heidän ruokansa ja elatuksensa sekä pani sivuun osan saadakseen takaisin heistä alun perin maksamansa summan.
French[fr]
Sur leur salaire, elle prélevait l’argent nécessaire à leur alimentation et à leur entretien, ainsi qu’une petite somme servant au remboursement de leur prix d’achat.
Hebrew[he]
השכר שלהן כיסה את הוצאות מזונן ומחייתן והספיק לתשלום חלק זעיר מסכום קנייתן המקורי.
Hindi[hi]
लड़कियाँ जो कुछ कमाती थीं उसमें से वह उनके खाने और रहने का खर्च काटती थी और फिर जितने पैसों में उसने उन्हें खरीदा होता था उसके लिए भी थोड़ा-थोड़ा काटती रहती थी।
Croatian[hr]
Novcem koji su zarađivale podmirivala je troškove njihove prehrane i izdržavanja, a jedan mali dio novca stavljala je na stranu kao otplatu svote za koju ih je prvobitno kupila.
Hungarian[hu]
Amit a lányok megkerestek, arra használta fel, hogy kifizette az étkeztetésüket, a fenntartási költségeket, és félrerakott valamennyit az eredeti megvásárlási árukra.
Indonesian[id]
Dari penghasilan gadis-gadis ini, ia dapat menanggung biaya makanan dan perawatan, dan juga mengenakan bunga sekian persen dari harga beli gadis-gadis ini.
Iloko[ilo]
Babaen ti mateggedanda, binayadanna ti taraonda ken amin a gastos iti panangtarakenna kadakuada ket nangilasin met iti sangkabassit a paset ti gatad nga inggatangna kadakuada.
Italian[it]
Con una parte dei soldi che guadagnava in questo modo manteneva le ragazze, e una piccola parte di quei soldi andava pure ad estinguere l’originale prezzo d’acquisto.
Japanese[ja]
女の子たちの稼ぎは食費や生活費に当てられ,ほんの一部が買い取り代金の返済のために取り分けられていました。
Georgian[ka]
მათ მიერ გამომუშავებული ფულიდან ის ნაწილს მათ საკვებსა და რჩენაზე ხარჯავდა, ნაწილს კი ამ გოგონების საფასურის გადასახდელად ინახავდა.
Korean[ko]
세실리아는 소녀들이 번 돈으로 소녀들의 식료품비와 유지비를 충당했으며, 또한 소녀들을 사기 위해 지불한 액수를 조금씩 채워 나갔다.
Lithuanian[lt]
Jos buvo maitinamos ir išlaikomos už savo pačių uždirbtus pinigus. Dalį pinigų savininkė atidėdavo padengti sumai, už kurią įsigijo merginas.
Malagasy[mg]
Avy tamin’izay vola azon’izy ireo no nanonerany ny lanin’izy ireo tamin’ny sakafo sy ny fikojakojana, ary nakany ampahany koa izany mba ho tambin’ilay nividianany azy tamin’ny voalohany.
Malayalam[ml]
അവർ സമ്പാദിക്കുന്ന പണം അവരുടെ ആഹാരത്തിനും മറ്റ് ആവശ്യങ്ങൾക്കുമായി ചെലവഴിച്ചിരുന്നതോടൊപ്പം ഒരംശം അവരെ വാങ്ങിയ വില ഈടാക്കാനും നീക്കി വെച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या कमाईतून ती त्यांचे खाणे-पिणे, राहणे वगैरेचा खर्च भागवायची आणि त्यांच्या खरेदीच्या किंमतीमधील थोडीफार रक्कमसुद्धा बाजूला काढून ठेवायची.
Norwegian[nb]
Av det de tjente, betalte hun for deres underhold og satte også til side en liten del for etter hvert å få igjen det hun opprinnelig hadde kjøpt dem for.
Dutch[nl]
Van wat zij verdienden, betaalde Cecilia hun eten en kosten van onderhoud terwijl zij ook een klein deel weglegde ter aflossing van hun oorspronkelijke koopprijs.
Northern Sotho[nso]
Tšheleteng yeo ba bego ba e hwetša, o be a lefelela ditshenyagalelo tša bona tša dijo le tša go ba hlokomela e bile a beela setsekana ka thoko bakeng sa theko yeo a ba rekilego ka yona mathomong.
Nyanja[ny]
Pa ndalama zimene iwo ankapeza, iye ankatengapo zina n’kumawagulira chakudya komanso n’kumawasamalira ndipo zina ankaziika padera kuti zidzakwane pa ndalama zimene anawagulira.
Polish[pl]
To, co zarabiały, przeznaczała na żywność i utrzymanie, a w drobnej części na spłatę sumy, za jaką je kupiła.
Portuguese[pt]
Com o dinheiro que elas ganhavam, Cecília pagava o sustento delas e retinha certa quantia para abater o débito da compra original.
Romanian[ro]
Din câştigul obţinut de fete, ea acoperea cheltuielile legate de hrană şi întreţinere şi mai păstra o parte pentru achitarea sumei cu care acestea fuseseră cumpărate.
Russian[ru]
Из их заработка она вычитала деньги за еду и содержание, а также откладывала какую-то сумму в счет их первоначальной покупной цены.
Slovak[sk]
Z toho, čo zarobili, im platila stravu a ostatné náklady a zvyšok si odkladala ako splátky ich pôvodnej kúpnej ceny.
Slovenian[sl]
S tem, kar so zaslužila, je pokrivala stroške za prehrano, ki jih je imela z njimi, stroške vzdrževanja in si tudi zase jemala delež glede na začetno ceno, ki jo je zanje plačala.
Samoan[sm]
O tupe na maua mai e nei teine sa totogi ai a latou meaʻai ma tupe faaalu mo le tausia o i latou ma tuu ese ai foʻi sina vaega mo le tau lea na uluaʻi faatauina mai ai i latou.
Shona[sn]
Pane yavaiwana, aibhadhara zvokudya zvavo nemari yezvokuvachengeta uyewo nokuchengeta chikamu chidiki chemutengo chaiwo waakanga avatenga nawo.
Albanian[sq]
Nga fitimet e vajzave, ajo mbulonte shpenzimet për ushqimin dhe mbajtjen e tyre dhe, gjithashtu, vinte mënjanë një pjesë të parave për çmimin fillestar të blerjes.
Serbian[sr]
Od njihove zarade, ona im je pokrivala troškove za hranu i izdržavanje, a takođe je stavljala na stranu i deo novca od njihove prvobitne otkupne cene.
Southern Sotho[st]
Ho seo ba neng ba se fumana, o ne a koahela litšenyehelo tsa bona tsa lijo le bolulo ’me a boetse a itšiela ho itseng bakeng sa ho khutlisa chelete eo a ba rekileng ka eona.
Swedish[sv]
Av det som flickorna tjänade behöll Cecilia en del för att betala deras mat och underhåll, och hon tog också en liten summa som betalning för det hon hade lagt ut för dem.
Swahili[sw]
Kutoka kwa fedha walizochuma, aliwanunulia chakula na kulipia gharama nyinginezo huku akiweka akiba ya kiasi fulani kwa ajili ya fedha alizokuwa amelipia kuwapata.
Tamil[ta]
அவர்கள் சம்பாதித்த பணத்தில் இருந்து, அவர்களுடைய சாப்பாடு, துணிமணி போன்ற செலவுகளுக்கும் அதில் ஒரு பகுதியை அவர்களுடைய கடனை அடைக்கவும் வைத்துக்கொண்டார்.
Telugu[te]
వారు సంపాదించిన దానిలో కొంత వారి ఆహారానికీ, ఇతర అవసరాలకూ ఖర్చు చేసి, మిగిలిన దాన్ని తాను వారిని కొన్న వెల కోసం ప్రక్కన ఉంచేది.
Thai[th]
เธอ ใช้ เงิน ที่ พวก เด็ก สาว หา มา ได้ จ่าย เป็น ค่า อาหาร และ ค่า เลี้ยง ดู พวก เธอ และ หัก ไว้ เล็ก น้อย สําหรับ ค่า ตัว ที่ ซื้อ พวก เธอ มา แต่ แรก.
Tagalog[tl]
Mula sa kinikita nila, inaawas niya ang para sa kanilang pagkain at mga gagastusin at ibinubukod ang isang bahagi para sa orihinal na pagkakabili sa kanila.
Tswana[tn]
Go tswa mo go se ba neng ba se amogela, o ne a duela dijo tsa bone le dilo tse dingwe mme gape a a beele karolo e nngwe kwa thoko go duela tlhwatlhwa e ba rekilweng ka yone kwa tshimologong.
Turkish[tr]
Kazançlarından bir kısmını yiyecek ve bakım masraflarına sayar, küçük bir miktarı da onları satın alma bedeline karşılık olarak bir kenara koyardı.
Ukrainian[uk]
З того, що вони заробляли, Цецілія утримувала їх, а також відраховувала частину грошей, щоб покрити ціну, за яку вона їх купила.
Vietnamese[vi]
Từ khoản tiền họ kiếm được bà nuôi họ ăn mặc, và cũng để dành một khoản để giúp họ trả lại tiền chuộc họ lúc đầu.
Xhosa[xh]
Ngemali eyayifunyanwa ngala mantombazana, wayehlawulela ukutya neendleko zawo ibe wayegcina iqhezu laloo mali ukuze afumane ingeniso yaloo mali wayewathenge ngayo.
Yoruba[yo]
Owó tí wọ́n ń pa ló fi ń ra oúnjẹ fún wọn tó sì fi ń tọ́jú wọn, ó sì tún ń yọ díẹ̀ lára rẹ̀ tó fi ń dí owó tó fi rà wọ́n.